× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Синьцзюэ презрительно приподнял уголок губ, уже готовясь возразить, но Цзян Цзяньин опередила его:

— Дважды Юй, вы говорите неточно. Фанаты пришли не по зову Синьцзюэ. Говоря прямо, мы тоже пострадавшие. Ведь это первый день на съёмочной площадке, а ваша команда даже не обеспечила базовую конфиденциальность артистов! Если уж требовать объяснений, то вы должны дать их нам.

Фан Синьцзюэ: «!»

«Я думал, ты новичок… А ты оказывается королева?!!»

— Уважаемая Цзян, ваши слова звучат весьма странно. Разве не сам господин Фан вышел к фанатам? До этого момента ситуация была под контролем — у поклонников даже не было доказательств, что артисты находятся в отеле. Но стоило господину Фану показаться, как всё стало ясно.

— И это ещё не всё. Вы не только сами вышли на публику, но и раскрыли расписание господина Су! Честно говоря, я не понимаю такой логики. Может, вы, Цзян, объясните?

Фан Синьцзюэ действительно был неправ, но Цзян Цзяньин сейчас могла только поддержать его:

— Синьцзюэ просто хотел порадовать фанатов. Они ведь преодолели столько километров ради встречи! Что до господина Су — Синьцзюэ ведь не соврал: он действительно находится в этом отеле.

— Фанатам нелегко, но разве легко всем остальным на площадке? Вы постоянно уходите от сути вопроса и играете словами. Нам всем пора спать, уже третий час ночи. Давайте так: передадим дело юристам.

Шуанъюй кивнула финансисту, и тот разослал всем участникам собрания документы с детальной расчёткой дополнительных расходов, вызванных сегодняшним инцидентом.

— Поступок Фан Синьцзюэ сегодня стал нарушением контракта. Если вы не предложите никакой компенсации или мер по исправлению ситуации, ему не придётся оставаться в проекте.

Лицо Фан Синьцзюэ мгновенно изменилось. Он вскочил с места:

— На каком основании вы меня выгоняете?

Шуанъюй бросила на него ленивый взгляд:

— Потому что я продюсер. И потому что вы нарушили условия контракта.

— Я рекомендован лично господином Чжэн! Кто вы вообще такая?

— Здесь нет никакого господина Чжэна. Есть только я, — Шуанъюй откинулась на спинку дивана. — Если не согласны — свяжитесь с моим адвокатом.

Фан Синьцзюэ всё ещё не понимал, в чём дело, но Цзян Цзяньин прекрасно осознавала ситуацию: судебный процесс принесёт им одни убытки, а публичный скандал станет настоящей катастрофой.

Она быстро взвесила все «за» и «против», внимательно изучила документ и решила уступить:

— Мы возместим ущерб в полном объёме. После этого инцидент можно считать исчерпанным?

— Да.

— Нет.

Шуанъюй и Су Ингуй одновременно произнесли свои ответы. Шуанъюй удивлённо посмотрела на Су Ингуй — она не понимала, зачем он вмешивается именно сейчас.

Чжоу Сюйцзэ пояснил вместо него:

— Сегодняшние расходы на безопасность, эвакуацию и даже чай с молоком оплатили мы. Пусть господин Фан рассчитается за свою часть.

— Кроме того, ваши фанаты выпили чай с молоком, который угостил их Айин, а потом в сети начали писать, будто он надменный и холодный, в отличие от вас, господин Фан. Наши фанаты весь вечер боролись с негативом. Вашему фан-клубу стоит извиниться.

— Разумеется, если не хотите — обращайтесь к нашим юристам. Всегда рады.

Цзян Цзяньин: «…»

Фан Синьцзюэ: «…»

Автор примечает: супружеский дуэт в бою.

Господин Су и господин Фан ранее состояли в одном агентстве, и их карьерные траектории были очень похожи. Поэтому фанатские группы давно находились в состоянии открытой вражды.

Шуанъюй слышала об этой «вражде», но ей трудно было представить, чтобы Су Ингуй кого-то любил — равно как и ненавидел. Он казался человеком, которому всё безразлично: ничто и никто не оставляло следа в его сердце.

А сегодня он вдруг проявил эмоции. Очень неожиданно.

Когда Шуанъюй унижала Цзян Цзяньин, та не чувствовала стыда — продюсер на площадке имеет абсолютную власть, и как простой менеджер артиста она не могла ничего изменить. Быть в подчинённом положении — не позор.

Но Су Ингуй… Су Ингуй тоже публично унизил её! И из-за какой-то ерунды — из-за чая с молоком?!

Цзян Цзяньин работала с Су Ингуй три года. Когда один мужчина-артист отобрал у него ресурс, Су Ингуй всё равно сохранял внешнее спокойствие. Почему же теперь, столкнувшись с Фан Синьцзюэ и ею, он вдруг начал цепляться даже за стоимость напитка?

Стыд, гнев, обида, злость… Все эти чувства хлынули в душу Цзян Цзяньин. Она сжала кулаки, стараясь не потерять контроль, как в прошлый раз, и выдавила улыбку:

— Расходы мы переведём вашим финансистам сразу после встречи. Но поведение фанатов не должно ложиться на плечи артиста. Разве не слишком мелочно с вашей стороны, уважаемый Чжоу?

Чжоу Сюйцзэ задумчиво кивнул, а затем спросил:

— Именно поэтому мы и просим не артиста, а ваш фан-клуб принести извинения.

Фан Синьцзюэ, гордый и заносчивый, не выдержал такого унижения:

— Почему мы должны извиняться? Разве я могу заклеить рты всем своим фанатам прозрачным скотчем? Слушай сюда, Су Ингуй! Не думай, что можешь давить на новичков только потому, что у тебя больше стажа. Впереди ещё долгая дорога, и кто станет звездой — ещё неизвестно!

Цзян Цзяньин мысленно выругалась: «Идиот!» — и потянула Фан Синьцзюэ за рукав, шепча предостережение:

— Замолчи немедленно.

Фан Синьцзюэ усмехнулся, переводя взгляд с Цзян Цзяньин на Су Ингуй, и резко вырвал руку:

— Не думай, будто я не знаю: ты на его стороне! Вы даже готовы выставить меня козлом отпущения! Но помни: сейчас я твой артист. Не высовывайся!

Эти слова больно ударили Цзян Цзяньин в самое больное место. Она задрожала от ярости:

— Фан Синьцзюэ! Я сказала — замолчи!

Осознав беспомощность своего менеджера, Фан Синьцзюэ лишь разозлился ещё больше:

— Вы говорите, что мои фанаты выпили чай с молоком, который угостил Су Ингуй, а потом оклеветали его? Отлично! Я заплачу за ваш чай! Более того — я угощу Су Ингуй лично! Теперь довольны?

— Тогда тем более нельзя, — Чжоу Сюйцзэ улыбнулся, выглядя крайне доброжелательно. — Ведь изначально всё можно было решить простыми извинениями. Но раз господин Фан решил всё усложнить, давайте детально разберём этот вопрос.

— Вы самовольно раскрыли частное расписание нашего артиста, сорвав весь план промо-кампании. Да, сотрудники потеряли несколько часов сна — это мелочь. Но если из-за утечки информации заранее появится множество спойлеров, это серьёзно повредит рекламной стратегии и, как следствие, доходности проекта. Инвесторы потребуют объяснений, и наш артист точно не будет нести эту ответственность.

Слова Чжоу Сюйцзэ ошеломили Фан Синьцзюэ. В панике он попытался оправдаться:

— Как это «раскрыл расписание»? Моё собственное расписание тоже стало достоянием общественности! По вашей логике, я тоже жертва и точно не потяну такой груз ответственности!

— Как уже сказала продюсер Шуанъюй: никто не заставлял вас выходить к фанатам. Это ваше личное решение, и именно вы стали причиной инцидента. Вы — не только жертва, но и виновник. Раз уж господин Фан так великодушен и хочет заглушить наши претензии чашкой чая с молоком, надеемся, он сможет так же легко заглушить претензии инвесторов.

Шуанъюй мысленно зааплодировала Чжоу Сюйцзэ.

Вот почему говорят: «Старый имбирь острее». Перед опытным менеджером вроде Чжоу Сюйцзэ Фан Синьцзюэ выглядел как таракан, которого можно раздавить одним ударом ноги.

Цзян Цзяньин подошла к Фан Синьцзюэ и устремила взгляд на Су Ингуй, надеясь уловить хотя бы проблеск сочувствия.

Но прошло много времени, а Су Ингуй оставался неподвижен. С тех пор как он сказал «нет», он больше не произнёс ни слова. Он, как и Шуанъюй, наблюдал за происходящим со стороны, позволяя ей выглядеть глупо в этой нелепой сцене.

Цзян Цзяньин отвела глаза и, сохранив остатки собственного достоинства, сказала Чжоу Сюйцзэ:

— Синьцзюэ ещё молод и неопытен. Прошу не принимать его слова близко к сердцу. Мы готовы извиниться. Простите за доставленные неудобства.

Фан Синьцзюэ был ошеломлён и уже открывал рот, чтобы возразить, но Цзян Цзяньин добавила:

— Все мы получили свои роли нелегко. Не стоит из-за такой мелочи рвать отношения. В конце концов, мы в одной лодке: успех сериала выгоден каждому. Верно, уважаемый Чжоу?

Она особенно подчеркнула слова «нелегко получить роль», будто выливая на Фан Синьцзюэ ледяную воду.

Да, если бы не история с подменой актёра, он никогда бы не получил эту роль. Инвесторы подарили ему шанс из-за связи с Су Ингуй — но так же легко могут и отнять его.

Чжоу Сюйцзэ одобрительно улыбнулся, будто перед ним оказался материал, который ещё можно спасти:

— Конечно. Вы, Цзян, всегда проявляете здравый смысл.

Стороны пришли к соглашению. Цзян Цзяньин пообещала уладить все формальности к полудню следующего дня и увела Фан Синьцзюэ из комнаты.

На улице Фан Синьцзюэ кипел от злости и обиды, не зная, куда девать накопившуюся ярость. Цзян Цзяньин взглянула на него и сказала:

— В этом кругу право голоса есть только у тех, кто стал звездой. Все хотят пробиться наверх, но никто не делает это так опрометчиво, как ты.

Только теперь Фан Синьцзюэ по-настоящему испугался:

— Су Ингуй обязательно будет мстить мне. Мне не будет покоя на съёмках!

У Цзян Цзяньин не было ответа:

— Тогда держи хвост пуще и не лезь на рожон.

Фан Синьцзюэ:

— Но если он всё равно начнёт меня преследовать, я не смогу этого избежать! Цзяньин, ты поможешь мне, правда?

— Нет, — Цзян Цзяньин вспомнила поведение Су Ингуй сегодня и горько усмехнулась. — Он даже не сочтёт нужным.

Шуанъюй оставила Су Ингуй наедине. Без посторонних она могла задать вопрос напрямую:

— Что такого сделал тебе Фан Синьцзюэ?

Су Ингуй уловил нюанс в её словах и переспросил:

— «Сделал»?

Шуанъюй кивнула:

— А иначе зачем тебе вмешиваться? Обычно ты не обращаешь внимания на такие мелочи.

Су Ингуй неторопливо ответил:

— Если бы я промолчал, это вызвало бы недоразумения.

— Какие недоразумения? — Шуанъюй задумалась и осторожно спросила: — Ты имеешь в виду Цзян Цзяньин?

Су Ингуй кивнул. Увидев, что Шуанъюй всё ещё не отстаёт, он добавил:

— Фан Синьцзюэ — артист Цзян Цзяньин. Если бы я полностью проигнорировал ситуацию, это могло бы создать у неё ложное впечатление. А это… проблематично.

Шуанъюй заинтересованно прищурилась и тихо спросила, как настоящая сплетница:

— Зачем тебе так спешить дистанцироваться от неё?

— Не хочу снова быть отруганным.

— Кто тебя ругал?

— Ты.

Шуанъюй была в недоумении:

— Когда это я тебя ругала?

Су Ингуй многозначительно взглянул на свой телефон:

— По телефону.

По телефону…

Шуанъюй напрягла память и наконец вспомнила. Она рассмеялась:

— Я ругала Фан Синьцзюэ, а не тебя! Ты неправильно понял.

— Я знаю. Поэтому после сегодняшнего вечера, если ты снова станешь ругать кого-то, я не буду принимать это на свой счёт.

Боясь, что Шуанъюй не поймёт, Су Ингуй добавил с необычной для него чёткостью:

— В будущем среди артистов Цзян Цзяньин больше не будет меня. Ты согласна?

Его взгляд и тон были настолько серьёзными и искренними, что Шуанъюй почувствовала лёгкое смущение. Она попятилась назад, смеясь:

— Ну ты и… зачем так официально? Ты же уже расторг контракт с агентством — значит, у тебя и так нет связей с Цзян Цзяньин. Это даже не в моей власти — соглашаться или нет.

Су Ингуй нахмурился, явно недовольный её несерьёзным отношением:

— Нет. Только ты можешь это подтвердить. Потому что только ты и заблуждаешься.

— «?»

«Братец, отойди назад! Ты меня раскусил!!!»

Они долго смотрели друг на друга, но Су Ингуй не собирался сдаваться. Шуанъюй сдалась первой и подняла руки:

— Ладно-ладно, я согласна — у вас с ней нет никаких связей. Нужно ли заверить это печатью и поставить подпись?

Су Ингуй даже задумался на полминуты, прежде чем ответить:

— В этом нет необходимости. Просто знай это в душе.

Шуанъюй: «…»

«Большое тебе спасибо».

Автор примечает: Автор — Су-лаосы, как настоящий «прямой» мужчина, вы обладаете таким мощным инстинктом самосохранения? Неужели «прямой» — всего лишь прикрытие для мастера соблазнения?

Су-лаосы: «…» (в очередной раз молча достаёт телефон и ищет в Байду: «инстинкт самосохранения»)

Автор: «… Простите, мастера соблазнения! Я не хотела вас обидеть!!!!!!!»

Однако, раз уж разговор зашёл так далеко, Шуанъюй вспомнила ещё одну важную вещь.

— Нам предстоит работать вместе в одном проекте несколько месяцев. Думаю, лучше заранее договориться о некоторых правилах.

На этот раз её тон был совершенно деловым. Су Ингуй немного помолчал, а затем кивнул:

— Хорошо. Слушаю.

Шуанъюй уже много раз проговаривала эти слова в голове, поэтому произнесла их без малейшего колебания:

— Учитывая, что наши отношения нельзя афишировать, но в работе нам не избежать контактов, я предлагаю установить три правила.

— Первое: вне рабочего времени, без особой необходимости, не встречаться наедине.

— Второе: на время съёмок наши отношения — исключительно профессиональные. Никаких супружеских связей.

http://bllate.org/book/4975/496251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода