× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третье и самое главное: вне зависимости от того, рабочее у нас сейчас время или нет, мы не должны вмешиваться в дела друг друга. Держать дистанцию и проявлять умеренную холодность — вот лучший способ избежать разоблачения.

Все три пункта звучали логично и обоснованно, и Су Ингуй не находил, с чего бы возразить. И всё же что-то в них его смущало. Только понять, что именно — не мог.

В общем, ощущение было явно неприятным.

Шуанъюй, видя, что Су Ингуй молчит, задумалась.

«Странно. Я же ясно дала понять: „Держись от меня подальше — мне и самой тебя не хватало“. Неужели Су Ингую этого мало?»

Понять не получалось — значит, нечего и ломать голову. Шуанъюй решила спросить напрямую:

— У тебя есть что-то добавить?

Су Ингуй пристально посмотрел ей в глаза, внимательно изучая её лицо, и нахмурился:

— Ты всё ещё злишься?

Брови Шуанъюй сошлись ещё плотнее. Если бы она была эмодзи, над головой у неё сейчас витали бы знаки вопроса, расположенные как сигнал Wi-Fi.

— Я не злюсь! Почему ты решил, что я злюсь? И ещё использовал слово «всё ещё»… Ты что, считаешь меня такой обидчивой?

Выслушав это, Су Ингуй почти полностью убедился в своей догадке: Шуанъюй действительно всё ещё злилась.

«Чжоу Сюйцзэ был прав, — подумал он. — Женщины всегда говорят одно, а имеют в виду другое».

Опыта подобного рода у него не было, и пришлось изрядно поломать голову, прежде чем он нашёл решение. С серьёзным видом он предложил:

— Может, завтра я напишу заявление о разрыве всех связей с Цзян Цзяньин? Ты его подпишешь, поставишь печать и отпечаток пальца, а потом мы сходим к нотариусу?

— …

Теперь Шуанъюй действительно разозлилась. Но, разозлившись, тут же рассмеялась:

— Слушай, Су-лаосы, с чего ты взял, что я обязательно должна переживать из-за этой Цзян Цзяньин?

Су Ингуй попытался объясниться:

— Я не это имел в виду. Просто если тебе это так важно, я готов сотрудничать…

Но эти слова лишь подлили масла в огонь. Шуанъюй резко перебила его и сделала рукой знак «хватит»:

— Во-первых, мне всё равно, и твоё «сотрудничество» мне не нужно. Теперь я точно знаю, что между тобой и Цзян Цзяньин ничего нет. Даже если раньше я так думала, дело не в том, что я ревновала или завидовала, будто ты любишь другую женщину. Меня бесит, когда кто-то, прикрываясь любовью к тебе, начинает указывать мне, как жить.

— Признаю, в начале брака я тебя любила. Но ведь ты отказал мне? У меня нет столько чувств, чтобы годами цепляться за это. Да и вообще, в этом браке мы оба свободны. Если вдруг я влюблюсь в кого-то или ты полюбишь другую — просто расстанемся по-хорошему. Так что, Су Ингуй, не надо играть роль идеального мужа. Мне от этого устало, и тебе тоже. Давай просто вернёмся к тому, как мы общались раньше.

Шуанъюй не думала, что скажет всё это вслух — даже когда они разведутся. Она хоть и флегматична и беззаботна, но всё же имеет чувство собственного достоинства, особенно перед Су Ингуйем.

Она действительно любила Су Ингуйя — это факт, и он об этом знал. Но произносить это вслух, пусть даже спустя столько времени, было неприятно.

Любовь, не получившая развития, — уже плохо. А когда этот человек становится твоим мужем… Это просто чёрная страница в жизни. Ей хотелось как можно скорее перевернуть её.

Говорить было трудно, но и слушать Су Ингую было не легче.

Его жизнь всегда была простой. До актёрской карьеры отец ежедневно внушал ему: «Ты должен стать хорошим врачом и продолжить славную историю семьи Су». На его плечах лежала ответственность за наследие целого рода.

Однажды случайное участие в театральной постановке открыло ему мир актёрского мастерства.

На сцене он мог не быть врачом. Он мог на время стать кем угодно в этом мире. Его жизнь обрела новые горизонты за пределами аптеки и больницы.

Медицина и актёрская игра — вот всё, что составляло его жизнь до сих пор. Он наслаждался тем, что отдавал все силы своему делу.

Когда Шуан Гунши тяжело заболел, Су Ингуй узнал, что в детстве ему была назначена помолвка.

В наше время?! Какой смех! А ещё смешнее то, что его дедушка, желая исполнить последнюю волю старого друга, умолял его согласиться.

Как он мог отказать? Конечно, он согласился.

Женитьба означала нарушение договора, а нарушение договора давало другим рычаг давления. После этого он больше не мог с гордостью заявлять компании: «Я хочу быть только актёром».

Шуанъюй была вне его планов. Более того, она полностью нарушила их. Она сказала, что любит его. Но что такое любовь?

Он не понимал этого и не нуждался в этом. Ему просто хотелось вернуть контроль и вернуться к своей карьере.

Прошло три года. Теперь он снова мог сниматься, и больше не был таким наивным, чтобы сваливать все неудачи на брак.

Но ситуация складывалась совсем не так, как он ожидал. Всё вновь выходило из-под контроля.

Долгое молчание.

Су Ингуй откинулся на спинку стула, будто ища опору, чтобы успокоиться.

— Шуанъюй, я никогда не думал о том, чтобы расстаться по-хорошему.

У Шуанъюй сердце ёкнуло. В голове мелькнула тревожная мысль: «Неужели он собирается затеять судебную тяжбу и устроить скандал?»

— Нет-нет, ты неправильно понял! Даже если мы разведёмся, я не буду претендовать на твоё имущество. Можешь не волноваться.

Она уже продумала даже вопрос раздела имущества при разводе.

Су Ингуй почувствовал, что и эта последняя опора начинает подводить его. Он выпрямился и серьёзно посмотрел на Шуанъюй:

— Я не думаю полюбить кого-то другого. Тебе не нужно так переживать.

— Да я и не переживаю. Моё спокойствие никак не связано с тем, кого ты будешь любить.

Су Ингуй: «…»

Шуанъюй взглянула на часы — уже почти три ночи. Зевнув от усталости, она вернула разговор в нужное русло:

— Всё, давай вернёмся к теме. Если у тебя нет возражений против этих трёх правил, будем придерживаться их?

Брак и так на грани, Су Ингуй не осмеливался возражать.

— Нет возражений. Делай, как считаешь нужным.

Шуанъюй встала и направилась к двери:

— Отлично. Я пойду спать.

Пройдя пару шагов, она услышала, как Су Ингуй окликнул её. Он бросил вслед, ни с того ни с сего:

— А ты думала об этом?

— А? О чём?

«Думала ли ты полюбить кого-то другого?»

Этот вопрос уже вертелся на языке, но Су Ингуй так и не произнёс его вслух. Он хотел знать ответ, но боялся услышать тот, которого не желал.

В итоге он просто сказал:

— Ничего. Ложись спать.

Шуанъюй кивнула и, не оборачиваясь, помахала рукой:

— Хорошо. И ты отдыхай.


Поработав почти всю ночь, Шуанъюй чувствовала двойную усталость — и физическую, и душевную. Перед тем как уйти в свою комнату, она договорилась с другими продюсерами перенести сбор на два часа дня, чтобы все могли выспаться. Ведь это был первый день, и нагрузка не должна быть слишком большой.

На следующее утро

Шуанъюй проснулась сама от себя и, открыв глаза, почувствовала, будто заново родилась.

Уже почти в обед Тан Кэ, не в первый раз постучав в дверь, наконец получила ответ.

— Заходи.

Тан Кэ вошла, повесила на вешалку отглаженную одежду и, увидев, что Шуанъюй всё ещё сонная и готова в любой момент упасть обратно в постель, решительно сдернула с неё одеяло.

— Что будешь есть на обед?

Шуанъюй неохотно натянула тапочки и, словно во сне, поплелась в ванную:

— Что угодно. Пусть привезут в номер, мне лень выходить.

— Хорошо.

Тан Кэ достала телефон и стала выбирать блюда. Когда она уже собиралась оплатить заказ, в дверь постучали. Подойдя к двери, она спросила:

— Кто там?

Снаружи раздался мягкий голос:

— Это я, Чжан Цы.

Тан Кэ открыла дверь. Чжан Цы поднял термос с едой и объяснил:

— Я сварил суп. Шуанъюй дома?

— Да, только проснулась, сейчас умывается.

Чжан Цы протянул ей термос, не заходя внутрь:

— Держи. На двоих. Попробуйте обе.

Тан Кэ была приятно удивлена:

— Спасибо, профессор Чжан.

Чжан Цы улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Зови меня просто «старший брат», как Шуанъюй. Мне пора, у меня ещё встреча.

— Хорошо, старший брат. Счастливого пути.

Когда Шуанъюй вышла из ванной, комната была наполнена ароматом куриного бульона. Её вкусовые рецепторы тут же проснулись. Прижав ладонь к животу, она направилась на кухню:

— Коко, что ты заказала? Пахнет восхитительно!

— Принёс твой старший брат.

Тан Кэ налила суп в миску и с лукавой улыбкой спросила:

— Такой внимательный и заботливый мужчина… Вы же вместе росли — неужели ты никогда не чувствовала к нему ничего?

Шуанъюй села за стол и, попробовав суп, искренне похвалила:

— Вкусно! Попробуй и ты, Коко. Мой старший брат унаследовал от бабушки настоящее мастерство варить супы.

— Чувствовала? Нет, ты ошибаешься. Для меня он как родной брат.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев на экране «курьер», Шуанъюй на секунду замерла, а потом вспомнила — это Су Ингуй.

Чтобы избежать разоблачения, перед сном она специально изменила имя контакта на максимально нейтральное — настолько обычное, что никто, даже случайно увидев, не заподозрит, что это её муж.

Она ответила:

— Алло?

— Ты уже встала? — спросил Су Ингуй.

Шуанъюй дул на горячий суп и параллельно отвечала:

— Да, ем. Что случилось?

Су Ингуй услышал звуки еды и посмотрел на контейнеры с едой у себя на столе:

— Где ты ешь?

— У себя в номере. Коко заказала доставку.

Су Ингуй явственно услышал, как она хлебает суп:

— Ты на обед только суп?

— Нет, доставка ещё не приехала. А суп мне только что принёс старший брат.

Чем дальше, тем страннее казался разговор. Шуанъюй отложила ложку:

— Ты позвонил только затем, чтобы узнать, что я ем? Мы же вчера договорились: вне рабочего времени не…

Не дав ей договорить, Су Ингуй перебил:

— Понял. Ешь спокойно.

И внезапно положил трубку. Через телефон Шуанъюй явственно почувствовала его раздражение.

— Странный какой-то, — пробормотала она себе под нос.

Чжоу Сюйцзэ вышел из кабинета и, увидев, что Су Ингуй всё ещё здесь, доброжелательно напомнил:

— Если не отнесёшь Шуанъюй еду, она остынет. Зря два часа готовил.

Су Ингуй взял все контейнеры и сунул их Чжоу Сюйцзэ, лицо его потемнело:

— Ешь сам.


Автор говорит: Следующая глава переходит на платную подписку — будет сразу две части!

Как только допишу, сразу выложу. Обновление будет указано в первой строке аннотации.

Прошу вас поддержать меня! Не откладывайте чтение — откладывать бесполезно, только регулярное чтение делает историю «толстой»! (очень громко)

После обеда Шуанъюй нанесла лёгкий макияж и вместе с Тан Кэ отправилась на место сбора.

По сути, это был основной павильон для съёмок, где строили декорацию резиденции генерала — дома главного героя.

Строительство декораций было завершено на девяносто процентов; оставалось лишь расставить реквизит и декоративные элементы.

Это был один из крупнейших павильонов киностудии, с огромным пространством, вполне подходящим для ежедневных тренировок.

Перед входом в павильон Шуанъюй столкнулась с Ни Цзинчу, которая играла принцессу Су Сяо.

Она и Тан Кэ болтали и не заметили её. Ни Цзинчу первая окликнула их, отстегнула ассистентку и подбежала, не дав Шуанъюй опомниться, крепко обняла её.

— Сестрёнка Шуанъюй!

Шуанъюй оказалась в объятиях и, опустив взгляд, узнала Ни Цзинчу:

— А, Цзинчу! Ты меня напугала.

Ни Цзинчу взяла её за руку, сняла солнечные очки и повесила их на грудь, улыбаясь:

— На кастинге даже поговорить не успели. После съёмок фильма я будто давно тебя не видела!

В последний раз они работали вместе на съёмках первого фильма Шуанъюй «Это моя вина». После премьеры Ни Цзинчу мгновенно стала звездой, её график заполнили проекты и мероприятия, а Шуанъюй уволилась и уехала в отпуск за границу. Если подсчитать, действительно прошло много времени с тех пор, как они просто общались.

Ассистентка Ни Цзинчу подбежала с зонтом и поздоровалась с Шуанъюй, после чего принялась причитать:

— Врач же сказал, что тебе нельзя загорать! Будь поосторожнее со своей кожей, а то менеджер Роберт опять меня отругает.

— Да ладно, всего несколько шагов! Ты преувеличиваешь, — Ни Цзинчу повернулась к Шуанъюй и пояснила: — С тех пор как я вернулась из пустыни, они постоянно твердят: «Отбеливайся, отбеливайся, отбеливайся!» Уши уже вянут.

Они шли в павильон и болтали. Шуанъюй внимательно разглядывала Ни Цзинчу и восхищённо заметила:

— Да ты вовсе не загорелая! И ещё похудела.

Ассистентка тут же вставила:

— Перед выходом нанесла три слоя тонального крема.

http://bllate.org/book/4975/496252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода