× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мачеха Вэнь Цзян, которая одновременно была родной матерью Вэнь Хэн — Чжу Сян, вскоре после смерти дочери не вынесла горя и умерла. Её отец, Вэнь Чэнь, продержался все эти годы, но и его Вэнь Цзян не сумела удержать — он скончался в прошлом году.

После смерти Вэнь Хэн её дневник каким-то образом оказался у Вэнь Цзян.

Только тогда Вэнь Цзян узнала, что сестра верила в буддизм и планировала отправиться в выпускное путешествие вместе с Гу Суем — на запад, в Сэду, на гору Нюйбэйшань.

В тот же год, когда умерла Вэнь Хэн, Гу Суй уехал за границу.

Вэнь Цзян отправилась в это путешествие вместо сестры. Из всего, что напоминало о Гу Суе — том самом, кого Вэнь Хэн так мечтала увидеть, — у неё с собой была лишь зажигалка, найденная когда-то в комнате Вэнь Хэн.

В детстве они постоянно ссорились. Сейчас же Вэнь Цзян хотела плюнуть в лицо сестре: «Ну что, твой избранник оказался ненадёжным? Убежал так быстро, что, наверное, даже не знает, где твоя могила!»

Она также очень хотела сказать ей: «Я не лучше тебя. Выбирала-выбирала человека — и только доказала, что у меня глаза на затылке. Чёрт возьми, меня бросили!»

Ещё она всё время хотела спросить Вэнь Хэн: «Мы поссорились в тот вечер, ты была очень зла. Прошло уже больше десяти лет… Ты простила меня?»

Вэнь Цзян стояла на коленях и думала об этом, но тут же почувствовала, что её непроизвольные мысли делают её похожей на героиню дешёвого мелодраматического сериала.

Но Вэнь Цзян не должна быть такой.

Вэнь Цзян должна быть сильной.

Впереди ещё вся жизнь, и она прекрасно проживёт её одна.

Вот такой должна быть Вэнь Цзян.

***

Остальные туристы, пришедшие вместе с ней, постепенно разошлись.

Вэнь Цзян всё ещё оставалась на месте. Вдруг она вспомнила реплику из сценария новой роли:

«Будда сказал: в жизни восемь страданий — рождение, старость, болезнь, смерть, разлука с любимыми, вражда, несбыточные желания и невозможность отпустить».

Дорога до Сэды оказалась изнурительной.

Она встала, размяла колени и быстро вышла на солнце.

Все эти верования — полная чушь.

Она ведь ничего плохого не сделала. Неужели этот чёртов Будда решил заставить её испытать все восемь страданий?


Весь остаток дня Вэнь Цзян больше не двигалась с места.

Она сняла парик, надела бейсболку и устроилась на ближайшей смотровой площадке на вершине, чтобы взглянуть на Сэду целиком.

Говорят, все эти красные домики расписаны вручную.

Крыши покрыты слоем глины — возможно, они такие же тёплые зимой и прохладные летом, как юрты, но не протекают ли они во время сильного дождя или снегопада?

Вэнь Цзян сомневалась.

В соседнем магазинчике висели яркие монашеские одеяния, а рядом — огромный логотип одного из операторов связи.

Этот логотип показался ей знакомым.

Вэнь Цзян достала телефон и снова попыталась включить его. На этот раз аппарат отозвался — долгое время тёмный экран наконец засветился.

Сразу же посыпались уведомления о пропущенных сообщениях.

****

Вэнь Цзян стала просматривать их, чтобы скоротать время.

Самое первое пришло от Синь Линси: «Я оставила билет на свой последний концерт в Шанхае у Кэ-цзе. Если вернёшься — приходи, не вернёшься — забей. Придёшь — будешь ругать мой вокал, а мне придётся рвать тебя в клочья. Билет я дала из базовой человеческой вежливости, но советую тебе пока наслаждаться путешествием. Обязательно загори на Тибетском нагорье так, чтобы лицо стало похоже на панцирь черепахи — с кучей морщин. Только тогда я проверю, хватит ли мне любви к тебе».

Она ответила Синь Линси одним словом: «Катись».

Следующее сообщение было от ассистентки Гань Тянь: «Вэнь-цзе, горничная сказала, что в квартире умерла одна рыбка».

Ещё одно от неё же: «Вэнь-цзе, горничная сказала, что погиб целый кактус».

Вэнь Цзян нахмурилась. Неужели в её отсутствие в квартире скопилась такая зловещая энергетика, что живые существа массово решили умирать? Это что — одержимость?

Ещё больше её раздражало, что каждое сообщение Гань Тянь пропитано трусостью.

Просто до невозможности трусливо.

Вэнь Цзян ответила: «Пусть горничная сожжёт благовония для изгнания злых духов».

Гань Тянь тут же ответила, причём с наивностью ребёнка: «Вэнь-цзе, вы серьёзно?»

Если бы не расстояние, Вэнь Цзян бы с удовольствием «размяла» ей кости. Она написала: «Нет. Пусть принесёт тебя в жертву».

Гань Тянь прислала эмодзи с обильными слезами. Вэнь Цзян чуть не выронила телефон от раздражения.

Говорят, рядом с чёрным человеком и сам становишься чёрным. Так почему же эта девушка до сих пор остаётся такой наивной и глуповатой?

Больше всего сообщений пришло от Нань Кэ: «Не заходи в интернет».

Фраза явно намекала на что-то… Вэнь Цзян усмехнулась.

Нань Кэ добавила: «Хватит постоянно выключать телефон! Дай знать, что ты ещё жива».

Последнее сообщение от неё гласило: «Как прочтёшь — перезвони».

Единственное неприятное сообщение пришло от Линь Сишэна.

Он писал: «Независимо от того, веришь ты или нет, эти слухи не распространял я и не моя команда. Если нужно, я могу помочь тебе всё опровергнуть».

Вэнь Цзян немедленно удалила его.

Пусть он играет роль „хорошего бывшего“ и объясняется сколько угодно — ей не нужны его оправдания.

Он хочет помочь ей опровергнуть слухи? У него полно других благотворительных дел, где его „помощь“ будет уместнее.

Ей не стоило отвечать ему.

Тратить на это силы — пустая трата времени.

Стоит им упомянуть друг друга хотя бы раз — и их тут же свяжут в новостях, заставив терпеть потоки ядовитых комментариев. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы почувствовать усталость.

***

Прочитав все накопившиеся сообщения, Вэнь Цзян начала спускаться по ступеням и набрала номер Нань Кэ.

Первый раз — занято, на второй — ответили.

Не дожидаясь, пока заговорит Нань Кэ, Вэнь Цзян сама сказала:

— Я уже видела новости. Ты, наверное, в панике из-за этого бардака?!

Нань Кэ не стала отрицать:

— Юридическое уведомление уже опубликовано на официальной странице агентства. За всё время в индустрии мы сталкивались со всякими слухами — разве мы испугаемся таких пустяков? Уже два дня наша PR-команда ведёт разоблачительную кампанию на форумах, разбирая поддельные новости в шоу-бизнесе. Твои случаи — одни из примеров. Есть чёткие алиби и веские доказательства. Общественное мнение перевернётся в нашу пользу в считанные минуты.

— Ты звонишь, чтобы срочно что-то обсудить? — спросила Вэнь Цзян.

Нань Кэ подтвердила:

— Получила сценарий. Очень срочно. Нужно, чтобы ты его посмотрела.

— Я ещё не обошла Сэду, не могу вернуться и не собираюсь сниматься. Мы же договорились — я беру несколько месяцев отдыха, — напомнила Вэнь Цзян.

Тон Нань Кэ мгновенно стал необычайно нежным:

— Дорогая, этот сценарий ты посмотришь обязательно. Даже если не захочешь — всё равно посмотришь. Съёмки начнутся не сразу, но тебе нужно вернуться на уроки этикета и пройти подготовку перед началом работы.

Она произнесла эти слова мягко, но без тени сомнения:

— Господин Ин долго добивался этой возможности для тебя. Все ведущие актрисы борются за роль, не говоря уже о начинающих звёздах и тех, кто годами ждёт шанса прорваться. Это крупный IP, популярная тематика. Господин Ин вкладывает деньги именно ради того, чтобы убить зависть всех тех, кто ждёт, когда твоя „денежная машина“ окончательно сломается.

Вэнь Цзян нахмурилась:

— Ты не можешь говорить как нормальный человек? Особенно как нормальная женщина?

Нань Кэ ответила:

— Могу. Сейчас скажу самое обычное: просто чтобы задеть Гу Сян, эту актрису тридцать шестого эшелона.

Вэнь Цзян:

— …

Она помолчала, потом спросила:

— Какой жанр?

Нань Кэ:

— „Житие Сюаньцзян“. Исторический сериал. Спин-офф недавно вышедшего популярного дворцового сериала с Лян Гэ в главной роли, тот же съёмочный состав.

— Сериал? — удивилась Вэнь Цзян. — После перехода в кино я ни разу не снималась в сериалах.

Нань Кэ:

— Всему бывает начало. Сейчас даже звёзды кино идут в сериалы ради роста узнаваемости.

Вэнь Цзян:

— …

Опять за своё.

— Это историческая личность? — спросила она.

Нань Кэ:

— Да, эпоха Весны и Осени, период Сражающихся царств.

— Опиши её несколькими словами, — попросила Вэнь Цзян.

Нань Кэ задумалась:

— Её настоящее имя неизвестно. Цзян — фамилия по роду. Сюаньцзян — не её имя, а титул. В сценарии использован вымышленный вариант. Я прочитала краткое содержание и немного поискала в интернете. У неё была дочь, ставшая одной из первых поэтесс-патриоток в истории. Два мужа. Её обманули с браком: она думала, что выходит замуж за юного красавца, а оказалось — за его отца.

Вэнь Цзян:

— …

— Ты издеваешься надо мной? — спросила она.

Нань Кэ:

— Спорные персонажи вызывают интерес.

— Хочешь меня подставить? — Вэнь Цзян беззвучно рассмеялась.

Нань Кэ поспешила закончить разговор, пока Вэнь Цзян не взорвалась:

— Не думай лишнего. Я отправлю тебе сценарий на почту — сначала прочитай электронную версию. Максимум через неделю возвращайся.

Нань Кэ мгновенно повесила трубку. Вэнь Цзян сжала телефон в руке.

Развод.

И в названии сериала тоже есть «Цзян».

Если её свяжут с этим проектом, интернет-пользователи будут смеяться до упаду.

***

После звонка Вэнь Цзян всё больше приходила в уныние — настроение стремительно падало с вершины вниз.

Она медленно продолжала спускаться, но через несколько шагов заметила впереди знакомую фигуру.

Подойдя ближе, она узнала — Лу Шихань.

Вэнь Цзян остановилась, оперлась на перила лестницы и больше не двигалась вниз.

Будь там только Лу Шихань, она бы подошла. Но она видела, как одна девушка буквально падает ему в объятия. Вэнь Цзян не поняла, что за спектакль разыгрывается, и решила понаблюдать, чтобы разобраться.

Чэн Фана и Лао Вана нигде не было видно.

Перед ней стоял «одинокий мужчина», а та девушка — «одинокая женщина». Вэнь Цзян почувствовала, что подходить сейчас было бы неуместно.

Она осталась наблюдать издалека.

Девушка, хоть и держалась неуверенно, всё же могла стоять сама. Но, упав на Лу Шиханя, она не получила поддержки — он даже не попытался её подхватить. Девушка сама выпрямилась.

Она слегка повернулась, и Вэнь Цзян увидела, как та что-то долго говорит. Судя по губам, произносит много иероглифов.

С позиции Вэнь Цзян было видно, как шевелятся и губы Лу Шиханя.

Но он произнёс всего пару слов — и замолчал.

Неужели он такой холодный?

Вэнь Цзян покачала головой. Такое поведение точно сломает сердце её «дорогой, милой, искренне ищущей любовь» соотечественницы.

Человек падает — а он даже не поддержит! Какой удар для самооценки!

Нужно подлить масла в огонь.

Но едва Вэнь Цзян сделала шаг вперёд, как Лу Шихань резко поднял взгляд и точно пригвоздил её глазами.

Будто знал, что она там всё это время наблюдает.

Вэнь Цзян внезапно почувствовала неловкость — без всякой причины, её лицо, обычно бесстрастное, вдруг стало горячим.

К счастью, Лу Шихань лишь на миг задержал на ней взгляд, а потом тут же отвёл глаза.

На улице и так было ледяным холодом — на вершине около минус двадцати.

Но его тёмные, глубокие, совершенно лишённые эмоций глаза сделали Вэнь Цзян ещё холоднее.

Она не могла вырвать у него эти чёрные, как чернила, глаза.

Этот мужчина — загадка.

У такого вообще могут быть друзья?

Холодный, сумасшедший и молчаливый.

Вэнь Цзян вдруг вспомнила ту ночь в гостинице… Чуть не забыла — этот человек ещё и псих: прижмёт к стене без предупреждения, ведёт себя как отъявленный хулиган.

***

Лу Шихань что-то сказал, и Вэнь Цзян уже собиралась подойти, но вдруг девушка сама ушла.

Вэнь Цзян нахмурилась, но не стала отступать и, подойдя, поздоровалась:

— Какая неожиданная встреча.

Не дожидаясь ответа Лу Шиханя, она бросила взгляд в сторону, куда ушла девушка:

— По идее, ты старше, а я младше, и мне не пристало давать тебе советы. Но раз мы приехали вместе и немного знакомы, скажу коротко: когда девушка падает тебе в объятия, её нужно поддержать.

Лу Шихань прищурился и посмотрел на Вэнь Цзян снизу вверх.

Его взгляд, когда он смотрел внимательно, всегда казался пронзительным.

Но он чувствовал, что Вэнь Цзян это безразлично.

Каждый раз, когда она с ним разговаривала, будто поддразнивала кого-то.

И с каждым разом она дразнила всё охотнее.

Будто ей нравилось, когда он реагировал.

Будто он пробудил в ней дух соперничества — и пока она его не «повалит», ей не будет покоя.

http://bllate.org/book/4976/496311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода