× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах той толпы читался страх.

Чэн Фан поднял воротник куртки и в эту минуту важничал, прикрываясь чужой силой.

Лао Ван на миг опешил. Он всегда считал господина Лу несколько отстранённым и непостижимым, но только что проявившаяся мощь всё же потрясла его.

Вэнь Цзян в машине слегка сжала ремень безопасности, приподняла уголок губ и про себя подумала: «Сумасшедший».

***

Противники мгновенно исчезли.

Когда трое мужчин вернулись в машину, Чэн Фан обернулся:

— Хань-гэ, разве мы не слишком мягко с ними обошлись?

Лу Шихань размял запястье:

— Сломать им ноги — руки заболят.

Чэн Фань добавил:

— …Рядом пропасть. Если бы мы свалились вниз, выжить было бы невозможно.

Лао Ван вставил:

— Эти типы и правда скоты — без всякой причины.

— Под кайфом, — вспомнил Лу Шихань белый порошок в машине. — Совсем оборзели.

Чэн Фань стиснул зубы:

— Ещё и гоняют по горной дороге! Да они совсем больные!

Вэнь Цзян до этого молчала, но теперь спросила спокойно и рассудительно:

— Разбить машину — приятно на миг. А если бы все они набросились разом?

Чэн Фань ответил без раздумий:

— Я и Лао Ван тоже вступили бы в драку.

Вэнь Цзян хотела услышать ответ Лу Шиханя:

— Ты тоже так считаешь?

Лу Шихань натянул капюшон куртки, прикрыл глаза и снова устроился, как перед столкновением — будто дремал:

— Бежать.

Вэнь Цзян усмехнулась — это полностью совпадало с её собственным мнением.

Раз уж это мусор, а они не мусорный бак, зачем тратить на это время?

***

Из-за этого происшествия по дороге машину не стали чинить. Лао Ван продолжил движение и вскоре доехал до Пятиосмысленного буддийского института в Сэда.

Лао Ван, Чэн Фан и Лу Шихань вышли из машины.

Вэнь Цзян немного привела себя в порядок в салоне и только потом открыла дверь.

Перед глазами предстала картина: на заснеженных склонах, ярус за ярусом, раскинулись красные домики с белыми оконными рамами, будто сошедшие с детского рисунка. Единое море красного сливалось с алыми молитвенными флагами, окутывая всё в пурпурный туман.

Непорочная чистота взгляда.

Голубое небо, белый снег, красные дома, зелёная трава…

Такое первобытное столкновение цветов производило впечатление, которого невозможно было передать плоскими изображениями.

Они приехали вовремя.

В тот миг, когда Вэнь Цзян вышла из машины, её зрение наполнилось светом, а в груди медленно стало разгораться тепло.

Она встала рядом с Лу Шиханем.

В отличие от недавнего времени, на ней был парик.

Волосы были очень длинными — даже длиннее, чем её собственные до стрижки.

Стоя так близко, она позволила ветру развевать пряди, которые щекотали лицо Лу Шиханя.

Лёгкое прикосновение, словно щекотка, раздражало и одновременно будоражило.

Лу Шихань сделал шаг вперёд, отдаляясь.

Вэнь Цзян последовала за ним:

— Ты чего прячешься?

Они стояли близко, ветер не унимался, и её волосы снова коснулись его лица — и, казалось, самого сердца.

Лу Шиханю было неприятно.

Вэнь Цзян — нет.

Увидев зонт, она уже заподозрила, но лишь разглядела его лицо — и поняла: перед ней старый знакомый. Прежняя обида, хоть и с опозданием, требовала возмездия.

***

Глава седьмая: «Хэн» — это «хэн» с травой сверху

Перед ними возвышалась бесконечная лестница.

После её вопроса «Ты чего прячешься?» Лу Шихань больше не двигался.

Её волосы касались его — он знал, что она провоцирует, делает это нарочно.

Она двигалась — он оставался неподвижен.

Глядя на бесчисленные красные домики и на «Мандалу» — «Таньчэн» в самом центре, Вэнь Цзян заправила парик за ухо и спросила:

— Есть вера?

Лу Шихань промолчал.

Вэнь Цзян выругалась по-русски и снова спросила:

— От одного слова умрёшь?

Лу Шихань неторопливо снял очки с воротника куртки и надел их:

— Не знакомы. Нечего обсуждать.

Вэнь Цзян нашла это забавным.

Она действительно посмеялась.

Затем открыла дверь «Ленд Ровера», вытащила рюкзак и из него — кошелёк:

— Ладно, не будем говорить о сентиментальной вере. Поговорим о деньгах.

Она пересчитывала наличные:

— Сколько тебе за ночь?

Лу Шихань, уже собиравшийся идти, замер. Он понял, что она имеет в виду плату за машину, но звучало это так, будто речь шла о расчёте после ночи любви — «по ночам, чётко и ясно», с намёком на флирт и двусмысленность.

В его глазах за очками мелькнула насмешка:

— Чэн Фань!

Чэн Фань, услышав, подошёл ближе. Увидев Вэнь Цзян с длинным париком, он нахмурился и задумался.

— Хань-гэ, что случилось?

Лу Шихань кивнул и обратился к Вэнь Цзян:

— По мелочам общайся с моим ассистентом.

Вэнь Цзян вдруг широко улыбнулась — всё лицо засияло, и Чэн Фаню показалось, что сердце заколотилось.

Лу Шихань ещё не ушёл далеко, и Вэнь Цзян оставалась в поле его зрения.

Её дерзкая улыбка заставила его замедлить шаг.

Такой исход Вэнь Цзян ожидала.

Она захлопнула кошелёк.

Этот мужчина был твёрд.

Но чем больше он сохранял это спокойствие и безразличие, тем сильнее ей хотелось увидеть его вне себя.

***

Лу Шихань стоял рядом с Лао Ваном. Вэнь Цзян на этот раз не подошла ближе — она достала камеру и вручила её Чэн Фаню.

Попросила сделать фото.

Отошла на несколько шагов — метров на четыре — и встала спиной к алому морю тибетских домов:

— Здесь. Снимай.

Чэн Фань смотрел в экран: перед ним — «Вэнь Хэн» с чёрными распущенными волосами, кончики которых колыхались на ветру; позади — красные дома монахов института; ещё дальше — горы, тонкие, как бумага.

Он помахал рукой:

— Улыбнись!

Вэнь Цзян спокойно ответила:

— Я уже давно не умею улыбаться перед камерой. Так и снимай.

Чэн Фаню не верилось:

— Не сложно же. Только что ведь отлично улыбалась?

Вэнь Цзян не могла улыбнуться. Она сняла очки, и теперь всё лицо — без масок и преград — резко ударило по глазам Чэн Фаня.

Её голос прозвучал устало и безжизненно:

— Я приехала сюда, чтобы исполнить чужое последнее желание. Эти фото сожгут для мёртвого. Как мне улыбаться?

Чэн Фань:

— …

Она говорила так, будто это правда, но могла и шутить.

Чэн Фань не знал, как реагировать. Одно он понял точно: после этих слов он больше не посмеет просить её улыбнуться.

***

Лу Шихань стоял рядом с Лао Ваном.

Услышав слова Вэнь Цзян, он обернулся.

Увидел лишь развевающиеся чёрные волосы и алые губы.

Её черты, будто вырезанные резцом, выражали полное безразличие. В сочетании с тёмно-синей курткой она напоминала героинь старых фотографий — женщин из прошлого, в чьих глазах таилась печаль.

Её дерзкий, вызывающий образ и её молчаливая, бесстрастная поза контрастировали друг с другом.

Лао Ван вытащил зажигалку для высокогорья, достал из пачки две дешёвые сигареты и спросил Лу Шиханя:

— Курить будешь?

Сигареты были низкого качества — он просто вежливо предложил. Но к его удивлению, Лу Шихань взял одну и коротко ответил:

— Да.

Белый дым рассеялся перед глазами, лица скрылись за завесой, и любые эмоции легко можно было спрятать.

Поездка Лу Шиханя и Чэн Фаня в Сэда была задумана как разведка локаций для нового кинопроекта, который должен был стартовать после Нового года.

По дороге он надеялся заодно развеяться.

Но чем дальше они ехали, тем сильнее его охватывало раздражение.

Сильнее, чем в те давние времена, когда из-за ошибки одного члена семьи всех клеймили позором, и жить было хуже, чем умереть.

***

Чэн Фань и «Вэнь Хэн» болтали оживлённо. Он даже осмелился, не спросив разрешения у босса Лу Шиханя, договориться с «Вэнь Хэн» пообедать вместе в кафе у подножия горы.

Лу Шихань и Лао Ван выкурили по две сигареты. Лу Шихань редко курил, горло было чувствительным — начал кашлять.

Вэнь Цзян и Лао Ван пошли вперёд. Чэн Фань подкрался к Лу Шиханю, чтобы загладить вину:

— Хань-гэ, ты ведь тоже голоден? Ты же не привередлив — говядина яка сойдёт?

Лу Шихань косо взглянул на него:

— Я тебя, похоже, слишком балую?

Чэн Фань потёр нос:

— Хань-гэ, я виноват. Можешь отнять немного зарплаты — хоть символически.

Лу Шихань:

— Хорошо. Помни, ты сам предложил. Полгода.

Лицо Чэн Фаня вытянулось:

— Да ладно тебе, брат!

Он посмотрел в сторону «Вэнь Хэн», пытаясь отвлечь внимание Лу Шиханя:

— Брат, тебе не кажется, что госпожа Вэнь похожа на кого-то?

Он продолжил сам:

— Раньше волосы были короткие, да ещё и очки — я не обратил внимания. А теперь с этим париком и без очков… Очень похожа на ту самую Вэнь Цзян из индустрии. Обе фамилии Вэнь — может, родственницы?

Лу Шихань спросил:

— Как она представилась?

Чэн Фань повторил вчерашнее представление «Вэнь Хэн»:

— Вэнь Хэн. «Хэн» — это «хэн» с травой сверху.

Услышав это, Лу Шихань остановился.

Шрам на щеке вдруг заныл.

***

После обеда четверо разделились на две группы.

Чэн Фань записал свой номер телефона для «Вэнь Хэн».

Вэнь Цзян взяла записку. Увидев, что Лу Шихань явно собирается расстаться, она больше не дразнила — сама начала подниматься по длинной лестнице. Лу Шихань, Чэн Фань и нанятый Лао Ван отправились осматривать окрестности у подножия.

Ей нужно было сначала закончить своё дело, а потом разобраться с этим «старым знакомым».

Лестница была длинной — до смотровой площадки подниматься долго.

По пути Вэнь Цзян видела людей у молитвенных барабанов.

Верующие кружили вокруг барабанов по часовой стрелке сто восемь раз, загадывая желание — иногда на это уходили дни. Большинство туристов просто крутили по несколько раз и загадывали.

Как будто это сработает.

Вэнь Цзян не присоединилась.

Желания у всех одни и те же — чтобы семья была здорова. А у неё не осталось никого. Просить себе долголетия?

Если вдруг придётся прожить век в одиночестве, то сто лет — это не благословение, а проклятие.

***

Добравшись до вершины и войдя в центральный «Таньчэн» института, Вэнь Цзян увидела ещё больше практикующих.

До поездки она изучила данные: в Пятиосмысленном буддийском институте постоянно проживает более двадцати тысяч монахов.

Эта непостижимая вера была ей не по плечу.

Она последовала за несколькими туристами в один из храмов.

Посреди зала возвышался позолоченный Будда, повсюду горели благовония.

Вэнь Цзян, как и остальные, опустилась на колени на один из ковриков.

Она почти не знала буддийских наставлений — лишь немногое запомнила из съёмок фильмов, где они использовались.

Одна фраза запала в память: «Все несчастья в мире происходят от любви к себе».

Верно. Она согласна.

В этом огромном мире на первом месте для неё — она сама.

Она эгоистична. И довольно жестока.

Теперь она немного понимала обиду Линь Сишэна.

Но простить его поступки не могла.

Разобравшись в нём, она перестала его уважать.

Вэнь Цзян поклонилась один раз, затем из кармана куртки достала зажигалку и положила рядом с благовониями.

На зажигалке с обеих сторон были выгравированы два иероглифа, составляющие имя — Гу Суй. Муж её сводной сестры Вэнь Хэн.

***

Четырнадцать лет назад произошло дело, потрясшее всю страну и вызвавшее широкий общественный резонанс.

Сегодня подобное стало бы главной сенсацией года.

Жертвой того дела была Вэнь Хэн.

Накануне преступления сёстры поссорились из-за пустяков и разошлись в плохом настроении.

На следующий день Вэнь Хэн, которая должна была вернуться домой, осталась в общежитии и выпила воду, подсыпанную её враждебно настроенной соседкой.

Тогда Вэнь Цзян было тринадцать лет. Двадцатитрёхлетняя Вэнь Хэн умерла от полиорганной недостаточности — в возрасте младше нынешнего возраста Вэнь Цзян.

Тогда не было армии интернет-активистов, не было миллионов пользователей, обсуждающих новости.

Дело вспыхнуло на миг — и быстро забылось.

Когда Вэнь Хэн умерла, Гу Суй не мог этого принять. Никто не мог.

http://bllate.org/book/4976/496310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода