× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-Husband Begs Me to Be the Empress [Transmigration into a Book] / Бывший муж просит стать императрицей [Попаданка в книгу]: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, умоляю, успокойтесь, — поспешила Лянь Жуй, чтобы смягчить гнев Мэн Сичжоу. — Всё потому, что я ничтожная служанка… недостойна носить драгоценности, подаренные госпожой Хань.

Шэнь Цинцин рыдала, не в силах вымолвить ни слова от ярости. Сжав кулачки, она бросила взгляд на Мэн Сичжоу и, не говоря ни слова, толкнула дверь в спальню.

Из комнаты хлынул густой запах крови.

— Цзяоюй…

Изнутри доносился плач — жалобный и пронзительный.

Лицо Мэн Сичжоу почернело от гнева. Он громко воззвал:

— Из-за какой-то служанки вы забыли обо мне, главе дома?! Ли Янь! Немедленно отведи госпожу Хань обратно во дворец Цзиньюй! А эту виновницу беспорядков, Биюэ, запри пока в дровяной сарай — пусть ждёт приговора!

С этими словами он вышел, кипя яростью.

За дверью Цзяоюнь, которую удерживал Ли Янь, плакала и умоляла господина пощадить госпожу Хань.

В павильоне Линлунгэ Биюэ тоже растерялась: не ожидала, что Чжоу Жао в итоге арестует и её.

Перед тем как её увели, Биюэ подошла к Лянь Жуй и прошептала ей на ухо:

— Не забывай, твоё противоядие всё ещё у меня…

В ту же минуту плач разнёсся повсюду — внутри и снаружи дома, и его волны, смешавшись с душной жарой, давно уже достигли Сада Бабочек.

Через полчаса у ворот Сада Бабочек остановилась просторная карета.

Из управы префекта.

Ван Ваньэр передала визитную карточку и, увидев Шэнь Цинцин, свернувшуюся калачиком на ложе, сильно испугалась.

На этом чистом и красивом личике красовались синяки, а из-под полуоткрытого ворота виднелись фиолетовые пятна — зрелище было ужасающее.

Ван Ваньэр мысленно ругнула Чжоу Жао: «Настоящий зверь! Так избивать женщину! Даже если кто-то осмотрит эти раны и даст лекарство, понадобится несколько дней, чтобы они зажили».

Она подошла к постели и мягко успокоила:

— Сестрица Хань, не бойся. Я всё уже слышала. Небеса милосердны — ведь теперь ты в Цюйлине уважаемая особа, а тебе нанесли такое оскорбление, да ещё и некуда деваться…

— Сестрица Ван… — подняла голову Шэнь Цинцин, глаза её распухли от слёз, а красные опухоли под веками выглядели страшновато.

— Не плачь. Я сегодня пришла именно затем, чтобы вывести тебя из этой бездны страданий…

Через время, равное горению одной благовонной палочки, Ли Янь проводил Ван Ваньэр к двери кабинета.

— Войдите, — холодно произнёс Мэн Сичжоу.

— Ой, господин Чжоу, отчего такой гнев? — вошла Ван Ваньэр, заметив на полу осколки фарфора, и аккуратно обошла их. — Вы уж слишком руку размахнули.

Мэн Сичжоу сначала удивился, нахмурился и спросил:

— Разве наложница Ван не пришла обсудить вопрос о трёх тысячах данов зерна? Почему же отправились навещать ту дерзкую и ничтожную особу?

Ван Ваньэр услышала в его голосе холод и ненависть и подумала про себя: «Мужчины бесчувственны — стоит появиться новой любовнице, как старую бросают без сожаления». Но именно этого она и ждала.

Теперь Хань Шиши — пешка, которую можно легко пожертвовать. Если она попросит её отдать, Чжоу Жао наверняка не откажет.

— Господин, не говорите так. Если вам не жаль её, найдутся те, кому она дорога.

— Что вы имеете в виду, наложница Ван?

— Вы же торговец, объездивший весь юг и север, — улыбнулась Ван Ваньэр, не поясняя дальше. — Разве не понимаете скрытого смысла моих слов?

В знатных домах часто обмениваются наложницами, а уж Чжоу Жао, который постоянно бывает в Бяньцзине и Янчжоу, должен прекрасно это знать.

— Просто не ожидал, что ваш господин не побрезгует ею.

— Кто сказал, что это обязательно мой господин? — усмехнулась Ван Ваньэр. Её два брата давно положили глаз на Шиши — иначе зачем бы они так активно вмешивались в дела Сада Бабочек?

— А насчёт зерна…

— Десять тысяч данов и десять тысяч лянов серебра — доставьте всё в ближайшие дни на склад и в особняк нашего рода Ван. Мои братья сами выдадут вам договор и расписку. Если сделка не состоится — ни монеты не возьмём. Как только вы доставите груз, в течение трёх месяцев получите два места для обучения ваших сыновей в Бяньцзине.

— Вы можете гарантировать это лично?

Ван Ваньэр спокойно улыбнулась. В её глазах исчезла прежняя кротость, сменившись холодной решимостью и жестокостью.

— Если бы я не могла гарантировать, как вы думаете, стала бы я приезжать сама?

Мэн Сичжоу потемнел лицом. Теперь всё стало ясно: вот почему последние месяцы он ничего не мог выяснить о Ван Яньшэне — настоящей силой за всем стояла Ван Ваньэр.

Но кто же тогда стоит за спиной Ван Ваньэр?

Убедившись, что Мэн Сичжоу согласен, Ван Ваньэр достала две пилюли и протянула ему:

— Вы же понимаете, что подобные дела караются смертью. Мы ранее не сотрудничали, поэтому примите эти «Беспечные пилюли». После приёма с вами ничего не случится. Как только ваши сыновья окажутся в Бяньцзине, противоядие будет доставлено.

— …Как мне убедиться, что после приёма со мной ничего не случится?

— Одну пилюлю оставьте себе. У вас же есть лекарь — пусть осмотрит, а потом уже принимайте. Вы же торговец: без базового доверия никакой сделки не будет.

— …Хорошо.

Как только стало известно, что Шэнь Цинцин покинула Сад Бабочек вместе с Ван Ваньэр, Мэн Сичжоу немедленно отправил за ней тайных стражников, а сам с Ли Янем и двумя охранниками направился прямо к месту, где держали Биюэ.

Биюэ была связана верёвками, а во рту заткнут кляп. Увидев, что пришёл Мэн Сичжоу, она замотала головой и издала глухие стоны.

Мэн Сичжоу остановился перед ней, глядя сверху вниз. Его подавляющее присутствие так напугало Биюэ, что она не смогла выдавить ни звука.

— Она, вероятно, знает немало. Времени мало — начинайте немедленно.

— Господин! Господин! Всё, что я говорила в павильоне Линлунгэ, — правда! Эта маленькая служанка от госпожи Хань первой начала издеваться над нами! Прошу вас, не вините невинных!

Мэн Сичжоу спокойно улыбнулся и неторопливо закатал рукава:

— Биюэ, я допрашивал бесчисленных преступников. Думаешь, твои слова обманут меня?

Он не лгал: ему доводилось иметь дело с самыми жестокими злодеями, и если он хотел — всегда добивался признания.

Биюэ так испугалась, что рухнула на ягодицы и, заикаясь, выкрикнула:

— Вы… вы чиновник?!

— Я — младший судья Далисы.

— Вы…

— Я давно знаю, что ты шантажировала Лянь Жуй ядом. И твой благовонный порошок в курильнице — думала, все вокруг слепы и глупы?

Ещё в первую ночь, когда он взял Лянь Жуй в дом, Шэнь Цинцин заметила странность в его аромате.

Тогда ночью он испытал необычайное возбуждение — теперь всё стало ясно.

Позже Шэнь Цинцин, следуя древним рецептам, сшила для него мешочек с травами, чтобы нейтрализовать действие любовного зелья.

Этот мешочек сейчас находится у Цинь Хэна.

— Эта маленькая сука Лянь Жуй! Ради вас она даже жизнь готова отдать?!

— Биюэ, ты сама всего лишь служанка низкого происхождения. Стоит ли ради Ван Ваньэр так рисковать жизнью?

— Всё равно смерть! Плевать мне, младший судья Далисы вы или кто ещё — вы всё равно не одолеете сестру Ваньэр!

Мэн Сичжоу приподнял бровь:

— «Сестра Ваньэр»? Видимо, ваши отношения не просто хозяйка и служанка. Но даже так — разве она не отправила тебя в Сад Бабочек, чтобы тебя использовали как игрушку и прислугу?

Биюэ закусила губу:

— Тьфу! Ты, пёс-чиновник, ничего не понимаешь! Хоть убей меня — я никогда не предам сестру Ваньэр!

— Хорошо. Тогда я убью Ван Ваньэр. Теперь ясно: в деле донжуаня Ван Яньшэн — всего лишь марионетка в её руках. Да и Ван Юн с Ван Линем — тоже исполняют только её волю.

— Не смей! Не смей тронуть её!

Едва она выкрикнула это, стражник рядом дал ей две пощёчины.

Мэн Сичжоу спокойно продолжил — по реакции Биюэ он убедился, что его догадки верны:

— Ван Ваньэр не родная сестра братьям Ван. Эти двое либо её любовники, либо подчинённые. Скорее всего — любовники.

Затем, пристально глядя на Биюэ, он добавил:

— А ты? Ван Ваньэр для тебя — госпожа или… возлюбленная?

Он прищурил глаза:

— Получается, она — твоя любовь? Эх, тебе и вправду не повезло: отправили к мужчине на потеху. Вот как поступает твоя возлюбленная?

Для Мэн Сичжоу Биюэ была как открытая книга — достаточно было прочесть её реакцию, чтобы узнать ответ.

— Ты…! — Биюэ осознала его проницательность и плотно сжала губы, отказавшись говорить дальше.

— Сломайте ей ноги и оставьте здесь. Когда я поймаю Ван Ваньэр, пришлю её к тебе на воссоединение.

Мэн Сичжоу вышел под яркое солнце. Раздался глухой удар, за которым последовал пронзительный крик Биюэ, быстро перешедший в глухое мычание.

— Господин, похоже, эта девчонка знает гораздо больше.

— Ван Ваньэр — её возлюбленная. Больше ничего ценного из неё не вытянешь. Ключ к делу — в законной жене Мин. Её держат взаперти уже много лет, но она жива. Значит, у братьев Ван есть причина её не убивать.

— Думаю, госпожа Мин знакома с тем мастером ядов — возможно, даже близка к нему. Он служит братьям Ван только ради неё. Если Мин умрёт, они потеряют своего алхимика.

— Раскопайте прошлое Ван Ваньэр и обеспечьте безопасность Шэнь Цинцин. Успех операции по спасению Мин и алхимика теперь зависит от неё.

На самом деле Мэн Сичжоу мог бы сразу вызволить Мин, но если действовать опрометчиво и она окажется не в курсе заговора между Ван Яньшэном и Ван Ваньэр, все месяцы подготовки пойдут насмарку.

Если бы не отсутствие иных вариантов, он никогда не возложил бы столь важную миссию на Шэнь Цинцин.

В конце концов, она не его подчинённая и не готова рисковать жизнью ради общего дела.

При этой мысли сердце Мэн Сичжоу резко сжалось.

— Господин, с вами всё в порядке? — Ли Янь, заметив, что тот пошатнулся, поспешил подхватить его.

Мэн Сичжоу нахмурился и, опираясь на Ли Яня, добрался до тени дерева, где тяжело задышал.

Казалось, будто кто-то сжал его сердце в железной хватке — боль пронзила грудь, и по телу хлынул холодный пот.

— Господин, позову господина Сюя!

Мэн Сичжоу слабо покачал головой. Причина приступа сердечной слабости была ему хорошо известна.

«Вот и всё: отправил её в логово тигрицы — и уже чуть не умер».

На самом деле он не просил Шэнь Цинцин выполнять эту миссию.

Он лишь поделился с ней своими догадками. Всё, что произошло в павильоне Линлунгэ, не было заранее сговорено.

Попытка Биюэ убить Цзяоюй стала полной неожиданностью.

Если бы он не поставил наблюдение заранее, Цзяоюй действительно погибла бы.

А кровь, пролитая в спальне, подлила масла в огонь.

Всё, что делала Шэнь Цинцин после прихода в павильон, словно подчинялось невидимому ритму — они будто чувствовали друг друга и играли свои роли без единого слова.

Даже когда Ван Ваньэр увела её, он не мог поверить, что всё прошло так гладко.

Через некоторое время Мэн Сичжоу немного пришёл в себя и тихо сказал:

— Иди тоже в управу префекта. Если с ней что-нибудь случится, мне не поздоровится…

Зрачки Ли Яня резко сузились. Он склонил голову:

— Обязательно сделаю всё возможное, чтобы защитить госпожу!

В это же время, во внутреннем дворе управы префекта.

Шэнь Цинцин последовала за Ван Ваньэр в гостевые покои. Та устроила её с заботой, принесла охлаждённые фрукты и прохладный чай.

Однако Шэнь Цинцин ничего не тронула, лишь изображала скорбь и продолжала притворно плакать.

За весь путь она столько раз «заплакала», что боялась, как бы румяна, которые Цзяоюнь нанесла ей под глаза, не размазались.

— Сестрица, хватит плакать! Посмотри, глаза уже стали как пирожки на пару. А эти синяки на теле — позволь я позову лекаря, скоро всё заживёт.

— Благодарю вас, сестрица Ван. Вы так добры.

— Этим мерзавцам-мужчинам нельзя верить.

Ван Ваньэр нежно погладила её щёку — кожа была мягкой, как свежесваренный белый студень.

Больше она ничего не сказала, приказала двум служанкам хорошенько прислуживать гостье и вышла.

Прижав ладонь к бешено колотящемуся сердцу, она поднесла пальцы к носу и вдохнула остатки аромата.

Давно она не испытывала такого влечения к женщине.

Шэнь Цинцин отослала служанок и осторожно приоткрыла окно, чтобы осмотреть окрестности.

По плану Мэн Сичжоу, ей нужно было найти способ проникнуть во двор, где держали Мин.

Но управа префекта так велика…

В этот момент Ван Ваньэр неожиданно вернулась — и с ней был ещё один человек.

Шэнь Цинцин поспешила снова свернуться на ложе. Когда они подошли, она робко спросила:

— Сестрица Ван, это лекарь?

http://bllate.org/book/4979/496637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода