× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Айин, у тебя вчера был день рождения, и дедушка решил наверстать — подарить тебе подарок ко дню рождения.

Шуан Гунши снял со стойки для кистей свою самую любимую кисть, окунул её в тушь, на мгновение задумался над чистым свитком и одним уверенным движением вывел две строки:

Среди тысяч чувств труднее всего — любовь к своему делу.

Закончив, он аккуратно положил кисть на подставку, окинул взглядом надпись и, оставшись доволен, похлопал Су Ингуя по плечу:

— Актёр Су, жду твоих новых работ.

В глазах Су Ингуя промелькнуло множество эмоций, непонятных Шуанъюй. В конце концов он лишь тихо сказал «хорошо», осторожно свернул свиток — движения его были лёгкими, но словно бы невыносимо тяжёлыми.

— А тебе, Юйюй, дедушка тоже приготовил подарок к началу съёмок.

Шуан Гунши взял другую кисть и на отдельном свитке вывел три иероглифа. В отличие от предыдущей надписи, эти три знака были продуманы им особенно тщательно и написаны в духе вэйцзиньской каллиграфии.

Множество исторических сериалов обращались к Шуан Гунши с просьбой создать логотипы для своих титров, но он всегда отказывался под предлогом плохого самочувствия и больше не брался за коммерческие заказы.

Теперь же он сделал исключение.

Шуанъюй была растрогана и обрадована. Она обняла руку дедушки и полушутливо сказала:

— Дедушка, после этих нескольких штрихов мои инвестиции, наверное, уже не покроют расходы.

— Тогда постарайся получить ещё одну награду! Мне ведь потом нужно будет чем-то похвастаться перед этой компанией старых шахматистов.

Шуан Гунши поманил Су Ингуя. Тот отложил свиток и подошёл.

Старик взял руки Шуанъюй и Су Ингуя и соединил их, положив поверх свою морщинистую ладонь. Все слова, которые он хотел сказать, превратились в одно простое пожелание:

— Вы двое берегите друг друга.

Шуанъюй и Су Ингуй переглянулись. Каждый думал своё, но в этот раз между ними возникла редкая гармония, и они одновременно ответили:

— Хорошо.

Шуан Гунши радостно засмеялся.

*

На следующий день Су Юньчэн не уехал вместе с родителями, а остался в Яньчжоу.

Су Хэюань, к всеобщему изумлению, даже не упомянул о медицинском университете, ограничившись лишь предупреждением сыну не бездельничать и не запускать учёбу — иначе по окончании семестра тот немедленно вернётся в Тунчэн.

Шуанъюй почувствовала, что Шуан Гунши что-то сказал Су Хэюаню. Позже она позвонила дедушке, чтобы выведать подробности, но тот оказался непробиваем — не вымолвил и полслова.

Документы о переводе Су Юньчэна почти оформили. Как ни странно, новая школа оказалась той самой, где работала Тань Цзиньси.

Шуанъюй нашла время пригласить Тань Цзиньси на обед и попросила присматривать за Су Юньчэном. Та с готовностью согласилась и заверила, что Шуанъюй может спокойно заниматься новым проектом, не беспокоясь о брате.

Су Ингуй, чтобы освободить график под съёмки, заранее выполнил множество коммерческих обязательств и теперь постоянно летал из города в город.

Шуанъюй тоже до упаду занята подготовкой к старту съёмок. Они снова встретились только через месяц.

Перед началом работы над «Разрушенной Поднебесной» запланированы двадцатидневные сборы актёров, включающие совместное чтение сценария, физическую и боевую подготовку, обучение придворному этикету и пластике, а также тренировки по актёрскому мастерству и дикции.

Эту программу подготовки Шуанъюй разработала вместе с У Чжэнхаем. Учитывая, что многие актёры впервые снимаются в историческом фильме и не обладают достаточным опытом, было решено заранее провести интенсивную подготовку, чтобы облегчить работу на площадке.

Сборы пройдут в Суншаньском киногородке — одном из основных мест съёмок. Хотя как главный продюсер Шуанъюй могла бы не ехать на площадку — у неё есть заместитель, а у него — целая команда помощников по производству, локациям и внешним связям, — она предпочла лично контролировать процесс. Ведь это её первый самостоятельный исторический проект, и для неё он имеет особое значение. Кроме того, инвесторы возлагают на «Разрушенную Поднебесную» большие надежды, и без её присмотра ей было бы неспокойно.

Шуанъюй прилетела в Суншань вместе со всей съёмочной группой. Но когда автобус подъезжал к отелю, движение внезапно остановилось.

Из-за задержки рейса было уже почти десять вечера. Шуанъюй последние несколько дней работала без отдыха и всю дорогу мечтала добраться до отеля и выспаться.

Она сняла маску для сна и нетерпеливо спросила Тан Кэ:

— Что там впереди?

Тан Кэ, одновременно связываясь с отделом по связям с общественностью, ответила:

— Перед отелем собрались фанаты Су Ингуя и Фан Синьцзюэ. Не хотят расходиться.

Маршрут и расписание съёмочной группы держались в строжайшем секрете до церемонии запуска проекта. Шуанъюй нахмурилась, глядя на толпу впереди:

— Откуда они вообще узнали?

— Отдел PR сейчас выясняет, — сказала Тан Кэ. — В сети большинство фанатов считают это слухами. Эти, наверное, просто решили проверить удачу. Охрана отеля пытается их разогнать.

Главное — чтобы слухи не подтвердились. Иначе фанаты будут ежедневно дежурить у отеля, и придётся менять место проживания, тратя лишние деньги и время.

Шуанъюй позвонила Чжоу Сюйцзэ и узнала, что Су Ингуй уже в номере и не показывался на улице. Его фан-клуб активно гасит слухи в соцсетях, и фанаты постепенно расходятся. Только тогда она немного успокоилась.

Фанаты Су Ингуя всегда славились своей воспитанностью и сплочённостью — именно поэтому он так популярен среди обычной публики.

Закончив служебный разговор, Шуанъюй собралась повесить трубку, но вдруг услышала голос Су Ингуя:

— Ты поужинала?

После месяца молчания даже голос этого «фальшивого мужа» звучал приятнее обычного. Шуанъюй лениво откинулась на спинку кресла:

— Нет, голодная как волк.

Чжоу Сюйцзэ рядом лихорадочно подавал Су Ингую записку и усиленно кивал. Тот нахмурился и с явным усилием прочитал вслух:

— Тогда… давай… я… угощу тебя… поздним ужином, милая… Ты… хорошо потрудилась…

Шуанъюй только успела обрадоваться перспективе перекусить, как толпа перед отелем вдруг взорвалась криками, от которых заложило уши.

Тан Кэ вышла узнать, что происходит, и вернулась уже через полминуты с крайне обеспокоенным лицом:

— Юйюй, Фан Синьцзюэ вышел к фанатам! Общается с ними прямо у входа!

— Что?!

Шуанъюй выскочила из машины. Фан Синьцзюэ, улыбаясь во весь рот, стоял в центре толпы и весело болтал с поклонниками, будто устраивал мини-концерт.

Смена отеля, пересмотр плана пиара, усиление охраны…

В этот момент Шуанъюй ясно услышала, как бюджет проекта утекает сквозь её пальцы, словно река во время наводнения.

Даже её обычно невозмутимый характер не выдержал. Она глубоко вдохнула, пытаясь сдержать гнев, но тут услышала, как Фан Синьцзюэ говорит:

— А Су-лаосы? Он тоже здесь. Мы сегодня днём вместе заселились.

Шуанъюй не сдержалась и выругалась:

— Да все артисты, связанные с Цзян Цзяньин, чертовски больны на голову!!!

Чжоу Сюйцзэ рядом тихо спросил:

— Ну как? Шуанъюй довольна? Улыбается?

Су Ингуй повесил трубку и разорвал записку, бросив клочки в корзину.

— Да, очень довольна.

Чжоу Сюйцзэ понимающе ухмыльнулся, уже собираясь похвалить себя, но тут Су Ингуй бесстрастно добавил:

— Так довольна, что назвала меня больным на всю голову.

— …

Улыбка Чжоу Сюйцзэ постепенно застыла.

Автор примечает: Брокер Чжоу: «Неужели я недооценил, насколько ты раздражаешь?» [Изображение: старик в метро смотрит в телефон]

Фанаты, уже готовые расходиться, вновь разгорячились из-за появления Фан Синьцзюэ. Ситуация балансировала на грани хаоса.

После ухода Су Ингуя из агентства «Гуанъин Энтертейнмент» Фан Синьцзюэ автоматически стал главной звездой компании. Его летний тур принёс ему огромную популярность, а сейчас его имя постоянно мелькало в рекламе и СМИ. По слухам, его рейтинг даже начал опережать Су Ингуя.

К тому же образы двух актёров принципиально различались.

Су Ингуй на интервью и мероприятиях всегда скуп на слова, и его холодный имидж давно укоренился в сознании публики. Даже самые ярые фанатки инстинктивно сдерживали пыл перед его недоступной аурой.

Фан Синьцзюэ же с самого дебюта строил образ «парня мечты». Он всегда тепло общался с поклонниками, не раз попадал в топы соцсетей за флирт на встречах и «максимальный уровень мужественности».

Отельный вход был заблокирован фанатами обоих артистов. Из-за столпотворения другим гостям стало невозможно выйти или войти. Охранники изо всех сил пытались навести порядок, но их усилия были бесполезны — особенно учитывая, что Фан Синьцзюэ продолжал болтать с фанатами, раздавая автографы и делая селфи без отказа.

Отдел по связям с общественностью немедленно связался с менеджерами обоих актёров.

Цзян Цзяньин находилась далеко, в Яньчжоу, и рассчитывать на неё не приходилось. В итоге Чжоу Сюйцзэ и представители PR-службы лично спустились вниз вместе с ассистентами и охраной, чтобы успокоить толпу.

Они объяснили, что сегодняшний маршрут не анонсировался официально, и Су Ингуй с Фан Синьцзюэ лишь временно остановились в этом отеле. Попросили всех вернуться домой и заодно угостили фанатов чаем с молоком. Только после этого ситуация начала нормализоваться.

Обычные сотрудники могли остаться в этом отеле, но главным актёрам пришлось срочно переселяться. Пришлось ещё и уходить от папарацци, отрываться от машин с частными фанатами. Когда всех наконец разместили по новым номерам, было уже два часа ночи.

Но и это ещё не всё. PR-отдел вынужден был работать всю ночь, чтобы предотвратить утечку информации о составе команды «Разрушенной Поднебесной» до официальной церемонии запуска и сохранить общий курс рекламной кампании.

Шуанъюй поручила руководителю отдела пиара Цяо На организовать контроль над ситуацией, а сама вместе с Тан Кэ и финансовым сотрудником отправилась в отель, где разместились актёры.

Едва сев в машину, Шуанъюй сказала:

— Коко, сообщи командам Су Ингуя и Фан Синьцзюэ — через полчаса совещание в номере 2904.

— Хорошо.

Тан Кэ украдкой взглянула на лицо Шуанъюй. Та казалась совершенно спокойной, но в этой тишине чувствовалась надвигающаяся буря.

Похоже, кто-то сегодня серьёзно поплатится.

*

Тем временем Цзян Цзяньин наконец добралась до Суншаня.

Она сразу же направилась в номер Фан Синьцзюэ. Едва дверь закрылась, Цзян Цзяньин холодно спросила:

— Кто дал тебе право действовать самостоятельно?

Ассистентка в углу побледнела от страха и не смела пикнуть. Фан Синьцзюэ же, не отрываясь от игры, невозмутимо бросил:

— А что я такого сделал?

Цзян Цзяньин швырнула сумку на пол, едва сдерживая ярость:

— Ты ещё спрашиваешь?! Кто разрешил тебе выходить к фанатам? Ты вообще голову дома оставил?!

Фан Синьцзюэ самоуверенно парировал:

— А что плохого в том, чтобы общаться с фанатами? Ты же сама учила: чем лучше к ним относишься, тем вернее они тебе служат, тратят на тебя деньги и защищают в интернете — преданнее любой собаки.

— Но ведь нужно смотреть по обстоятельствам! Сегодня маршрут был засекречен! Твоё появление нарушило планы всей съёмочной группы!

— Да ладно тебе преувеличивать! Группе даже повезло — пусть бесплатно пользуются моей популярностью. Пускай радуются!

— …

Раньше рядом со Су Ингуйем Фан Синьцзюэ казался хоть немного адекватным. А теперь… Прямо путь от рая до ада.

Для менеджера нет ничего хуже, чем артист, который не только не тянется вверх, но ещё и постоянно устраивает скандалы, при этом гордо расхаживая с высоко поднятой головой.

Цзян Цзяньин подошла и вырвала у Фан Синьцзюэ игровую приставку, со всей силы швырнув её об стену. Она уже собиралась что-то сказать, как в дверь постучали.

Ассистентка подскочила и открыла. На пороге стоял координатор съёмочной группы:

— Извините за беспокойство, госпожа Цзян, господин Фан, вас приглашает госпожа Шуан на совещание в номер 2904.

— Хорошо, спасибо, — вежливо ответила ассистентка.

Когда дверь закрылась, Цзян Цзяньин сдержала гнев и предупредила:

— С тобой я потом разберусь. А сейчас молчи и не вмешивайся. Я сама буду говорить.

Фан Синьцзюэ презрительно скривился, явно не согласный с таким подходом.

*

Номер 2904.

Когда Шуанъюй с командой вошла, обе группы — Су Ингуя и Фан Синьцзюэ — уже собрались, но стояли по разные стороны комнаты, игнорируя друг друга. Атмосфера была ледяной.

— Чего стоите? Прошу садиться, как вам удобно, — сказала Шуанъюй, выбирая себе одно из кресел.

Она улыбнулась обеим сторонам:

— Извините, что потревожила так поздно. Давайте без промедлений.

Все сели. Чжоу Сюйцзэ бросил взгляд на Фан Синьцзюэ и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Госпожа Шуан, вы уж извините. Но вряд ли кто-то здесь смеет обвинять вас в беспокойстве.

Фан Синьцзюэ, которого только что отчитала Цзян Цзяньин, кипел от злости и сразу же огрызнулся:

— Чжоу, ты это к чему?!

Чжоу Сюйцзэ фыркнул:

— А чего ты злишься, Фан? Неужели наконец-то начал понимать, насколько ты… неприятен?

— Выражайся яснее! Не надо тут загадками говорить!

Едва Фан Синьцзюэ договорил, как Цзян Цзяньин больно ущипнула его за руку. Он обернулся, и она бросила на него взгляд, ясно говорящий: «Заткнись немедленно».

Шуанъюй поставила чашку с чёрным кофе на столик и спокойно вмешалась:

— Давайте я сама всё объясню.

— Все прекрасно знают, что маршрут сборов держится в секрете, и в контрактах есть соответствующие пункты о конфиденциальности. Господин Фан, сегодняшний инцидент произошёл по вашей вине. Я требую от вас объяснений перед всей съёмочной группой.

http://bllate.org/book/4975/496250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода