× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть, — самодовольно улыбнулась Вивиан и вытащила из сумочки маленький свёрток, сложенный из бумаги. Она щедро высыпала всё содержимое прямо в бокал Чэнь Тинтин. — Напейся до смерти, ты, маленькая стерва! Сейчас посмотрим, как ты будешь разгуливать голышом перед журналистами. После этого посмеешь ли ещё приближаться к Шэнь Нуну?

Целый пакетик порошка исчез в бокале с тонким слоем красного вина. Чэнь Тинтин послушно покрутила бокалом, и вскоре белый порошок полностью растворился в алой жидкости.

— Сестра, я пойду, — сказала она.

— Хорошо. Убедись, что она выпьет это, — Вивиан скомкала бумажку от лекарства и швырнула её в мусорную корзину рядом. — Если справишься с этим делом, я обещаю: если отец снова захочет выдать тебя замуж за молодого господина Хэ Цзюньсяня, я выйду за него вместо тебя.

— Правда? — Чэнь Тинтин облегчённо выдохнула, но внутри уже ликовала: на этот раз Линь Сяо точно не избежать беды.

— Правда, — Вивиан развернулась и сделала пару шагов, затем резко остановилась и, наклонившись к уху сестры, прошипела: — Молодой господин Хэ Цзюньсянь уже мертвецки пьян и сейчас лежит голый в номере наверху. Просто проводи Линь Сяо туда… А я тем временем незаметно пущу туда пару журналистов.

— Поняла.

Чэнь Тинтин крепче сжала бокал с вином и подумала про себя: «Извини, Линь-сяо, но ради собственного счастья мне приходится так поступить».

* * *

Прошло уже минут шесть или семь.

Если бы не желание дождаться, пока рыба заглотит крючок, Линь Сяо давно бы ушла.

В этот момент Чэнь Тинтин подошла к ней с бокалом вина и с притворным раскаянием сказала:

— Простите, Линь-сяо, заставила вас ждать. Внутри встретила двух подруг и немного задержалась.

С этими словами она протянула ей бокал.

— Спасибо, — Линь Сяо улыбнулась и взяла бокал, но не стала пить сразу. Вместо этого она устроилась на скамейке у цветника и подняла глаза к звёздному небу. — Какое красивое небо.

— Да, — ответила Чэнь Тинтин, которой было совершенно не до поэзии. Она нервничала и мысленно повторяла: «Пей же скорее! Пей!»

Прошло ещё три-четыре минуты, а Линь Сяо всё не спешила делать глоток. Наконец, терпение Чэнь Тинтин лопнуло:

— Линь-сяо, вы не будете пить вино?

— А? — Линь Сяо смущённо улыбнулась и протянула ей другой бокал — с синим коктейлем. Её глаза сияли чистотой родниковой воды. — Давайте выпьем за эту прекрасную лунную ночь.

— Хорошо, выпьем, — Чэнь Тинтин взяла бокал и одним глотком осушила его.

Затем она перевернула бокал вверх дном:

— Я выпила. Теперь ваша очередь, Линь-сяо.

Линь Сяо вздохнула, наблюдая за ней.

«Я ведь не хотела тебя губить… Но раз ты сама решила напасть на меня, прости. Это ты сама спровоцировала мою защиту».

Она покрутила бокал в руках. Чэнь Тинтин с тревогой следила, как вино колышется всё быстрее и быстрее. «Пей же!» — молила она про себя.

— Почему вы так торопите меня пить? — нахмурилась Линь Сяо и с лёгкой издёвкой добавила: — Неужели в этом вине что-то не так?

— А?! — Чэнь Тинтин раскрыла рот от удивления, её пальцы судорожно переплелись. — Конечно нет!

— Тогда я выпью?

— Пейте скорее.

Линь Сяо снова вздохнула. Она дала ей последний шанс признаться, но тот был упущен.

«Если ты потеряешь невинность, вини только себя. Ты слишком упряма».

Она крепко сжала бокал и поднесла его к губам, будто собираясь сделать глоток. На самом деле её губы даже не коснулись вина, но она отлично сыграла: закрыла глаза, будто наслаждаясь вкусом, и театрально сглотнула.

Через мгновение она «случайно» уронила хрустальный бокал на землю — тот со звоном разлетелся на осколки. Затем она прижала пальцы к вискам и простонала:

— Мне так кружится голова… Что со мной?

— А?! — Чэнь Тинтин широко раскрыла глаза. «Неужели препарат подействовал так быстро? Наверное, Вивиан высыпала весь пакетик сразу».

Она еле сдерживала радость: «Наконец-то получилось!»

Но внешне она сделала вид обеспокоенной:

— Простите меня! Я не знала, что вы плохо переносите алкоголь. Не стоило настаивать…

Она растерянно стояла, не зная, как предложить Линь Сяо подняться в номер отдохнуть, — боялась показаться подозрительной.

Линь Сяо, конечно, всё поняла. Раз уж тебе так хочется устроить ловушку — давай пойдём до конца.

— Голова раскалывается… В этом отеле есть свободные номера? Хоть немного отдохну… А Шэнь-гэ всё ещё здесь, так что домой я не могу.

Она нарочито пошатнулась.

Чэнь Тинтин тут же подхватила её под руку:

— Я как раз сняла номер наверху, чтобы поправить макияж. Там ещё остались мои вещи. Поднимитесь туда отдохните!

— Не слишком ли это обременительно для вас?

— Что вы! Ничего подобного!

Только произнеся эти слова, Чэнь Тинтин почувствовала, как голова закружилась ещё сильнее. Ведь вина они обе пили из одного кувшина, и половина препарата досталась ей. Однако действие было медленным, и она списала всё на обычное опьянение. «Наверное, просто много выпила… Отчего же ещё может быть жар?» — подумала она, отмахнувшись от тревожных мыслей.

Поддерживая Линь Сяо, она с трудом повела её к лифту. К счастью, Шэнь Нун как раз отошёл в туалет, так что всё прошло гладко.

* * *

За прозрачными занавесками окна играла утренняя птичья песня.

Лунный свет нежно ложился на сердца людей, оставляя на них тонкий след печали.

Хэ Цзюньсянь лежал в постели и вспоминал детство. Ему тогда было всего шесть лет, и он ничего не понимал. Но почему его тело отличается от тела Юй Цинцин?

Он с любопытством снял штанишки и спросил:

— Цинцин, почему у меня есть яички и этот маленький «карандаш»?

Цинцин моргнула и уверенно ответила:

— Наверное, это нарыв. Взрослые говорят, что у нарывов именно такая форма. Поэтому у нас и разные тела — у девочек ведь нет яичек.

Маленький Хэ Цзюньсянь чуть не заплакал:

— Не хочу! Не хочу яичек!

В тот же день он тайком пробрался на кухню, схватил нож и решил отрезать себе «нарыв», чтобы стать таким же, как Цинцин, и ходить в туалет, присев.

Это была далеко не единственная боль, которую причинила ему эта женщина.

Став старше, он превратился в настоящего красавца — кожа белее, чем у многих девушек.

Девушки крутились вокруг него, но только одна — без стеснения — брала его под руку и прямо спрашивала:

— Хэ Цзюньсянь, за тобой так много ухажёров, а ты никому не даёшь надежду. Неужели ты гей?

Он покраснел до корней волос:

— Ты вот гей!

— Тогда почему ты отказываешь всем? Они ведь вполне симпатичные?

Юй Цинцин потрогала его белоснежную щёку:

— Неужели… ты импотент?

— Я… — Он так и не смог выговорить: «Мне нравишься ты».

Позже его родители тоже начали подозревать неладное:

— Сынок, ты ведь… не импотент?

Лицо Хэ Цзюньсяня побледнело.

Голова его сейчас раскалывалась, будто по ней били молотком. Мягкий свет ночника падал на его красивые черты. Ему было жарко, но веки словно налились свинцом.

Спустя долгое время дверь тихо открылась. Он прищурился и увидел силуэт… Очень похожий на неё.

— Юй Цинцин… — прошептал он, и по щеке скатилась слеза.

«Прости, что раньше не хватило смелости признаться тебе.

Прости, что когда я наконец собрался сказать тебе об этом…

Ты уже вышла замуж за торговца.

А потом я услышал, что тебя больше нет в живых…

Ты вернулась?..»

* * *

Чэнь Тинтин с огромным трудом довела Линь Сяо до комнаты. «Какая же она тяжёлая!» — ворчала она про себя, чувствуя, как всё тело горит, а голова становится всё тяжелее.

Но нельзя падать сейчас — надо дойти до конца.

Она указала на кровать, где под одеялом лежал обнажённый Хэ Цзюньсянь:

— Отдохните здесь. Я пойду…

Она прижала ладонь ко лбу, но боль только усиливалась.

Линь Сяо с лёгкой усмешкой наблюдала за ней. Едва она досчитала про себя до десяти, как Чэнь Тинтин рухнула на пол с глухим стуком.

Линь Сяо быстро раздела её, стащила на кровать и уложила рядом с мужчиной, даже не взглянув на его лицо.

Затем она тихо вышла и закрыла за собой дверь.

Если бы она узнала, что «молодой господин Хэ» — это именно он, возможно, не пошла бы до конца.

В шестнадцать лет она уже однажды сильно ранила его.

После того случая он стал бояться женщин.

Ходили слухи, что наследник семьи Хэ… предпочитает мужчин!

Из-за этого инцидента их, бывших закадычных друзей детства, разделила пропасть. Они поклялись никогда больше не встречаться.

Выйдя из комнаты, Линь Сяо не пошла вниз. Она устроилась в соседнем пустом номере — ждать, когда Вивиан поднимется наверх, чтобы «поймать измену».

Сцена обещала быть захватывающей.

* * *

Шэнь Нун несколько раз оглядел зал, но Линь Сяо нигде не было. Он нахмурился: неужели эта женщина осмелилась уйти, не дождавшись его?

Впервые за всю жизнь его игнорировала женщина. Это выводило его из себя.

Он уже собирался уходить, как из тени вышла Вивиан и тихо окликнула:

— Шэнь-гэ, уходите? Не дождётесь Линь Сяо?

Шэнь Нун холодно взглянул на неё, но не ответил.

Вивиан поняла, что он ждёт продолжения:

— Линь Сяо всё ещё здесь. Она сказала, что плохо переносит алкоголь, и поднялась отдохнуть в номер на втором этаже.

Её голос становился всё тише, потому что взгляд Шэнь Нуна заставил её дрожать.

— В каком номере? — резко спросил он.

— Я… не знаю, — Вивиан хотела сразу сказать «201», но вовремя одумалась: если она назовёт номер, вся подозрительность ляжет на неё. — Я не поднималась с ней, поэтому не уверена.

— Правда? — Он пристально посмотрел на неё.

Вивиан опустила глаза:

— Может, спросите у администратора? Все номера снимаются по паспорту… Хотя…

Она многозначительно замолчала.

Шэнь Нун всё понял. Если не по своему паспорту — значит, по чужому. А кто ещё мог дать свой паспорт, кроме мужчины? Разве что две женщины… Но это маловероятно.

Он больше не слушал. Бросив взгляд на лифт, где толпились гости, он рванул в сторону лестницы.

Вивиан не ожидала такой поспешности. Она быстро достала телефон и отправила сообщение заранее подготовленному журналисту:

[Блюдо подано. Бегите сюда и снимайте для соцсетей!]

Затем она проследила за удаляющейся фигурой Шэнь Нуна.

http://bllate.org/book/4974/496172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода