× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warriors Have Already Sacrificed Ahead / Впереди уже погибли храбрецы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — с улыбкой кивнул Юйчжи.

— Его нет.

Нет? Юйчжи слегка разочаровалась.

— А вы не знаете, куда он делся?

Девушку звали Наи. У неё было круглое личико и румяные щёчки.

— А вы кто?

Юйчжи только теперь вспомнила, что не представилась.

— Меня зовут Цзян Юйчжи. Можете звать просто Юйчжи.

Наи перебрала в уме все знакомые имена, но такого не слышала ни разу. К тому же перед ней стояла необычайно красивая женщина — любопытство взяло верх:

— А зачем вы ищете брата Ши Чжэна? Могу передать ему.

Юйчжи подняла бумажный пакет в одной руке:

— Я пришла вернуть ему одежду.

Наи взяла пакет и заглянула внутрь. Её лицо сразу стало странным:

— Так вот где она… Неудивительно, что сегодня утром, стирая вещи брата Ши Чжэна, я никак не могла найти эту форму. Но почему она у вас?

Юйчжи замолчала на несколько секунд.

Ей вовсе не хотелось объяснять незнакомому человеку, почему у неё оказалась одежда Ши Чжэна. Ведь чтобы это объяснить, пришлось бы рассказывать, как они вообще встретились вчера.

А вчерашнее происшествие Юйчжи вспоминать не хотелось. Всё-таки быть вломившейся «любовницей» — не самое приятное впечатление.

Пока она колебалась, как ответить, из-за деревянного комбинированного шкафа в углу вышел смуглый парень с крепким телосложением.

Из-за угла Юйчжи сначала его не заметила. Лишь когда он подошёл ближе, она узнала в нём того самого чёрнолицего патрульного, которого встретила вчера в парке Сюйшань.

Он тоже узнал Юйчжи и удивлённо воскликнул:

— А, это вы!

Юйчжи улыбнулась ему:

— Да, это я. — И протянула фрукты, которые держала в руке. — Спасибо, что вчера помогли мне. Это небольшой подарок, примите, пожалуйста.

Чёрнолицего патрульного звали Сюй Фэй. Услышав благодарность, он смутился:

— Мы ведь… особо ничего не сделали.

Наи тем временем уже несколько раз перевела взгляд с него на Юйчжи и обратно, потом ткнула пальцем в руку Сюй Фэя:

— Вы знакомы?

Сюй Фэй на мгновение замялся:

— Э-э… да.

— Тогда почему не пригласишь гостью войти? — Наи закатила глаза и обратилась к Юйчжи: — Госпожа Цзян, заходите, пожалуйста.

— Ах да, да, заходите, присядьте, — Сюй Фэй только сейчас заметил, что Юйчжи всё ещё стоит за дверью.

Войдя в дом, Юйчжи первой увидела на стене несколько вымпелов. По словам Наи, их спасательная команда получала после выполнения заданий — одни от правительства, другие от простых людей.

Напротив вымпелов висела стена фотографий: тренировки команды, учения.

Юйчжи так увлечённо рассматривала фото, что не сразу услышала, как Сюй Фэй окликнул её:

— Госпожа Цзян, выпейте воды.

— Хорошо, — Юйчжи подошла и села на диван.

Наи как раз мыла фрукты у раковины и пока не могла подойти.

Сюй Фэй почесал затылок, чтобы избежать неловкой паузы, и завёл разговор:

— Вы искали брата Чжэна? Сегодня у него ночная тренировка.

Юйчжи сделала глоток воды и держала бумажный стаканчик в руках:

— Вы тренируетесь каждый день?

Она мало что знала об этой группе — лишь то, что находила в интернете. Но ей было известно, что первое испытание для них — физическая подготовка.

— Не каждый день. Все мы работаем, поэтому тренируемся только в определённые дни недели.

Члены спасательной команды приходили из разных профессий. Сняв форму, большинство из них вели обычную жизнь и имели стабильную работу и доход.

Пока они разговаривали, Наи принесла фрукты, нарезала их на кусочки и аккуратно разложила на блюдце:

— Угощайтесь.

Юйчжи поблагодарила и взяла один кусочек. Пока ела, невзначай бросила взгляд на мобильную доску у стены:

— У вас недавно проходили какие-то мероприятия?

— Да, — Наи указала на доску. — Мы запустили благотворительные лекции, в основном для предприятий: как оказывать первую помощь при несчастных случаях. Отзывы хорошие.

Юйчжи небрежно, как бы между делом, спросила:

— Кто выступает лектором? Ваш командир?

— Командир — это брат Ши Чжэн. Он будет присутствовать, но не ведёт лекцию. Основной лектор — опытный специалист, которого мы пригласили из Общества Красного Креста. Очень профессиональный.

— Понятно, — кивнула Юйчжи. — А если предприятие захочет участвовать, какие условия нужно выполнить?

Наи протянула Юйчжи буклет «О безопасности на производстве в Экономической зоне города».

— Посмотрите сами. Эти тренинги мы проводим совместно с Городским центром экстренной медицинской помощи и Обществом Красного Креста. В основном для крупных и средних предприятий в Экономической зоне. Любой желающий может пригласить нас.

— Хорошо, поняла, — Юйчжи сжала буклет в руке. — Можно мне его взять?

Наи махнула рукой:

— Берите, он ваш.

— Спасибо, — Юйчжи положила буклет в сумочку, немного посидела и попрощалась.

На следующий день, в перерыве на работе, Юйчжи заговорила с Сяо Юйцай:

— Кажется, ты говорила, что твоя тётя — начальник отдела охраны труда на заводе?

Сяо Юйцай кивнула:

— Да.

— И чем она занимается?

Сяо Юйцай тут же раскрылась:

— Да всего понемногу: от ежемесячных проверок до еженедельных собраний по технике безопасности, плюс дни обучения, отчёты, вводный инструктаж для новых сотрудников… Всего не перечислить.

— Ты много знаешь, — улыбнулась Юйчжи.

— Ещё бы! — Сяо Юйцай гордо похлопала себя по груди. — Я три месяца проходила практику у тёти на заводе. Обедала с ней каждый день и постоянно слышала об этом.

— Вот как, — приподняла бровь Юйчжи. — А на каком заводе? На нашем?

— Да, на нашем, в промзоне у моста Бэйсиньцяо.

Moly — крупный бренд нижнего белья, объединяющий дизайн, разработку, производство и продажу, с несколькими собственными фабриками.

Юйчжи взглянула на электронный календарь и неожиданно сменила тему:

— А скажи, как у вас проходят ежемесячные дни обучения по технике безопасности?

Сяо Юйцай покачала головой:

— Не знаю. Может, спросить у тёти?

— Нет, не надо.

Сяо Юйцай вдруг почувствовала, что сегодня Юйчжи ведёт себя странно. Она задумалась:

— Госпожа Цзян, у вас что-то случилось? Если вам нужна помощь, скажите — может, я смогу чем-то помочь.

Юйчжи помолчала, подошла к помощнице и, положив ей руку на плечо, серьёзно сказала:

— Сяо Юйцай, мне действительно нужна твоя помощь.

***

Прошла неделя.

Утром Юйчжи подъехала к условленному месту и забрала Сяо Юйцай.

Та только что приехала с работы и держала в руках пакет с материалами.

Забравшись в машину и пристёгиваясь, она заговорила:

— Госпожа Цзян, по дороге я встретила директора Сяо. Он искал вас. Спросил, где вы. А ещё Люй Цзя расспрашивала меня о конкурсе Goldscissors.

Юйчжи смотрела вперёд и рассеянно спросила:

— А что ты ей ответила?

— Сказала, что мы едем на фабрику — с тканью что-то случилось, нужно срочно разобраться. А всё остальное… — Сяо Юйцай гордо подняла подбородок. — Я ничего не знаю.

Юйчжи улыбнулась:

— Ты отлично ответила.

Получив одобрение, Сяо Юйцай обрадовалась и, наклонив голову, спросила:

— Но, госпожа Цзян, я всё не пойму: зачем вам так нужно, чтобы именно спасательная команда провела у нас на заводе обучение по первой помощи?

После того как Юйчжи попросила её любой ценой убедить тётю пригласить спасателей, Сяо Юйцай действительно принесла буклет и уговорила родственницу. Так всё и решилось: сегодня Краснознамённая спасательная команда должна была провести на заводе необычное обучение по первой помощи.

— Хочешь знать? — поддразнила её Юйчжи.

— Да-да! — Сяо Юйцай кивнула с нетерпением.

Но Юйчжи вдруг засекретилась:

— Не скажу.

«Не скажешь? Скажешь? Мне?» — Сяо Юйцай растерялась. — Госпожа Цзян, вы такая шалунья!

Они приехали на фабрику у моста Бэйсиньцяо, Юйчжи припарковалась.

Обучение уже началось.

В конференц-зале сидели десятки человек: начальники цехов, бригадиры, представители рабочих.

На сцене выступали лектор и демонстрировали спасатели. Рядом лежали учебные пособия и манекены.

Всё обучение проходило в формате презентации и живой демонстрации.

Юйчжи не зашла в зал — она лишь немного постояла у двери.

Почти сразу она заметила Ши Чжэна среди людей.

Сквозь толпу голов она смутно разглядела его фигуру. Мужчина был высокий, стоял прямо, как дерево — молчаливый, но с мощной, глубокой силой внутри.

Сяо Юйцай окликнула её:

— Госпожа Цзян, не зайдём?

Юйчжи очнулась и покачала головой:

— Пойдём.

Уже подходя к спортплощадке, Юйчжи вдруг подвернула ногу — виновником оказалась круглая ямка на ровном месте. Каблук её туфли на семь сантиметров сломался, и она пошатнулась.

Сяо Юйцай, увидев, как побледнело лицо Юйчжи, встревожилась:

— Госпожа Цзян, сильно больно? Может, в больницу?

Юйчжи махнула рукой:

— Помоги дойти до того цветника, присяду.

Добравшись до клумбы, Сяо Юйцай уговаривала:

— Госпожа Цзян, если больно — не терпите! Лучше съездить в больницу, а то вдруг…

— Сяо Юйцай! — перебила её Юйчжи. — Мне нужна ещё одна твоя помощь.

Юйчжи услышала приближающиеся шаги.

Она знала, что тот, кого ждала, вот-вот появится, но в этот момент чувствовала удивительное спокойствие.

Цветник находился в юго-восточном углу территории. Там росли два могучих кедра с густой кроной, скрывающей большую часть обзора.

Казалось, этот короткий путь длился целую вечность, а может, и мгновение. И в следующее мгновение перед ней возникло высокое, крепкое тело мужчины.

Ши Чжэна вызвали срочно, поэтому он не успел надеть куртку — на нём была только чёрная футболка с логотипом спасательной команды, с короткими рукавами.

Синоптики обещали похолодание. В этом северном городе уже чувствовалась осенняя прохлада. Юйчжи подумала: «Как он не мёрзнет?»

Увидев Юйчжи, Ши Чжэн явно удивился.

Но почти сразу его лицо снова стало спокойным.

Юйчжи знала: он узнал её.

В парке Сюйшань тогда не было возможности рассмотреть его как следует. Самое яркое впечатление оставили глаза — очень тёмные, глубокие, словно рассеянная ветром ночь, сквозь которую мелькнул лунный свет на воде.

Теперь, когда эти глаза смотрели на неё — пусть и мельком, проходя мимо, — Юйчжи показалось, что она ждала этого взгляда очень долго.

Она опустила голову и машинально начала ковырять край ногтя, хотя он был аккуратно подстрижен. Просто она всё ещё не была уверена, правильно ли поступает.

Когда она снова подняла глаза, Ши Чжэн уже стоял совсем близко.

— Госпожа Цзян, с вами всё в порядке? — голос Сяо Юйцай вернул Юйчжи в реальность.

Юйчжи отлично знала, что на заводе нет медпункта, поэтому велела Сяо Юйцай найти Ши Чжэна.

Раз они проводят обучение по первой помощи, подумала она, её небольшая травма для командира спасателей — пустяк.

Чтобы не ошибиться, Юйчжи подробно описала помощнице внешность и приметы Ши Чжэна.

Она не знала, насколько внимательно Сяо Юйцай слушала, но подчеркнула главное: найти именно этого мужчину — никого другого.

http://bllate.org/book/4984/497042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода