× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросилась вслед за ним:

— Шэнь-гэ, подождите меня!

Шэнь Нун не знал, в каком именно номере она находится, и начал стучать во все двери подряд. Во многих комнатах оказались пары — то ли законные супруги, то ли тайные любовники… занимались самым сокровенным!

В одной из комнат внезапно раздался громкий стук — «бум-бум-бум!» — и мужчина, лежавший сверху, перепугался до смерти: ему показалось, что его жена вот-вот ворвётся внутрь. Его решимость мгновенно испарилась, будто увядший баклажан под ледяным дождём.

Дверь он открывать не собирался — ни за что на свете! Быстро натянул одежду, ринулся в туалет и полез в окно. К счастью, до первого этажа было невысоко…

Решено — прыгать!

А Шэнь Нун, уже потеряв терпение, пнул дверь ногой. То и дело перед ним предстали обнажённые тела или раздавался пронзительный визг: «А-а-а!»

Вивиан смотрела на его тревогу и ревновала так сильно, будто её грудь вот-вот разорвёт от злости. Однако она старалась скрыть раздражение и, наконец, подошла к Шэнь Нуну:

— На этом этаже осталось всего два номера.

Значит, или этот, или тот…

Но Вивиан точно знала: Линь Сяо не в той комнате, что перед ними.

Она прикусила губу, опасаясь, что действие их лекарства скоро закончится и громкие удары в двери уже предупредили жертву. Быстро подошла к другой двери и постучала.

Никто не ответил.

Вивиан холодно усмехнулась про себя: «Линь Сяо, после сегодняшнего ты станешь такой же знаменитой, как Чжун Синтун».

Повернула ручку.

Хм, не заперто.

Не дожидаясь, пока Шэнь Нун пнёт дверь, она тихо открыла её, даже не взглянув внутрь, и изо всех сил закричала:

— Линь Сяо…!

Шэнь Нун немедленно повернул голову и тяжёлыми шагами подошёл к Вивиан.

А Линь Сяо, услышав, как его шаги удаляются, наконец успокоилась.

К счастью, Вивиан вовремя закричала.

Иначе, если бы он ворвался и увидел её здесь — всё бы пошло совсем не так, верно?

Вивиан радостно вошла в номер и первой делом включила свет. Перед глазами предстала кровать, на которой под одеялом лежали двое. Девушка спрятала лицо в груди мужчины, её распущенные волосы полностью скрывали черты лица.

Вивиан презрительно фыркнула и нарочито нахмурилась перед Шэнь Нуном:

— Линь Сяо, это что такое…?

Шэнь Нун тоже посмотрел туда же.

Его лицо мгновенно потемнело.

С яростью он подошёл ближе, резко сорвал одеяло и, увидев голых мужчину и женщину, рявкнул:

— Линь Сяо, ты действительно решила прославить меня?!

Едва он договорил, как из-за двери выглянула маленькая головка. Линь Сяо с невинным видом спросила:

— Шэнь-гэ, вы меня звали?

У Вивиан сразу возникло странное ощущение — голос показался знакомым.

Она обернулась — и глаза её чуть не вылезли из орбит…


Если она здесь, то кто тогда под одеялом?

Вивиан с недоумением смотрела на Линь Сяо. Лишь через несколько мгновений она пришла в себя, но, заметив едва уловимую насмешливую улыбку на губах Линь Сяо, невольно задрожала.

Быстро подбежала к Шэнь Нуну и заглянула в кровать. Рот её раскрылся от изумления:

— Тинтин? Это ты…?

Чэнь Тинтин потёрла глаза, голова всё ещё была тяжёлой.

— Почему так много людей? Дают ли выспаться или нет? — раздражённо нахмурилась она.

Вивиан со злостью дала ей пощёчину, дрожа всем телом:

— Ты всё ещё хочешь спать? Посмотри, где ты находишься!

Чэнь Тинтин резко распахнула глаза и увидела своё обнажённое тело… и рядом мужчину — разве это не Хэ Цзюньсянь?

Как так получилось, что она спит с ним?

Ведь должна была быть с Линь Сяо!

Не успела она ничего сказать, как Хэ Цзюньсянь лениво произнёс:

— Неужели мисс Чэнь так торопится выйти за меня замуж, что даже прибегла к таким низким методам, как подсыпание лекарств?

— Нет, это должно было быть…

— Замолчи! — перебила её Вивиан, боясь, что глупая, как свинья, сестра выдаст лишнее. — Не пора ли тебе одеться? Или хочешь, чтобы…

— Да-да-да! Молодой господин Хэ, скорее одевайтесь! А то, если сюда придут журналисты, мы…

— А? — Линь Сяо уже визжала от возмущения. — Как журналисты сюда попадут? Вы что, устраиваете принуждение к браку?

Едва она договорила, как в тесную комнату ворвалась целая толпа репортёров.

Они начали безудержно фотографировать лежащих на кровати.

— Молодой господин Хэ, значит, вы уже состоялись как пара? Объявите дату свадьбы!

— Ранее обе стороны заявляли, что слухи о помолвке — чистая выдумка. Получается, вы тогда лгали?

— Мисс Чэнь, посмотрите в объектив! У вас такая прекрасная фигура — не стоит так спешить с одеждой, — хихикнул один из репортёров. Неужели эти аристократки настолько распущены? Приходят в отель с мужчинами, а потом сами зовут журналистов, чтобы попасть в заголовки?

Хэ Цзюньсянь натянул одеяло на себя и с усмешкой сказал:

— Если красавица сама ложится ко мне в постель, разве я откажусь? Я мужчина, холост, с нормальной ориентацией — в этом нет ничего особенного. А как мисс Чэнь оказалась в моей постели, пусть расскажет сама. Я ничего не знаю.

— Что значит, она сама…? — репортёры изумлённо переглянулись и начали ещё активнее фотографировать Чэнь Тинтин.

— Нет, я этого не делала… — Чэнь Тинтин зарыдала. Если её парень увидит эти новости, что он подумает о ней? Останется ли с ней? И даже если простит — как она будет смотреть людям в глаза после публикации таких фото?

— Неужели вы хотите сказать, что я вас изнасиловал? — усмехнулся Хэ Цзюньсянь. — В коридоре есть камеры наблюдения. Можно проверить, как именно вас занесли сюда, когда я был пьян.

В коридоре действительно есть камеры.

Линь Сяо сжала пальцы. Если журналисты потребуют проверить записи и обнаружат её — что тогда?

Мозг её лихорадочно заработал. Она бросила взгляд на Вивиан и усмехнулась про себя.

Раз уж Вивиан всё устроила, пусть теперь сама и убирает последствия.

И действительно, Вивиан быстро взяла себя в руки и обратилась к журналистам:

— Возможно, это недоразумение. Прошу вас, ради моего отца, не публикуйте эти снимки и не распространяйте слухи. Мы будем вам бесконечно благодарны. Если понадобится помощь — всегда готовы отплатить добром.

Как красиво сказано!

Продать новость ради одолжения мэру — отличная сделка. Ведь потом можно будет легко продвинуться по карьерной лестнице!

Вивиан была уверена, что все согласятся.

Пусть Линь Сяо и ускользнула от ловушки, журналисты ведь были подкуплены ею. Достаточно подмазать ещё немного — и всё замнётся.

Но Вивиан не знала, что Линь Сяо тоже подкупила двух репортёров ещё до того, как Чэнь Тинтин пошла за вином.

И сейчас…

Линь Сяо незаметно кивнула этим двоим. Те сразу же задали вопрос:

— Мисс Чэнь, что происходит? Вы сами нас позвали, сказали, что будет большой скандал с вашей сестрой и молодым господином Хэ. А теперь требуете не публиковать ничего? Вы что, решили нас разыграть?

Остальные журналисты закивали.

Фотографии Хэ Цзюньсяня в постели — это же сенсация!

Такие продажи газет обеспечат прибыль на месяцы вперёд!

— Верно! Мисс Чэнь, вы уже успели побыть и героиней, и злодейкой. Вы сами нас сюда позвали, а теперь говорите, что новостей нет? Как нам отчитываться перед редакцией? Да ещё и время зря потратили!

Лицо Вивиан почернело.

Что за бред они несут? Когда это она звала журналистов снимать собственную сестру?

Она глубоко вдохнула и посмотрела на Чэнь Тинтин. Та уже поверила и смотрела на неё с ужасом:

— Сестра, ты…?

— Ты мне не веришь? — Вивиан бросила на неё презрительный взгляд. Ведь это же явная подстава!

— А почему я должна тебе верить? — слёзы наконец покатились по щекам Чэнь Тинтин. — Это же ты научила меня…

— Хватит! — резко оборвала её Вивиан, боясь, что та выдаст слишком много. Голос её смягчился: — Доверься мне. Я всё улажу, хорошо?

Чэнь Тинтин сердито отвернулась.

В этот момент Хэ Цзюньсянь окинул журналистов взглядом:

— Не пора ли вам уйти? Я собираюсь одеваться. Или вы хотите посмотреть?

Почти все репортёры были мужчинами, но ранее в СМИ ходили слухи, что молодой господин Хэ, возможно… гомосексуалист.

Услышав это, они не удержались и тихо захихикали.

Громче всех смеялась Линь Сяо.

Она поняла, что переборщила, и поспешно прикрыла рот рукой.

Но в голове вдруг всплыли воспоминания пятнадцатилетней давности.

Она спросила его:

— Хэ Цзюньсянь, правда ли, что ты… не можешь?

— Я очень даже могу!

— Правда? — её большие глаза полны недоверия.

— Хочешь проверить? — он покраснел.

Юй Цинцин невозмутимо ответила:

— Конечно! Сегодня в восемь вечера, в маленьком отеле рядом с твоим домом. Договорились?

— Цинцин? — Хэ Цзюньсянь широко раскрыл глаза.

— Или ты боишься? Или… не можешь?

— Кто сказал, что я боюсь!

И в тот вечер он пошёл.

Едва он вошёл в номер, дверь захлопнулась с громким «бах!».

В комнате оказались пять женщин лет сорока-пятидесяти — Юй Цинцин наняла их за сто юаней прямо на улице.

Обычно они обслуживали стариков, но этот юноша оказался настолько красив… и, возможно, способен справиться с пятью сразу?

Когда Юй Цинцин закрывала дверь, она бросила ему:

— Хэ Цзюньсянь, если ты действительно можешь — покори их всех. Иначе ты либо импотент, либо… гомосексуалист.

……

Хэ Цзюньсянь проследил за смехом и бросил взгляд на Линь Сяо:

— Чему ты смеёшься?

Линь Сяо очнулась:

— Ни-ничего. Просто вспомнила эпизод из сериала, который смотрела вчера. Очень смешной.

— А какой сериал?

— «Путешествие на Запад».

Все «пф!» — расхохотались.

——————————————————

Шэнь Нун тоже не был гомосексуалистом и не хотел оставаться, чтобы наблюдать, как Хэ Цзюньсянь переодевается.

Подошёл к Линь Сяо, взял её за руку и сказал:

— Пойдём.

Линь Сяо тоже не хотела задерживаться и кивнула.

Но, выходя из комнаты, незаметно сбросила браслет в угол.

Там он был почти незаметен.

Даже если кто-то и заметит — цепочка стоит всего десяток юаней, никто не станет её забирать.

Успокоившись, она улыбнулась и последовала за Шэнь Нуном.

Едва они вышли за дверь, Шэнь Нун строго спросил:

— Так что всё это значит? Это ты всё подстроила, верно?


— Верите или нет, но это не я… — Линь Сяо встретила его взгляд. — Я жертва. Вы верите?

— Верю, — ответил Шэнь Нун без малейшего колебания.

Линь Сяо удивлённо посмотрела на него. Она никак не ожидала такого ответа.

Она думала, он злится и защищает Вивиан.

Сердце её смягчилось:

— Вино принесла сама Чэнь Тинтин. Если бы я не поменяла бокалы местами, на её месте сейчас лежала бы я. Всё это затеяла Вивиан. Теперь она просто получила по заслугам. Разве я сделала что-то плохое?

— Это ты отправила Чэнь Тинтин в номер?

http://bllate.org/book/4974/496173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода