× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Цзинчу бросила на неё сердитый взгляд и притворно прикрикнула:

— Ещё раз скажешь — вычту из зарплаты!

Шуанъюй не удержалась от смеха:

— Ну и пусть. Зато потом весь грим в съёмочной группе будет твоим.

— Юй-цзе, даже ты надо мной смеёшься! Да я совсем не такая тёмная, честное слово! Давай, я сейчас умоюсь — сама увидишь!

Ни Цзинчу было чуть больше двадцати, характер — открытый и беспечный. С этими словами она тут же велела своей ассистентке снять с неё грим. Та чуть не лишилась чувств от отчаяния: то уговаривала, то умоляла, и в конце концов выпалила: «Ты белее свежей краски!» — лишь тогда Ни Цзинчу наконец угомонилась.

Пока Шуанъюй болтала с Ни Цзинчу, к ним подошли остальные актёры. Цзян Цзин, исполнявший роль старшего брата главного героя — Му Ляня, услышав про снятие грима, полушутливо заметил:

— Так вот оно какое — настоящее лицо актрисы без макияжа? А я думал, это миф.

Цзян Цзин был «звёздным ребёнком» — можно сказать, вырос на съёмочных площадках. У него были и связи, и талант, но популярность пока не слишком высокая. «Разрушенные горы и реки» стали его первым сериалом, и, судя по всему, команда планировала именно через телевидение завоевать ему всенародную любовь.

Ни Цзинчу была самой юной в актёрском составе. Только потому, что с Шуанъюй у неё сложились тёплые личные отношения, она позволяла себе быть раскованной. Перед незнакомыми старшими коллегами же вела себя скромно и почтительно.

Она обходила всех по очереди, вежливо кланяясь и называя каждого «учителем». Когда дошла до последнего — Су Ингуя — тот выглядел настолько холодно, что у Ни Цзинчу невольно возникло чувство страха. Она замерла на несколько секунд и наконец пробормотала:

— …Здравствуйте, учитель Су.

Цзян Цзин раньше уже работал с Су Ингуем и считал его другом. Он положил руку на плечо Су Ингуя и поддразнил:

— Учитель Су, будь осторожнее со своей холодностью — а то испугаешь свою героиню, и она сбежит!

Су Ингуй терпеть не мог, когда его трогали, но на людях не хотел показывать дискомфорт, поэтому с трудом сдержал раздражение и кивнул Ни Цзинчу:

— Здравствуйте, учитель Ни.

От такого обращения Ни Цзинчу стало ещё страшнее. Она замахала руками:

— Нет-нет-нет! Не надо так! Учитель Су, зовите меня просто Сяо Ни! Вы все для меня — старшие коллеги!

Су Ингуй не стал поправлять её и перевёл взгляд на Шуанъюй, сохраняя прежнее бесстрастное выражение лица:

— Продюсер Шуанъюй.

Тон был совершенно официальный. Шуанъюй вежливо улыбнулась в ответ:

— Учитель Су.

Казалось бы, эта фальшивая вежливость должна была закончиться здесь. Однако Су Ингуй неожиданно добавил:

— Продюсер Шуанъюй, вы уже обедали?

«?»

«Да ты что, шутишь?»

Конечно, так прямо она ответить не могла. Пришлось играть по его правилам и продолжать улыбаться:

— Да, уже поела. А вы, учитель Су?

— Что ели?

— Заказала доставку.

— Доставка — это не питание.

— Я ещё суп пила.

— Вкусный был?

— Очень.

Шуанъюй не понимала, с чего вдруг Су Ингуй заговорил ни о чём, и пыталась как можно скорее завершить этот неловкий разговор. Но тут он бросил на неё странный, непонятный взгляд — и развернулся, уйдя прочь.

Шуанъюй: «???»

Ни Цзинчу: «??????»

Цзян Цзин: «??????»

После короткой паузы, наполненной неловким молчанием, Ни Цзинчу, глядя вслед уходящему Су Ингую, искренне воскликнула:

— Учитель Су и вправду такой ледяной! Я думала, это просто образ для публики.

Цзян Цзин кивнул с одобрением:

— Да уж, настоящий лёд. С ним десять слов скажешь — ответит одним «хм». — Он повернулся к Шуанъюй и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой: — А вот с продюсером Шуанъюй он, кажется, вполне разговорчив. Это редкость.

Шуанъюй внутри всё сжалось от волнения, но внешне сохранила невозмутимость:

— Правда? Мне-то казалось, что лучше бы он тоже ограничился одним «хм». Люди, которые не умеют общаться, так мучаются, пытаясь поддерживать светскую беседу.

Скоро начинались сборы, а сегодня после обеда ждала физическая и боевая подготовка. Актёры отправились в гримёрку переодеваться в спортивную форму, и Шуанъюй наконец получила передышку.

Она устроилась в зоне отдыха и потянула за собой Тан Кэ:

— Как думаешь, Цзян Цзин ничего не заподозрил?

Тан Кэ задумалась и честно ответила:

— Вряд ли. Ты же продюсер, вполне нормально, что учитель Су с тобой немного побеседовал.

— Возможно… — Шуанъюй поправила куртку, но тут же нахмурилась: — Хотя нет! Остальные могут и не знать, кто мы друг другу, но Су Ингуй-то точно знает! Зачем он тогда со мной заговаривает? Раньше ведь никогда так не интересовался мной. Сегодня что, с утра не то съел?

Этот вопрос явно вышел за рамки компетенции Тан Кэ. Та подтолкнула очки на переносице и пожала плечами, давая понять, что бессильна.

В это время в их сторону направлялись У Чжэнхай и инструкторы боевой группы. Шуанъюй временно отложила свои сомнения.

«Разрушенные горы и реки» — историческая драма с сильным мужским протагонистом, где много сцен с боевыми действиями. Даже главная героиня, принцесса Су Сяо, — мастер боевых искусств, не говоря уже о двух главных героях.

Боевая группа сотрудничала с У Чжэнхаем давно. Он принципиально не любил, когда актёры использовали дублёров, поэтому его команда славилась в индустрии как «жёсткая, но эффективная» — режим тренировок сравнивали с военной подготовкой.

Актёры собрались, и инструкторы начали распоряжаться. Первым делом — разминка: бег по кругу. Всего нужно было пробежать пятьдесят кругов, каждые десять кругов увеличивая скорость. Те, кто отставал, обязаны были сделать тридцать отжиманий или подъёмов корпуса в качестве наказания.

Шуанъюй наблюдала всего десять минут, но уже чувствовала усталость за них. Рядом сидел У Чжэнхай и пристально следил за несколькими актёрами, известными только благодаря популярности в соцсетях.

Кроме Су Ингуя, который всё время бежал впереди, остальные постепенно переходили с бега на шаг, а потом и вовсе оказывались в стороне — инструкторы выводили их из строя и ставили наблюдать за другими.

У Чжэнхай презрительно фыркнул:

— Если не могут выдержать даже такой нагрузки, зачем вообще сниматься?

Шуанъюй попыталась смягчить его отношение к «звездам интернета»:

— Не стоит так категорично. У каждого есть свои сильные и слабые стороны.

— Физическая выносливость — основа актёрской профессии, особенно в исторических сериалах. Целыми днями болтаешься на страховке, и если нет сил — на экране выглядишь как тряпичная кукла, без малейшего намёка на изящество.

Он взглянул на Фан Синьцзюэ, который, опираясь на колени, тяжело дышал:

— Вот этот парень — явно не годится. Не понимаю, как современная молодёжь может находить привлекательным таких хрупких типов.

Шуанъюй задумчиво кивнула, а затем будто случайно перевела взгляд на Су Ингуя и с лёгкой театральностью произнесла:

— Но, У дао, посмотрите на Су Ингуя — у него отличная выносливость! Даже Цзян Цзин не может с ним сравниться. Видите? Всё дело не в том, «звезда» человек или нет, а в самом человеке.

У Чжэнхай не нашёлся, что возразить, но и согласиться не спешил:

— Судить ещё рано.

— Конечно, — мягко подхватила Шуанъюй. — Ведь только начало. У вас впереди ещё много времени, чтобы понаблюдать.


После дневной тренировки все актёры, измученные до предела, вернулись в гримёрку.

Су Ингуй, кроме того что пропитался потом, выглядел совершенно спокойным. Несколько актёров договорились поужинать вместе, но он не проявил интереса и, переодевшись, сразу ушёл.

Чжоу Сюйцзэ ждал его в автомобиле. Когда машина тронулась, он спросил:

— Как тебе первый день тренировок?

Су Ингуй достал из мини-холодильника бутылку воды, открыл крышку, но пить не стал.

Чжоу Сюйцзэ помахал рукой у него перед глазами:

— Ай Ин?

Су Ингуй наконец очнулся, сделал глоток и ответил:

— Нормально.

Чжоу Сюйцзэ обеспокоенно посмотрел на него:

— Ты не устал слишком? Может, вызвать массажиста?

— Нет, не устал.

Су Ингуй поставил бутылку в сторону и уставился в окно на проплывающие мимо пейзажи. Больше не сказал ни слова.

Чжоу Сюйцзэ чувствовал, что что-то не так. Хотя Су Ингуй и раньше был молчалив, сегодняшняя тишина была наполнена тревогой и раздражением.

Обычно Су Ингуй почти не испытывал эмоций — такое поведение было крайне нехарактерно.

Чжоу Сюйцзэ вспомнил обед, который сам съел за него, и вдруг осенило:

— Вы с Шуанъюй снова поссорились?

— Нет.

— Как «нет»? Если бы не поссорились, обед бы не оказался у меня в желудке! Ты же даже не дал мне попробовать, когда готовил!

Чжоу Сюйцзэ усмехнулся с видом «я-то знаю жизнь» и принялся поучать:

— Похоже, вы с Шуанъюй постоянно ругаетесь. Сколько раз уже? Неужели у вас проблемы в отношениях? Тебе нужно проявлять инициативу и идти на контакт, а не молчать. Женщины и так обидчивы, а если ты ещё и не подашь им повода для примирения — как дальше жить?

— Проблем нет.

Су Ингуй отвёл взгляд и сказал:

— Потому что между нами и нет никаких отношений. То, что ты себе представляешь, — не так.

Чжоу Сюйцзэ растерялся:

— Как это «не так»? Вы же женаты!

— Брак — правда.

Су Ингуй коротко объяснил Чжоу Сюйцзэ обстоятельства их свадьбы, а в конце добавил:

— Можно сказать, наши супружеские отношения — формальность без содержания.

Чжоу Сюйцзэ потребовалось десять минут, чтобы переварить эту новость.

— Если так, то Шуанъюй — очень разумная женщина. А ты чего расстроился?

Су Ингуй бросил на него взгляд:

— А чего мне радоваться?

— Почему ты недоволен? Ты женился на женщине, к которой равнодушен, и она сама даёт тебе право искать истинную любовь, да ещё и говорит, что в любой момент готова развестись без раздела имущества!

— Мне это не нужно.

Чжоу Сюйцзэ окончательно запутался:

— А что тебе тогда нужно?

Су Ингуй на мгновение замер — и не смог ответить.

В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Су Ингуй достал телефон из кармана, разблокировал экран — и увидел уведомление.

[Шуанъюй: Я уже в номере, заходи, как купишь.]

Су Ингуй ещё не успел прочитать, как сообщение исчезло.

[Шуанъюй: Извини, ошиблась.]

[Су Ингуй: Что купить?]

[Шуанъюй: Прокладки.]

[Су Ингуй: Кого ты собиралась просить?]

[Шуанъюй: Конечно, Коко. Неужели тебя?]

Су Ингуй вспомнил, что, уходя из гримёрки, видел Тан Кэ — она была занята разговором с продюсером и вряд ли скоро освободится.

Не раздумывая, он быстро набрал два сообщения, а затем велел водителю остановиться у ближайшего магазина.

— Чжоу-гэ, поменяемся куртками.

Говоря это, он уже снимал джинсовку, которую носил на площадке, и надевал шапку, солнцезащитные очки и маску — полностью закрыв лицо. Даже родная мать не узнала бы его.

Чжоу Сюйцзэ удивился:

— Тебе что купить?

— Кое-что.

Машина уже остановилась. Су Ингуй ловко стянул с Чжоу Сюйцзэ бейсболку и толстовку, накинул их на себя, бросил свою джинсовку тому в руки и выскочил из машины:

— Ты не подходишь.

В номере отеля Шуанъюй с изумлением уставилась на экран телефона, забыв даже о менструальной боли.

[Су Ингуй: Почему нельзя меня?]

[Су Ингуй: Жди.]

Автор благодарит всех за поддержку! Скоро выйдет ещё одна глава!

Хотя он так и сказал, Су Ингуй никогда в жизни не покупал прокладок.

В магазине было немало народу. Он низко опустил голову, зашёл внутрь и поправил козырёк, оглядываясь в поисках нужного отдела. Наконец нашёл — и замер перед бесконечными рядами разноцветных упаковок, глубоко задумавшись.

Су Ингуй надел блютуз-наушники и отправил Шуанъюй видеовызов.

Та быстро ответила. На экране появилось лицо, замотанное так, будто владелец собирался грабить банк. Шуанъюй с трудом сдержала смех:

— Ты в каком виде?!

Су Ингуй переключил камеру и показал полку:

— Выбирай сама. Я не разбираюсь.

Шуанъюй быстро пробежала глазами по ассортименту:

— Мне нужны с «крыльями». Здесь нет. Пройди чуть дальше.

Су Ингуй послушно двинулся вперёд. Две девушки рядом вздрогнули от его странного вида, а потом услышали, как он тихо спросил:

— Теперь есть?

Шуанъюй:

— Поднеси ближе, не вижу.

Су Ингуй старался игнорировать шёпот девушек и, наклонив голову к микрофону, пробормотал:

— Больше не могу. Если держать телефон так близко к… этой штуке — буду выглядеть как извращенец.

Шуанъюй представила себе картину и решила, что он прав:

— Ладно, ищи сам: фиолетовая упаковка, с «крыльями», надпись «ультра-ночная».

Фиолетовая упаковка. Крылья.

Су Ингуй методично осматривал каждый ряд, но все упаковки были обычными, прямоугольными — ни у одной не было никаких «крыльев».

Съёмки подряд без перерыва были бы легче.

http://bllate.org/book/4975/496253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода