× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warriors Have Already Sacrificed Ahead / Впереди уже погибли храбрецы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыла альбом для зарисовок, но рука не поднималась — в голове царил полный хаос, мысли путались, и она совершенно не могла сосредоточиться.

Раздражение нарастало. Внезапно взгляд упал на визитку, зажатую под подставкой для карандашей. Цзян Юйчжи вытащила её — и перед глазами чётко выделились слова «Краснознамённая спасательная команда».

Наконец-то она поняла источник своего беспокойства и почувствовала облегчение. Юйчжи снова включила компьютер и ввела в поисковую строку: «Краснознамённая спасательная команда».

Сразу же появился список результатов, и один из них привлёк её внимание — недавнее объявление о наборе волонтёров в спасательную команду.

Чтобы стать полноценным волонтёром, прежде всего необходимо обладать крепким здоровьем.

Спасательная работа требует выносливости и высокой интенсивности, особенно от тех, кто участвует в ликвидации последствий бедствий на передовой. Даже если у человека есть искреннее желание помогать, без отличной физической подготовки он не сможет эффективно выполнять задачи по оказанию помощи после катастроф.

Поэтому первый шаг к тому, чтобы стать волонтёром, — пройти физическую проверку при приёме.

Юйчжи взглянула на дату окончания приёма заявок — до конца этого месяца.

Она добавила официальный аккаунт спасательной команды в WeChat.

Едва она подписалась, как тут же пришло системное сообщение:

[Здравствуйте! Спасибо, что подписались на «Краснознамённую спасательную команду». Ежедневно мы будем присылать вам новости о деятельности команды и полезные советы по занятиям на открытом воздухе…]

Прочитав сообщение, Юйчжи открыла форму заявки на участие в качестве волонтёра.

Просидев некоторое время, уставившись на форму, она вдруг закрыла её и вернулась на главную страницу, чтобы просматривать другие новости.

Неизвестно как, но вскоре она уснула прямо за столом и проснулась лишь от настойчивого звонка в дверь.

Звонок становился всё настойчивее и настойчивее.

Юйчжи проснулась в полудрёме, раздражённая этим звуком, который казался ей настоящим звонком похоронного колокола.

Ещё не до конца придя в себя, она пошла открывать дверь. У прихожей она нечаянно на что-то наступила и споткнулась, и, к несчастью, больная нога с размаху ударилась о шкаф для обуви — «Бах!» — боль была такой резкой, что глаза тут же наполнились слезами.

Теперь она окончательно проснулась.

Для человека с ещё не зажившей старой травмой это было настоящим ударом судьбы. Юйчжи села на ковёр, прижав ногу к себе, и только спустя несколько минут смогла прийти в себя. Затем она поднялась и пошла открывать дверь.

За дверью стоял Сяо И.

Его появление стало для неё полной неожиданностью. Она взглянула на настенные часы — в это время бал должен был только что закончиться.

— Как ты здесь оказался? — спросила она.

— Проезжал мимо, решил заглянуть, — ответил он, входя в квартиру. — Как твоя нога?

Заметив, как тяжело она ходит, Сяо И нахмурился.

— Ничего страшного, — сказала Юйчжи, приглашая его сесть в гостиной. — Что будешь пить? Чай или кофе?

— Не утруждайся, я не хочу пить, — остановил он её. — Присядь сама.

Нога всё ещё болела, и последние шаги дались ей с трудом — теперь боль усилилась. Юйчжи не стала отказываться от предложения и села на диван.

— Что-то пошло не так на балу? — спросила она, заметив, что он с самого входа хмурится.

— Нет, всё прошло отлично, — ответил Сяо И, откидываясь на спинку кресла и ослабляя галстук, который, казалось, душил его. — Просто, наверное, выпил немного лишнего. — В его голосе прозвучала усталость.

Юйчжи смотрела на его профиль. Надо признать, Сяо И был очень привлекателен: рост под сто восемьдесят три, прошёл путь от дизайнера одежды и часто бывал в кругах модной индустрии, поэтому его внешний вид всегда был безупречен.

Когда он впервые появился в отделе дизайна, никто не знал его прошлого, и его появление вызвало настоящий переполох в компании.

Коллеги даже шутили, что если бы он вдруг решил сменить профессию и стать моделью, ему не пришлось бы беспокоиться о заработке.

Однако лично Юйчжи его характер не нравился. Он казался слишком мрачным и порой непредсказуемым. За все годы работы вместе она так и не смогла разгадать его до конца.

Она подумала, что он явился по делам, но он упорно избегал этой темы. Юйчжи молчала, и они некоторое время сидели рядом, не зная, о чём говорить.

Наконец Сяо И нарушил молчание:

— Сможешь завтра выйти на работу с такой ногой?

Вопрос перевёл разговор на её травму.

Юйчжи как раз размышляла об этом:

— Думаю, возьму один день отгула. Если к послезавтра станет легче, вернусь на работу.

Сяо И не ответил, а лишь пристально посмотрел на её распухший голеностоп, и его брови сдвинулись ещё сильнее.

— Ты обращалась к врачу?

— Нет, — небрежно ответила она. — Это несерьёзно, просто растяжение связок. Да и раньше уже обрабатывали.

— Как именно?

— Холодом.

Сяо И провёл ладонью по лицу.

— Сходи в больницу. Так нельзя. Вдруг кость повреждена…

— Да нет, точно не настолько серьёзно, — возразила Юйчжи. Она лучше других знала своё тело и считала, что Сяо И слишком преувеличивает.

— Поехали. Я отвезу тебя в больницу, — сказал он, не давая возражать, и поднялся. — Мне как раз нужно заехать в офис.

— Нет, Сяо Цзун, правда, не стоит, — запротестовала она. — У вас же столько дел, не тратьте на меня время. Со мной всё в порядке.

— До конкурса осталось немного, — сказал Сяо И, засунув руки в карманы и глядя на неё сверху вниз. — И я обязан победить. Поэтому у меня нет времени ждать, пока ты вылечишься. Пошли в больницу.

Юйчжи пришлось согласиться.

— Подожди немного, я переоденусь.

Вернувшись в комнату, она переоделась и вышла. Хромая, она последовала за Сяо И к лифту.

В больнице уже почти закрывались, в приёмном покое оставалось мало пациентов. После регистрации их быстро вызвали.

Врач осмотрел ногу и выписал направление на рентген.

Сяо И неизвестно откуда достал инвалидное кресло и предложил Юйчжи сесть, чтобы сэкономить время, и сам отвёз её в рентген-кабинет.

Через полчаса они получили заключение. Врач подтвердил, что серьёзных повреждений нет, и Сяо И наконец-то расслабился.

Юйчжи и не сомневалась в этом результате. Ранее Ши Чжэн уже вправил ей сустав на месте, и если бы были осложнения, он бы обязательно предупредил. Теперь же диагноз подтвердился.

Получив лекарства в окошке, они направились к выходу.

Неожиданно у коридора они столкнулись со знакомым лицом.

Впрочем, «знакомым» — громко сказано. Скорее, они встречались один раз. В прошлый раз, когда Юйчжи приходила в офис спасательной команды под предлогом возврата одежды, чтобы увидеть Ши Чжэна, его не оказалось, и её тогда приняла именно эта девушка по имени Наи.

Юйчжи почти забыла о ней, но Наи отлично запомнила гостью и сразу узнала её в коридоре.

— Госпожа Цзян, это действительно вы?! — воскликнула Наи и быстро подошла к ней. — Я подумала, что это вы, и вот — точно вы!

— Здравствуйте, — улыбнулась Юйчжи.

— Вы меня помните? — подмигнула Наи. — В прошлый раз в офисе спасательной команды… Я уже передала вашу одежду Ши Чжэну.

— Спасибо, — сказала Юйчжи.

Наи завела разговор:

— Кстати, что вы здесь делаете в такое время? — Её взгляд скользнул по Сяо И, и она невольно оценивающе оглядела его с ног до головы.

Заметив, как он поддерживает Юйчжи за локоть, и как они стоят близко друг к другу, Наи всё поняла и теперь смотрела на них с лёгкой иронией.

— Я подвернула ногу, пришла сделать снимок, — ответила Юйчжи, отвлекаясь от боли. Без поддержки Сяо И она бы, наверное, уже упала.

Наи участливо спросила:

— Серьёзно? Может, мне помочь…

Юйчжи заметила её белый халат и бейдж с именем и покачала головой:

— Нет, спасибо. Всё в порядке, врач уже осмотрел.

Наи улыбнулась:

— Я здесь работаю. Если понадобится помощь — обращайтесь.

В этот момент её окликнули с другого конца коридора. Она ответила и, извинившись, сказала:

— Мне нужно идти. Поговорим в другой раз!

— Хорошо, — попрощалась Юйчжи.

Не желая больше беспокоить Сяо И, она попросила его высадить её у офиса, чтобы самой доехать домой на такси. Но, задумавшись, она не сразу заметила, как машина проехала мимо здания компании Moly.

— Эй! Компания, компания… — закричала она, увидев, как вывеска Moly удаляется всё дальше.

Сяо И невозмутимо бросил:

— Здесь нельзя развернуться. Подождём следующий поворот.

Однако на следующем повороте машина не остановилась. И на следующем тоже. И на следующем за ним…

В итоге они доехали прямо до подъезда её дома.

Вернувшись домой, Юйчжи заказала еду.

После ужина она немного поработала, затем приняла душ, наклеила на больное место пластырь с лекарством и легла спать.

Прошло уже больше двух недель, и нога Юйчжи полностью зажила.

В это воскресенье она рано поднялась, позавтракала, быстро собралась и вышла из дома. У подъезда она встретила соседку, которая выгуливала собаку.

— Сяо Цзян, опять на пробежку? — спросила та.

Юйчжи кивнула, не останавливаясь.

У неё давно была привычка утренних пробежек, хотя в дождливые дни она иногда позволяла себе отдых. После травмы она пропустила около десяти дней.

— Ой, а это что за рюкзак? Уезжаешь куда-то? — соседка, остроглазая, сразу заметила за спиной Юйчжи спортивную сумку.

— Да, уезжаю, — не стала отрицать Юйчжи, торопливо шагая вперёд. — Тётя, мне пора, поговорим в другой раз!

— Беги, беги! — махнула ей соседка.

Сегодня Юйчжи собрала волосы в хвост, который весело подпрыгивал при ходьбе, источая молодую энергию. Соседка с улыбкой проводила её взглядом:

— Ах, молодость… как здорово.

Юйчжи достала из сумки бейсболку и надела её. Пройдя мимо магазина у подъезда, она зашла и купила две бутылки воды, пачку влажных салфеток и на кассе добавила коробку жевательной резинки с ксилитом.

Сегодня она не взяла машину и поймала такси, которое повезло её прямо в Центральную начальную школу.

В восемь утра на школьном стадионе уже собиралась группа людей — мужчин и женщин в возрасте от двадцати до сорока лет.

Юйчжи пришла одной из первых.

Она машинально огляделась вокруг, но знакомых лиц не увидела и почувствовала лёгкое разочарование.

У стола регистрации стояли небольшие группки людей. Юйчжи подошла и уверенно вписала своё имя в список, затем села в укромном уголке.

Прошло неизвестно сколько времени, пока из динамика не прозвучало: «Сбор!»

Она неспешно встала и заняла место в последнем ряду строя. Однако её глаза были необычайно ясными и неотрывно следили за высокой фигурой, приближающейся с другой стороны поля.

Впереди строя инструктор с микрофоном вещал вступительную речь, но Юйчжи не слышала ни слова — её мысли давно унеслись вслед за тем, кто стоял в центре поля.

— Теперь каждый из вас представится, — сказал инструктор. — Это поможет наладить взаимопонимание и слаженность в команде. Кто начнёт?

Люди переглянулись — все были ещё незнакомы и стеснялись.

— Ладно, — решил инструктор. — Начнём с первого ряда, крайнего справа, и будем двигаться по кругу.

Никто не возражал.

Первым был мужчина из первого ряда — громкий, энергичный, он задал хороший тон.

Юйчжи стояла в последнем ряду, и очередь быстро дошла до неё.

Она приподняла козырёк бейсболки, открывая чистое, ясное лицо. Её голос был таким же прозрачным и спокойным, но чётким, чтобы все услышали:

— Меня зовут Цзян Юйчжи. — Она сделала паузу, не отводя взгляда от знакомой фигуры в центре поля. — Я дизайнер.

Тот человек внезапно поднял голову и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились, и Юйчжи мягко улыбнулась ему.

Мы снова встретились, Ши Чжэн.

Сегодня в Центральной начальной школе проходила физическая проверка для набора волонтёров в Краснознамённую спасательную команду.

Юйчжи получила уведомление три дня назад.

Честно говоря, перед тем как отправить заявку, она долго колебалась.

Стоит ли вступать в ряды волонтёров и становиться частью спасательной команды? Долго думая, она пришла к положительному ответу.

http://bllate.org/book/4984/497045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода