× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warriors Have Already Sacrificed Ahead / Впереди уже погибли храбрецы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое поведение было вовсе не джентльменским — скорее, грубым. Сяо Юйцай недовольно проворчала что-то себе под нос, но Цзян Юйчжи оставалась совершенно спокойной: не поднимая глаз, она надела пиджак, всё ещё хранящий тепло чужого тела.

Мужчина, похоже, даже не замечал своей бестактности. Сняв верхнюю одежду, он остался в тёмно-синей короткой футболке, плотная ткань которой чётко обрисовывала рельеф мощной груди.

— Пойдём, — сказал он и первым зашагал вперёд. Его длинные ноги были сильными и упругими, ремень на талии подчёркивал подтянутый стан — широкие плечи, узкие бёдра, фигура, исполненная гармонии и силы.

Было ясно: человек регулярно занимается спортом.

Вскоре их проводили в участок общественного порядка, расположенный в северо-западном углу парка.

Через час они вышли из участка, и Цзян Юйчжи направилась прямо на парковку.

Сдерживая дрожь от холода, она, едва сев в машину, сразу подняла стёкла, отгородившись от всего шума и суеты снаружи, и включила подогрев сидений.

Через несколько минут тепло наконец разлилось по телу. Она устало опустила голову на руль.

Ещё час назад патрульные доставили обе стороны конфликта в участок и передали дежурному инспектору, после чего сами ушли.

Процесс примирения проходил крайне неудачно.

Младшая сестра жены Вана упорно не желала отступать и в какой-то момент потребовала, чтобы Цзян Юйчжи встала на колени, извинилась, записала видео и выложила его в соцсеть «Вэйбо», публично признав себя бесстыдной «третьей» и пообещав больше никогда не повторять подобного. Только тогда, мол, она успокоится.

Но Цзян Юйчжи отказалась.

Причина была проста:

— Я не «третья».

Так началась затяжная перетяжка. Даже сам инспектор в конце концов начал проявлять нетерпение.

Всё изменилось лишь после звонка госпожи Ван своей младшей сестре. Что именно она ей сказала — неизвестно, но именно этот разговор заставил ту, хоть и неохотно, согласиться прекратить конфликт.

После этого все разошлись.

После всего случившегося возвращаться на съёмочную площадку было, конечно, невозможно. Цзян Юйчжи просто дала Сяо Юйцай выходной на целый день и велела развлекаться как хочет.

Вернувшись на парковку, Цзян Юйчжи некоторое время сидела в машине, погружённая в размышления.

Когда она уже собиралась завести двигатель и уехать, вдруг раздался звонок.

Взглянув на экран, она ответила:

— Сяо-начальник.

На другом конце провода был её непосредственный руководитель — директор отдела дизайна Сяо И:

— Где ты сейчас?

Цзян Юйчжи ответила честно:

— В парке Сюйшань.

— Я сейчас к тебе подъеду.

Цзян Юйчжи слегка удивилась:

— Я уже уезжаю.

Голос собеседника стал резче:

— Как это «уже уезжаешь»? Ты же только что сказала, что в парке Сюйшань!

— Я на парковке, вот-вот тронусь, — невозмутимо пояснила она.

— Тогда подожди. Я уже еду.

Цзян Юйчжи не хотела его видеть. Вообще никого не хотелось видеть.

— Не надо, Сяо-начальник. Может, поговорим в другой раз? Сейчас… мне неудобно. Только что пережила неприятную историю, сил больше нет ни на что.

На том конце наступила пауза — несколько секунд молчания, будто он что-то обдумывал. В итоге Сяо И сдался:

— Младшая сестра Ван Минцзяна устроила тебе неприятности?

— Да, — ответила Цзян Юйчжи, не собираясь скрывать. Даже если бы захотела — в наше время, при таком количестве гаджетов и соцсетей, правда всё равно всплывёт.

И действительно:

— Я видел новости, это в трендах «Вэйбо», — раздражённо произнёс Сяо И. — Но знай: я не собираюсь быть тебе благодарен.

Цзян Юйчжи не рассердилась. Напротив, даже улыбнулась:

— Ты ошибаешься. Я поступила так не ради кого-то другого, а ради себя самой.

Тот на мгновение замолчал, явно не ожидая подобного ответа.

— Ты… — начал он, сдерживая раздражение, и с горькой усмешкой добавил: — Действительно, ты реалистка, каких свет не видывал.

Вернувшись в квартиру, Цзян Юйчжи сразу пошла принимать душ и переоделась.

Только выйдя из ванной, с каплями воды на волосах, она, вытираясь полотенцем, направилась в гостиную.

Случайно взгляд упал на мужской пиджак, перекинутый через спинку стула. Рука, теревшая волосы, замерла. Медленно подойдя, она подняла одежду и села на диван.

Положив пиджак себе на колени, она пальцем осторожно провела по жёсткой ткани формы, затем, следуя складкам, залезла в карман и нащупала дешёвый пластиковый зажигалка.

Она сжала его в ладони. На прозрачном корпусе красовался красный узор «Шуанси» — символ двойного счастья.

«Щёлк!» — зажгла она. «Щёлк!» — и погасила. Синее пламя вспыхнуло и тут же исчезло.

Такие зажигалки стоят по одному юаню и встречаются повсюду. Цзян Юйчжи представила, как этот мужчина использует её, чтобы закурить, и невольно улыбнулась.

Раньше она сама покупала такие в лавочке за школьной оградой, только использовала не для сигарет, а чтобы поджечь благовонные спирали от комаров.

Заглянув в другой карман, она нашла лишь визитку. На ней чётко выделялась надпись: «Краснознамённая спасательная команда».

Бросив пиджак в стиральную машину, Цзян Юйчжи пошла на кухню и сварила себе лапшу. После обеда вынула выстиранную одежду из барабана и повесила сушиться на балконе. Затем села за компьютер.

Под стаканчиком для ручек лежала та самая визитка.

В конце концов, не выдержав, она ввела в поисковик: «Краснознамённая спасательная команда».

Страница тут же выдала множество новостей. Цзян Юйчжи открыла одну из ссылок.

[Это чисто добровольческая общественная команда, работающая на принципах бескорыстного служения, взаимопомощи, дружбы и прогресса. Команда предоставляет профессиональные услуги обществу, занимаясь горноспасательными операциями, ликвидацией последствий землетрясений, обучением населения навыкам экстренного реагирования и другими социальными инициативами…]

Цзян Юйчжи внимательно прочитала всё подряд и в конце концов остановилась на одном абзаце: командир Краснознамённой спасательной команды — Ши Чжэн, также являющийся её основателем и инициатором создания…

Вот оно! Утром в парке Сюйшань она слышала, как патрульные звали его «Брат Чжэн».

Значит, его зовут Ши Чжэн.

На следующий день, придя на работу, Цзян Юйчжи вызвали в кабинет директора.

— Вы меня искали? — прямо спросила она, входя.

Сяо И стоял у панорамного окна. Услышав шаги, он обернулся. Солнечный свет озарял его плечи, но взгляд оставался холодным и мрачным:

— Думал, ты сегодня не появишься в офисе.

— Почему бы и нет? — удивилась Цзян Юйчжи.

Сяо И, уже подошедший к столу, бросил на неё ледяной взгляд:

— Притворяешься, будто не понимаешь. Неужели забыла вчерашнее? Даже если ты забыла, те, кто ждёт возможности посмеяться над тобой, точно не забыли.

Теперь Цзян Юйчжи поняла. Благодаря младшей сестре госпожи Ван теперь вся компания знает, что она «любовница» босса. Хорошо ещё, что у неё крепкие нервы — иначе от сплетен давно бы утонула.

Правда, Сяо И слишком переживал. Она никогда не была хрупкой.

Случившееся уже не изменить. Остаётся только принять это. А что думают о ней другие — не в её власти.

Раз не в её власти — значит, её это не касается.

Хотя вчера, когда чуть не сорвали с неё одежду, она потом испугалась. Но страх быстро прошёл, сменившись ощущением облегчения — будто с души упал тяжёлый камень.

Долг перед госпожой Ван, который она носила в себе так долго, наконец был погашен.

Она не любила быть должной кому-то. Пусть лучше всё вышло наружу — считай, она вернула госпоже Ван одолженную услугу.

Но Сяо И думал иначе.

По его мнению, внешне беззаботная Цзян Юйчжи на самом деле держится из последних сил, лишь бы не показать слабость. Ведь после вчерашнего она могла бы сразу прийти к нему. Если бы пришла — он бы…

А что бы он? Подумав об этом, Сяо И тяжело вздохнул:

— Ладно. Беру тебя в отпуск на неделю. Если не ошибаюсь, у тебя ещё остались неиспользованные дни с прошлого года. Всего получится около двух недель. Подожди, пока эта история уляжется, и потом возвращайся…

Но Цзян Юйчжи отказалась:

— Желающих посмеяться надо мной и так полно. Не буду же я прятаться от них всю жизнь. Пусть живут, как хотят. Я — как хочу. Главное, чтобы я сама всё понимала.

Сяо И явно не ожидал отказа. Его лицо потемнело. Он несколько раз перевёл на неё взгляд, а затем загадочно спросил:

— Ты действительно всё понимаешь, Цзян Юйчжи?

Ей показалось странным это замечание. Как можно не понимать собственных слов? Поэтому она просто кивнула:

— Конечно.

В ответ Сяо И фыркнул — то ли с презрением, то ли с насмешкой:

— Да что ты понимаешь.

Цзян Юйчжи всё больше убеждалась, что Сяо И — человек непонятный. Хотя старше её всего на несколько лет, иногда он бывает невероятно непроницаем. Вот и сейчас — чем она его обидела?

Она решила, что его грубость связана с тем секретом, который она случайно раскрыла.

Конечно, кому приятно, когда за спиной держат тебя за горло?

Пока она размышляла об этом, со стороны стола раздался «шлёп!» — Сяо И швырнул ей папку.

— Ты же хотела стать главным дизайнером Moly? Теперь у тебя появился шанс, — бесстрастно произнёс он.

Цзян Юйчжи открыла папку и с недоумением взглянула внутрь — «Золотые ножницы».

— Вы хотите, чтобы я представляла компанию на конкурсе? — уточнила она.

— Выиграй этот приз — и станешь главным дизайнером.

«Золотые ножницы» — один из самых престижных призов в сфере моды в стране. Конкурс проводится раз в два года. Жюри оценивает как дизайн, так и исполнение работы, и только лучший получает награду.

Заметив её колебания, Сяо И съязвил:

— Или, может, боишься участвовать?

— Не то чтобы боюсь, — осторожно ответила Цзян Юйчжи. — Просто внутри компании… — Конкуренция за участие, конечно, будет жёсткой.

Он резко перебил:

— Если я говорю, что ты участвуешь — значит, участвуешь.

Цзян Юйчжи кивнула:

— Постараюсь.

Лицо Сяо И окаменело:

— Не «постарайся»! А «вложи все силы»!

— Поняла, — поспешила заверить она. — Обязательно вложу все силы. — И, подумав, добавила: — Спасибо.

Выражение его лица немного смягчилось:

— Не благодари. Ты это заслужила.

Цзян Юйчжи всё поняла: это одновременно и компенсация за вчерашнее позорище «любовницы», и предупреждение — мол, не вздумай злиться и болтать лишнего. Он просто затыкает ей рот.

Ну и ладно. Кто ест чужой хлеб — тот и молчит. Теперь они квиты.

Успокоившись, она спокойно сказала:

— Если больше ничего, я пойду работать.

— Иди, — махнул он рукой.

Перед тем как закрыть дверь, она услышала:

— Люди из семьи Ван больше не будут тебя беспокоить.

Незадолго до окончания рабочего дня Цзян Юйчжи ушла с работы на пятнадцать минут раньше.

Сев в машину и пристегнувшись, она бросила взгляд на пассажирское сиденье. Там лежал бумажный пакет с уже выстиранным мужским пиджаком.

Отведя глаза, она завела двигатель и выехала с подземной парковки.

Примерно через сорок минут она добралась до моста Тешань.

Улицы здесь были узкими — разъехаться могли лишь две машины. Вокруг стояли старинные дома в традиционном стиле.

Из-за возраста большинство прежних жильцов уже переехали, сдавая помещения под коммерцию. Поэтому район стал известной туристической достопримечательностью.

Припарковавшись с немалым трудом, Цзян Юйчжи зашла в лавку по пути и купила немного свежих фруктов. Затем подошла к гостинице у дороги, на вывеске которой значилось: «Дом былых времён».

Дверь была старинной и массивной. Пройдя во двор, Цзян Юйчжи сразу направилась на восток.

Поднявшись по лестнице на второй этаж, она следовала указателям с красными стрелками и остановилась у самой дальней двери. На табличке значилось: «Краснознамённая спасательная команда».

Дверь была распахнута. Цзян Юйчжи вежливо постучала в косяк:

— Скажите, пожалуйста, Ши Чжэн здесь?

В этот час в офисе спасательной команды дежурили лишь двое.

— Скажите, пожалуйста, Ши Чжэн здесь? — Цзян Юйчжи снова постучала в открытую дверь.

Напротив неё стоял старый письменный стол. За ним сидела девушка лет двадцати четырёх–двадцати пяти и вышивала крестиком.

Услышав стук, она подняла голову и, окинув Цзян Юйчжи внимательным взглядом, спросила:

— Ты ищешь брата Ши Чжэна?

http://bllate.org/book/4984/497041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода