× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-Husband Begs Me to Be the Empress [Transmigration into a Book] / Бывший муж просит стать императрицей [Попаданка в книгу]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да, совсем забыл спросить — нравится ли тебе здесь, Шиши? По сравнению с Бяньцзином всё, конечно, убого, так что придётся немного потерпеть…

Едва он договорил, как лицо управляющего мгновенно потемнело. Шэнь Цинцин поняла: дар Мэн Сичжоу доводить собеседника до белого каления — врождённый.

— Мне вполне по нраву, — мягко ответила она и незаметно попыталась отступить на полшага назад, но Мэн Сичжоу лишь крепче прижал её к себе.

— Осторожнее позади, Шиши, — лёгкой улыбкой добавил он. — Значит, пока остановимся здесь. Ли Янь, рассчитайтесь с управляющим.

С этими словами он обнял Шэнь Цинцин за плечи, но та тут же вскрикнула, согнулась и стала растирать колено:

— Господин, всё из-за вашей огромной лодки! Колени так болят, что сегодня я, пожалуй, не смогу подняться по лестнице.

Ли Янь замер, его лицо мгновенно стало багровым.

В этих словах госпожи Шэнь было слишком много смысла.

Пока он размышлял об этом, господин уже нагнулся и одним движением поднял её на руки.

— Держись крепче, а то ещё спину свернёшь, — прошептал Мэн Сичжоу ей на ухо холодным тоном.

— Вам самому стоит быть осторожнее, господин. Всё-таки возраст уже немалый, ваша спина куда важнее моей, — улыбнулась в ответ Шэнь Цинцин, лбом коснувшись его слегка колючей щетины и почувствовав лёгкий зуд.

Мэн Сичжоу специально отрастил бороду, чтобы выглядеть старше и серьёзнее; теперь он действительно казался гораздо взрослее, чем прежде.

Он ничего больше не сказал, а просто, прижав к себе хрупкую женщину, уверенно направился в номер.

— Вы… да уж, какие у вас с госпожой тёплые отношения! — заметил управляющий, когда Ли Янь вместе с ним подсчитывал плату.

— Ещё бы! Наш господин исполняет все желания молодой госпожи, бережёт её как зеницу ока.

Услышав обращение «молодая госпожа», управляющий сразу понял, кто скрывалась под вуалью. Конечно, богатые купцы редко путешествуют с законными жёнами — обычно берут с собой любимую наложницу или служанку.

Пока они беседовали, сверху по лестнице послышались шаги. Управляющий обернулся и увидел того самого господина: тот поправлял полу расстёгнутой одежды, а на шее отчётливо виднелся красный след от поцелуя.

Управляющий только успел опустить глаза, как господин уже подошёл к нему с добродушной улыбкой:

— Скажите, уважаемый, где в Цюйлине лучше всего послушать музыку и провести ночь?

Ли Янь никогда не думал, что однажды ему доведётся гулять по кварталу увеселений вместе с господином.

Цюйлинь находился недалеко от границы с Цзиньюанем, и множество купцов из этой страны осели здесь после торговли. Поэтому местные дома удовольствий отличались особой экзотикой.

Ли Янь последовал за господином внутрь, где их встретили негромкие напевы, а сквозь прозрачные занавески мелькали фигуры дам, умащенных благовониями. Сердце его заколотилось, и он толкнул локтём стоявшего рядом невозмутимого Цинь Хэна:

— Цинь, не ожидал, что нам доведётся побывать в таких местах!

Цинь Хэн лишь холодно взглянул на него и не стал отвечать.

У входа служащий, заметив трёх благородных господ, громко возгласил:

— Гости прибыли!

Девушки, стоявшие у перил и болтавшие между собой, разом повернулись к двери. Трое мужчин были высоки и статны, одеты в роскошные одежды и украшены драгоценными головными уборами. Особенно выделялись двое в тёмно-фиолетовых шелках — их лица были удивительно похожи, словно братья.

Один обладал томными раскосыми глазами, другой — строгим и суровым выражением лица. Их присутствие среди пьяной весёлости и мерцающих огней делало их особенно заметными.

Даже искушённые девушки завелись интересом и, собравшись вокруг хозяйки заведения, устремились к гостям.

— Господа, желаете устроиться в общем зале или в отдельном покое?

Ли Янь не понял: хозяйка спрашивала, сколько девушек им нужно для компании или собираются ли они остаться на ночь.

Тогда Цинь Хэн, заранее узнавший намерения господина, спокойно произнёс:

— Нам нужен большой отдельный покой и побольше девушек. Господин любит шумную компанию.

Ли Янь изумился: оказывается, обычно молчаливый Цинь Хэн — завсегдатай таких мест.

Хозяйка, услышав, что перед ней щедрый клиент, немедленно выбрала несколько лучших девушек для обслуживания.

Мэн Сичжоу холодно спросил:

— Если цветок заведения Лянь Жуй не сможет нас обслужить, мы сразу же отправимся в другое место.

«Инсянъюань» жил за счёт купцов, но сейчас был межсезонье, и дела шли плохо. Обычные гости не тратили много денег, и хозяйка уже задумывалась, не продать ли часть своих девушек.

Услышав требование, она быстро ответила:

— Господин, Лянь Жуй здесь! Сейчас же пришлю её к вам!

Трёх мужчин окружили девушки и повели наверх. Ночь в апреле в Цюйлине была тёплой, и ради красоты многие надели полупрозрачные шёлковые платья с открытой грудью, покачивая бёдрами под взглядами гостей.

«Инсянъюань» славился своей экзотикой: даже посуда в отдельных покоях была серебряной с узорами Цзиньюаня.

Когда девушки узнали, что перед ними купцы из восточных земель, торгующие благовониями, их радость удвоилась. Они играли на инструментах, пели и весело беседовали за вином.

Однако Мэн Сичжоу вскоре понял: как бы они ни пытались завести разговор о недавних бедствиях в Ичжоу, девушки упорно молчали на эту тему.

В Бяньцзине в подобных местах обычно болтали без удержу — именно там легче всего было добыть нужную информацию. Но в первый же день они наткнулись на стену молчания.

Мэн Сичжоу уже собирался уходить, как вдруг в дверь постучали, и вошли шесть девушек с музыкальными инструментами. Впереди шла та, что была в лёгкой вуали и томных глазах — знаменитая Лянь Жуй.

На ней было алое шелковое одеяние, сквозь которое просвечивала кожа, белая как нефрит. Юный Ли Янь почувствовал жар в теле и невольно сглотнул.

Остальные двое вели себя совершенно спокойно, продолжая пить и беседовать. Это не укрылось от Лянь Жуй, которая танцевала перед ними.

По дороге хозяйка предупредила её: перед ними богатые купцы из Янчжоу, щедрые и благородные. Увидев двух прекрасных мужчин в фиолетовых одеждах, излучающих холодное величие, Лянь Жуй почувствовала волнение: такие уж точно лучше грубых и пошлых клиентов.

Но из-за их сходства она не могла определить, кто из них хозяин.

Когда танец закончился, Мэн Сичжоу поманил её пальцем. Она плавно подошла и смело обвила руками его шею, томно прошептав:

— Господин…

В следующее мгновение раздался вскрик — Мэн Сичжоу резко оттолкнул её. Лянь Жуй больно ударилась поясницей о стол.

Она никогда не принимала гостей, но такого красивого и благородного мужчины видела впервые. Она решила, что лучше отдать себя именно ему, и позволила себе почувствовать нежность.

Однако толчок Мэн Сичжоу был полон отвращения, и это ранило её гордость.

Но отступать она не могла: если сегодня не получится, её, несчастную «цветок заведения», скоро выставят на торги, и тогда судьба станет ещё хуже.

— Господин… разве вам не нравится ваша рабыня? — Глаза её наполнились слезами, и любой на её месте почувствовал бы жалость.

Но для Мэн Сичжоу эта картина вызвала совсем иной образ:

Шэнь Цинцин с красными, как у зайчонка, глазами, обиженно и нежно зовущая его: «Господин…»

Чёрт, опять началось.

Мэн Сичжоу собрался с мыслями, и перед ним снова появилась Лянь Жуй.

— Нет… Подойди ближе, — сказал он.

Цинь Хэн, наблюдавший за происходящим, обеспокоенно нахмурился. Господин в последнее время слишком часто теряет сосредоточенность.

Мэн Сичжоу схватил Лянь Жуй за руку и притянул к себе, но тут же напрягся всем телом, с трудом сдерживая желание снова оттолкнуть её.

— Все вон, — тихо приказал он. — Сегодня остаётся только она.

Девушки с завистью посмотрели на Лянь Жуй: этот господин такой статный — наверняка и под одеждой не менее прекрасен.

Когда все ушли, Лянь Жуй, заметив, что рядом всё ещё сидят двое мужчин, похолодела внутри. Она наклонилась к уху Мэн Сичжоу и дрожащим голосом прошептала:

— Господин… ваша рабыня счастлива получить ваше внимание. Прошу, пожалейте меня… ведь я впервые…

Мэн Сичжоу не ответил. Он лишь велел ей встать, и Цинь Хэн мгновенно вынул из рукава алую шёлковую повязку, которой аккуратно завязал ей глаза.

Сердце Лянь Жуй замерло: она прекрасно понимала, что это значит. Слёзы сами потекли по щекам, быстро промочив шёлк.

— Не бойся… Выходите, — голос Мэн Сичжоу стал чуть мягче. Услышав удаляющиеся шаги, она немного успокоилась.

Он взял её за руку и повёл к розовым занавескам.

— Господин… можно снять повязку? Хочу видеть вас…

Не успела она договорить, как его губы, пахнущие вином, уже прижались к её. Она тихо застонала и больше не могла говорить, полностью подчинившись его воле.

Тем временем Ли Янь, стоявший у входа в «Инсянъюань», столкнулся с молодым господином, который только что спустился по верёвке из окна. Он не мог поверить, что обычно молчаливый Цинь Хэн оказался таким ловеласом.

Ли Янь широко раскрыл глаза и уставился на тускло освещённое окно второго этажа.

Мэн Сичжоу спокойно улыбнулся:

— Что, хочешь тоже заглянуть?

— Господин, нет! Если мой отец узнает, что я ночевал в таком месте, он мне ноги переломает! — Ли Янь запнулся и прикусил язык.

Мэн Сичжоу лишь усмехнулся и не стал его дразнить дальше.

— Куда теперь? Может, снять комнату в ближайшей гостинице?

Ведь завтра утром господину нужно будет вернуться.

— Нет, поедем обратно в «Юньлай», — Мэн Сичжоу помассировал переносицу, думая о том, что только что промелькнуло у него в голове. Ему было неспокойно.

Ли Янь подвёл экипаж, и они отправились в гостиницу.

*

*

*

После третьего часа ночи Шэнь Цинцин долго ворочалась, пока наконец не начала засыпать.

Вдруг она услышала лёгкий шорох у окна — кто-то пытался проникнуть внутрь.

Сердце её заколотилось. Она резко вскочила и нащупала в темноте вазу. В тот же миг окно распахнулось со щелчком.

Летний ветер принёс с собой резкий, приторный аромат. Шэнь Цинцин, не раздумывая, замахнулась вазой прямо в голову незваному гостю.

— Это я, — Мэн Сичжоу ловко поймал летящий предмет.

Мягкий лунный свет проник в комнату, осветив её обнажённое плечо и распущенные чёрные волосы, рассыпавшиеся по белоснежному шёлковому белью. Картина была ослепительной.

Мэн Сичжоу на мгновение перестал дышать.

Сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот разорвётся, и он согнулся от боли.

— Господин, вам нехорошо? — с тревогой спросила она.

Да, ему всегда становилось плохо, как только он видел её.

Зачем же он, как безумец, тайком вернулся сюда?

— Нет, — коротко ответил он.

Тёплое дыхание, пропитанное вином и дешёвыми духами, коснулось её щеки. Шэнь Цинцин нахмурилась.

В эти дни она специально изучала ароматы: какие используют учёные, какие — девушки из знатных семей, какие предпочитают щеголи. И этот приторный, вульгарный запах был характерен только для женщин из подобных заведений. Раз попав на одежду, он не выветривается несколько дней.

Мэн Сичжоу заметил внезапную искру гнева в её глазах, но не придал этому значения.

Алкоголь начал действовать, и он почувствовал жажду:

— Принеси воды.

Шэнь Цинцин сделала вид, что не услышала, и направилась к кровати, оставив его одного в лунном свете.

Он тайком вернулся, поэтому не мог шуметь. Подойдя к постели, он холодно спросил:

— Не слышишь?

— Слышу. Но не пойду, — ответила она, быстро нырнув под одеяло и оставив ему лишь тонкий силуэт спины.

Вот ведь! Всего пару дней притворялся, что заботится о ней, а она уже позволяет себе такое. Даже воды не подаст!

Мэн Сичжоу был слишком горд, чтобы самому идти за водой. Он просто снял одежду и лёг рядом.

Едва он потянулся за одеялом, как она, свернувшись в комок с подушкой из проса, которую привезла из Бяньцзина, собралась уходить.

— Куда ты? — Он схватил её за руку, и она потеряла равновесие, упав на кровать.

Лёгкий аромат гардении, исходивший от её распущенных волос, коснулся его груди, опьяняя.

Внезапно тёплая слеза упала ему на щеку — будто ножом полоснули по сердцу.

— Мэн Сичжоу, я не твоя служанка и ничем тебе не обязана. Я согласилась играть эту роль только ради Ачжоу, — прошептала она с дрожью в голосе.

Только теперь он понял причину её реакции.

Он был словно кот, который тайком полакомился рыбой, но домой вернулся, даже не обтерев усы. Действительно, вёл себя слишком откровенно.

http://bllate.org/book/4979/496628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода