× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ингуй почувствовал, будто у него голова раскололась надвое:

— Объясни толком: какие крылья и где они?

Шуанъюй тоже была в отчаянии:

— Внутри же!

Су Ингуй чуть не сорвался:

— Внутри? Как я там буду искать…

— Может, вообще не покупай. Сейчас кто-нибудь узнает — и всё пропало. Лучше пусть Коко купит за меня.

— Она ещё в студии.

Су Ингуй огляделся и, наконец, безнадёжно направился к двум девушкам. Он спросил самым серьёзным тоном:

— Извините, а где здесь продаются прокладки с крылышками?

Из видео Шуанъюй отчаянно пыталась его остановить:

— Су Ингуй, не смей покупать!!!

Девушки оказались любезны и показали в правый нижний угол полки:

— Наверное, вот эти.

Су Ингуй взял одну упаковку, поднёс к камере и спросил:

— Такие?

Шуанъюй сдалась:

— …Да.

— Сколько брать?

— Две пачки.

— Ещё что-нибудь?

— Нет-нет, уходи скорее.

Су Ингуй отключил видеосвязь, взял две пачки и пошёл на кассу. Девушки шли следом, тихонько перешёптываясь и разглядывая его.

— Посмотри, какой заботливый парень! А мой даже слышать не хочет, когда я прошу купить такие вещи. Хуже курьера.

— Да уж, такой высокий… Может, модель?

— Не знаю, но спина как-то знакомая. Похож на Су Ингуя, не находишь?

Су Ингуй вдруг услышал своё имя и машинально опустил козырёк кепки.

— И правда похож… Но не может быть! Разве Су Ингуй стал бы покупать прокладки?

— Точно. А у него вообще есть девушка?

— Вряд ли. Звёздам нельзя встречаться — это всё равно что потерять работу…

Тема постепенно сошла на нет. Су Ингуй выдохнул с облегчением, расплатился и быстро вышел из магазина, держа чёрный пакет.

В машине Чжоу Сюйцзэ заметил пакет и потянулся, чтобы заглянуть внутрь, но Су Ингуй резко придержал его руку:

— Не трогай.

Чжоу Сюйцзэ разгорелся от любопытства:

— Что за тайны? Что ты там купил?

Су Ингуй положил пакет себе на колени и категорично ответил:

— Ничего особенного.

— Тебя хоть не узнали?

— Нет.

Чжоу Сюйцзэ протяжно «о-о-о» произнёс и многозначительно добавил:

— Понял. Презервативы.

Су Ингуй бросил на него безмолвный взгляд:

— …Нет.

Чжоу Сюйцзэ вдруг осёкся и вздохнул:

— Хотя да, ваш брак и так фиктивный. Зачем тебе это сейчас.

Су Ингуй:

— …

Когда машина доехала до парковки отеля, Су Ингуй словно вспомнил что-то и обратился к водителю:

— Лао Чжан, съездите, пожалуйста, в супермаркет и купите кое-что.

Лао Чжан охотно согласился:

— Конечно, господин Су, что именно?

— Я отправлю список вам в вичат.

Су Ингуй вышел из машины с пакетом, а Чжоу Сюйцзэ последовал за ним.

Все члены съёмочной группы жили на одном этаже. Выйдя из лифта, Су Ингуй должен был повернуть направо, но свернул налево. Чжоу Сюйцзэ окликнул его:

— Ты ошибся, комната вон там.

Су Ингуй не обернулся, лишь бросил через плечо:

— Иди сам. У меня дела.

Чжоу Сюйцзэ догнал его, недоумевая от столь странных действий:

— Ты что, к Шуанъюй собрался?

Су Ингуй взглянул на него так, будто говорил: «Раз уж понял, зачем лезешь?»

Чжоу Сюйцзэ посмотрел на часы и замялся.

Прямо перед ними была дверь номера Шуанъюй. Су Ингуй остановился, терпение его иссякало:

— Ну что тебе нужно?

— Сегодня вечером ещё репетиция сценария… — начал было Чжоу Сюйцзэ, но не смог договорить и махнул рукой, разворачиваясь, — Ладно, делай всё быстро!

Су Ингуй на миг опешил, потом сообразил, что тот имел в виду, и уже собрался объяснить — но Чжоу Сюйцзэ скрылся за поворотом.

«Ладно уж», — подумал он и пошёл дальше.

Он постучал дважды в дверь. Шуанъюй открыла, прижимая живот.

— Вот твои.

Су Ингуй протянул ей пакет. Шуанъюй взяла и поблагодарила:

— Спасибо.

Из-за сбившегося графика и неправильного питания месячные проходили тяжелее обычного. Лицо Шуанъюй было бледным, и она выглядела совершенно измождённой.

Су Ингуй не предлагал войти, но и не уходил, стоя в дверях. Шуанъюй помедлила и осторожно спросила:

— Тебе ещё что-то нужно?

— Не ешь ужин сегодня.

Шуанъюй опешила.

«Что за ерунда? Он помог мне с покупкой — и теперь запрещает ужинать?»

Су Ингуй хотел сказать, что сам принесёт еду, но вспомнил про вечерние репетиции и поправился:

— Я велю Цюй Цзя доставить тебе.

Цюй Цзя был его ассистентом.

Шуанъюй уже побеспокоила его однажды и не хотела снова просить:

— Не надо, Коко закажет мне доставку.

— Доставка — это не еда.

Как будто то, что привезёт Цюй Цзя, будет не доставкой.

Шуанъюй чувствовала себя неловко от неожиданной заботы Су Ингуя и возразила:

— Ничего страшного, у нас есть суп. Старший брат сварил много, мы даже не допили весь за обедом.

Опять этот странный раздражённый тон, как в утреннем звонке.

Шуанъюй, чувствуя недомогание, не хотела спорить:

— Ладно, иди уже. А то ещё кто-нибудь увидит — будут слухи.

Она начала закрывать дверь, но Су Ингуй схватил её за запястье, молча останавливая.

— Не ешь остатки с обеда.

Он осознал свою резкость, отпустил руку Шуанъюй и, подавив раздражение, повторил:

— Я велю Цюй Цзя принести тебе ужин. Не ешь доставку и не грей старую еду.

Шуанъюй с полной уверенностью решила, что сегодня Су Ингуй явно съел что-то не то.

— Я пошёл. Отдыхай.

Он сам закрыл за собой дверь.

Шуанъюй осталась в комнате и услышала, как его шаги постепенно затихли в коридоре. Она потерла место на запястье, где ещё ощущалось тепло от его прикосновения.

Через час Цюй Цзя, выполняя поручение Су Ингуя, принёс ужин.

Контейнер был прозрачным, и Шуанъюй сразу узнала суп «Сы Хун» для восполнения крови. Она невольно спросила:

— Где вы такое купили? Такой полезный!

— Это не покупали. Господин Су сам приготовил, — ответил Цюй Цзя, передавая ей ещё и термос. — Это отвар из халвы, коры корицы и тростникового сахара. Выпейте обязательно, госпожа Шуанъюй.

Проводив Цюй Цзя, Шуанъюй занесла еду в комнату и минуту смотрела на этот целебный ужин, не в силах понять, что происходит.

Она написала Су Ингую в вичат:

[Шуанъюй: Ты сегодня какой-то странный. Неужели тебе что-то от меня нужно?]

[Су Ингуй: Нет.]

[Шуанъюй: Тогда зачем ты вдруг начал обо мне заботиться? Не надо изображать идеального мужа, мне это не по душе.]

[Су Ингуй: Это не образ.]

[Шуанъюй: А что тогда?]

[Су Ингуй: Мы — одна семья.]

«Ладно уж,

Значит, у тебя просто очень развито чувство семейной ответственности».

В последующие дни Су Ингуй проявлял это «чувство семейной ответственности» в полной мере.

Он интересовался каждым приёмом пищи, и Шуанъюй ощущала себя так, будто за ней присматривает заботливый отец. Правда, было бы куда приятнее, если бы не приходилось постоянно опасаться, что кто-то их заподозрит.

Наконец наступило облегчение — месячные закончились, и тревожные дни остались позади.

Половина интенсива прошла, и команда уже начала подготовку к основным съёмкам, в том числе подбор локаций для натурных сцен.

Внешние продюсеры и помощник режиссёра объездили несколько мест, но либо сроки не совпадали, либо цены оказывались слишком высокими. Место действия ключевой сцены — пещеры, где Му Фан узнаёт о смерти возлюбленной от руки собственного брата, — всё ещё не было найдено.

Пещеры найти легко, но найти пещеру с горячим источником внутри — задача непростая. Хотя сцена и короткая, она крайне важна для раскрытия характера героя.

Сроки съёмок неумолимо приближались, и Шуанъюй решила сегодня лично съездить с внешним продюсером в горы Суншань, чтобы осмотреть три потенциальные локации. Если и там ничего не подойдёт, придётся создавать пещеру с помощью компьютерной графики.

Утром, перед отъездом, Шуанъюй случайно встретила Су Ингуя и Цзян Цзина в лифте.

При посторонних она предпочла бы вообще не пересекаться со Су Ингаем взглядом.

Цзян Цзин вежливо заговорил с ней:

— Госпожа Шуанъюй, сегодня тоже поедете на репетицию?

Шуанъюй покачала головой:

— Нет, сегодня еду на рекогносцировку локаций.

— Всё ещё ищете пещеру?

— Да.

— Вы всё сами делаете — прямо героиня! — Цзян Цзин посмотрел на Су Ингуя и попытался вовлечь его в разговор: — Верно ведь, господин Су?

Су Ингуй коротко кивнул и добавил два слова больше обычного:

— Тяжело.

Шуанъюй натянуто улыбнулась:

— Все трудятся, все устают.

К счастью, лифт приехал на нужный этаж, и она первой вышла. За ней последовала Тан Кэ.

Внешний продюсер уже ждал в холле, но, подойдя ближе, Шуанъюй заметила на диване ещё одного человека.

— Госпожа Шуанъюй, господин Лян приехал на площадку и предлагает нам одну из своих локаций.

Лян Цунъи встал и, увидев Шуанъюй, улыбнулся:

— Почему не обратилась ко мне? Всего несколько дней не виделись, а уже так чуждаетесь?

Шуанъюй знала, что Лян Цунъи должен приехать сегодня, но не ожидала, что так рано.

Его слова прозвучали двусмысленно, и она легко парировала:

— Господин Лян шутит. Такие мелочи не стоит беспокоить инвестора.

— Для вас — никогда не мелочи.

Шуанъюй лишь улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

Внешний продюсер вовремя вмешался:

— Господин Лян говорит, что в его парке Юньси есть подходящая пещера. Госпожа Шуанъюй, может, съездим туда сегодня?

Лян Цунъи занимался туристическим девелопментом и считался одним из лидеров отрасли. Парк Юньси принадлежал ему, но пока ещё не был открыт для публики, поэтому его не рассматривали как возможную локацию.

Инвестор лично предложил помощь — отказаться при стольких свидетелях было невозможно. Шуанъюй кивнула:

— Хорошо. Заранее благодарю вас за поддержку проекта, господин Лян.

Лян Цунъи совершенно не смутился её холодной вежливостью и пошёл рядом с ней к выходу.

Су Ингуй и Цзян Цзин наблюдали издалека.

Цзян Цзин цокнул языком:

— Если бы кто-нибудь из тех, кто метит на госпожу Шуанъюй, увидел эту картину, сразу бы сдался.

— Много таких? — нахмурился Су Ингуй. — Кто ещё за ней ухаживает?

— Конечно! Молодая, красивая и компетентная — кого не привлечёт?

Цзян Цзин бросил на Су Ингуя взгляд и поднял бровь:

— А вы, господин Су, разве не восхищаетесь?

Взгляд Су Ингуя стал ледяным:

— Ты за ней ухаживаешь?

Цзян Цзин рассмеялся и пожал плечами:

— Да что вы! У меня девушка есть.

Лёд во взгляде Су Ингуя растаял.

— А, понятно, — искренне пожелал он. — Счастья вам и детей побольше.

Цзян Цзин:

— ?

Авторские комментарии: Новогоднее желание господина Су — чтобы у всех мужчин на съёмочной площадке были девушки.

Завтра глава тоже выйдет заранее. Обновление будет указано в первой строке аннотации.

Два часа езды — и они прибыли в парк Юньси.

Парк ещё не был открыт для туристов, но вся инфраструктура уже готова. Без посетителей природа казалась особенно первозданной.

Пещера находилась на склоне горы, и автомобиль мог доехать только до подножия. Дальше путь лежал по деревянной дорожке.

Шуанъюй была рада, что надела кроссовки — иначе бы точно выбилась из сил.

Из-за рельефа дорожка в верхней части стала настолько узкой, что по ней мог пройти только один человек.

На смотровой площадке Шуанъюй спросила у внешнего продюсера:

— Если решим снимать здесь, как мы будем доставлять оборудование?

Внешний продюсер предложил:

— Можно разобрать технику на части и собрать уже в пещере.

Шуанъюй не согласилась:

— Это займёт слишком много времени. Подумайте: два часа на дорогу от отеля до входа в парк, полтора часа на подъём, потом сборка оборудования, расстановка декораций, переодевание и грим актёров… Начнём съёмки не раньше обеда. А спускаться с горы нужно до темноты — получается, рабочий день составит меньше пяти часов.

Она сразу попала в суть проблемы, и продюсер не знал, что ответить.

Лян Цунъи, слушавший их разговор, предложил реальное решение:

— А если построить канатную дорогу?

Шуанъюй обрадовалась:

— Это было бы идеально! Прямо сэкономим время на подъём и спуск. Но…

— Но что?

— Канатная дорога потребляет много электроэнергии. Даже два рейса в день — это огромные расходы. Всё равно получится слишком дорого.

http://bllate.org/book/4975/496254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода