× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только подойдя ближе, они услышали, как Лу Линь раздражённо бросил:

— Кто ты такая?! Ещё раз так сделаешь — получишь!

Женщина уже почти прилипла к нему. Сюй Синбай сразу понял: тут не всё просто. Он быстро подошёл и велел бармену оттащить её. Лу Линь с отвращением вытер руки.

— Старина Лу, ты её знаешь? — спросил Сюй Синбай.

Лу Линь покачал головой:

— Да это психопатка! Только что пыталась пробраться в мужской туалет, а я её поймал с поличным!

Сюй Синбай пошевелил губами, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Эта женщина явно охотилась именно за Лу Линем — вовсе не похоже на сумасшедшую, желающую подглядывать в туалете.

Бармен вытолкнул женщину на улицу, но Сюй Синбаю всё равно было не по себе. Он потихоньку вывел Лу Линя вслед за ней. Тот всё бубнил по дороге:

— Люди вроде меня, честных до мозга костей, сейчас редкость! Синбай, давай заявим в полицию — пусть такого психа посадят!

В тёмном переулке рядом с баром «Ночная Тень» доносился тихий шёпот. Сюй Синбай приложил палец к губам, давая Лу Линю знак молчать, и осторожно приблизился.

Из переулка донёсся нежный, но раздражённый женский голос:

— Да какой же он человек! Прямо как в интернете пишут… Ладно, я с этим делом не справлюсь, и видеть Лу Линя больше не хочу!

Цзинь Юэ тихо рассмеялся:

— Ладно, не злись.

Женщина фыркнула:

— А что теперь делать? Фото не получила, а мои деньги…

— Чек забирай. Только держи язык за зубами.

Женщина довольным смешком ответила:

— Молодой господин Цзинь, а не провести ли мне с вами сегодняшний вечер?

В переулке послышался шорох. Сюй Синбай обернулся и, взяв Лу Линя за руку, быстро увёл его прочь.

Он потер переносицу — алкоголь начал брать своё, голова кружилась. Он начал анализировать:

— Цзинь Юэ подослал эту женщину, чтобы тебя подставить. Это явно неспроста. И в прошлый раз в особняке Цзинь тоже…

Под действием спиртного Лу Линь уже еле держался на ногах. Он понял лишь, что всё это дело рук Цзинь Юэ, но веки налились свинцом, и он рухнул прямо на стойку бара, заснув мгновенно.

Сюй Синбай усмехнулся.

Через несколько минут в бар ворвалась Гу Коко. Сюй Синбай помахал ей рукой. Увидев спящего Лу Линя, она невольно перевела дух.

Сюй Синбай подробно рассказал ей всё, что произошло, и прямо назвал Цзинь Юэ зачинщиком:

— В прошлый раз в особняке Цзинь тоже… По-моему, он охотится именно на тебя.

Гу Коко нахмурилась:

— Поняла. Поможешь мне посадить его в машину?

Сюй Синбай согласился и помог ей устроить Лу Линя на пассажирское сиденье, заботливо пристегнув ремень.

Гу Коко опустила окно и сказала:

— В следующий раз не води его пить. Плохо переносит алкоголь и ведёт себя ужасно.

Сюй Синбай кивнул:

— Сегодня он сам меня угостил, это не я его потащил.

Гу Коко бросила сердитый взгляд на мирно посапывающего Лу Линя.

Попрощавшись с Сюй Синбаем, она увезла Лу Линя в жилой комплекс «Минхэ». В подземном паркинге горел яркий свет, только одна лампа над её машиной перегорела, и уголок гаража казался немного мрачноватым.

Гу Коко шлёпнула Лу Линя по щеке и окликнула:

— Лу Линь!

Он поморщился, застонал и с трудом открыл глаза.

Разлепив губы, он робко произнёс:

— Гу Коко?

Она ответила:

— Вставай, идём наверх.

Лу Линь кивнул, губы дрожали. Вместо обычной заносчивости в нём чувствовалась обида:

— Ты не знаешь… ко мне подошла психопатка, хотела в мужской туалет залезть, чтобы подглядывать за мной! Я её поймал! А потом ещё хотела потрогать меня, фы-фы!

Гу Коко едва сдержала улыбку. Она расстегнула ему ремень и спросила:

— Сможешь сам дойти до квартиры?

— Конечно! — Он вдруг покраснел и схватил Гу Коко за руку, когда та уже собиралась открыть дверь.

Она обернулась:

— Что?

Лу Линь надул губы:

— Ты… не могла бы меня поцеловать?

Гу Коко приподняла бровь:

— ?

Она поднесла к его лицу три пальца:

— Лу Линь, сколько это?

Он широко ухмыльнулся:

— Да ладно тебе меня обманывать! Это же чёртова пятёрка!

Гу Коко: «…»

Точно, он совсем пьян.

Она уже думала, как бы его дотащить до лифта, как вдруг почувствовала рывок — и оказалась в его объятиях.

От него пахло алкоголем и лёгкой прохладой мяты.

Она подняла голову:

— Лу Линь…

Не договорив, почувствовала, как он наклонился и нежно поцеловал её в щёку. Его мягкие губы скользнули по коже, и он уткнулся лицом ей в плечо, тихо хихикая.

Его смех проник в уши, словно фейерверк, взорвавшийся в груди.

Тёплое дыхание обжигало шею, и по всему телу Гу Коко побежали мурашки.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она пришла в себя. Подняв руку, она вытерла щёку и сквозь зубы процедила:

— У тебя что, подростковый возраст начался?

Лу Линь тихо «мм»кнул. Гу Коко выпрямила его спину. Он смотрел на неё широко раскрытыми глазами, будто в мире существовала только она одна.

— Сможешь сам дойти до лифта? — спросила она.

Лу Линь послушно кивнул, открыл дверь и вышел из машины. Он стоял напротив неё и улыбался.

Гу Коко вдруг вспомнила, как однажды тоже у бара «Ночная Тень» он, напившись, сидел на цветочной клумбе, весь такой тихий и послушный, будто ребёнок из детского сада, ждущий, когда за ним придут.

Вздохнув, она подумала: «Да, пьяный он куда милее».

Гу Коко вышла из машины, подхватила его под руку и довела до квартиры, после чего просто швырнула на кровать. Заглянув в гостиную, увидела, что отвар трав давно остыл.

Она подогрела его и выпила залпом.

Потом зашла в ванную, намылила лицо и так сильно потерла место, куда он поцеловал, что щёка покраснела. Только после этого легла спать.

Лу Линь никогда не страдал похмельем. Наоборот, после алкоголя чувствовал себя бодрее и энергичнее. Утром он уже носился по квартире, шумя и гремя.

Когда Гу Коко вышла из комнаты, они столкнулись взглядами.

Некоторое время молчали, пока Лу Линь не заговорил первым:

— Ого! Гу Коко, что с твоим лицом? Пчёлы ужалили?!

Он подошёл ближе и начал внимательно разглядывать её щёку.

Гу Коко очень хотелось записать его вчерашнее поведение и сегодня показать ему. Она закатила глаза:

— Не пчёлы.

И направилась к обеденному столу.

Лу Линь последовал за ней:

— Не пчёлы? Может, комары?

Гу Коко остановилась и съязвила:

— Дикий кабан.

Лу Линь рассмеялся:

— Ты меня за кабана считаешь? Ты что, в зоопарк ходила смотреть на кабанов? Ха-ха-ха!

Гу Коко решила больше не разговаривать со «свиньёй». Быстро умывшись и позавтракав, она отправилась в студию.

Утром был утренний брифинг. Гу Коко пришла рано, но Цюй Янь была ещё раньше. Та сидела в конференц-зале, жуя булочку, и, увидев, как Гу Коко вошла с папкой, прокричала сквозь соломинку:

— Босс, доброе утро!

— Доброе, — ответила Гу Коко, усаживаясь. Цюй Янь пристально смотрела на её лицо. Гу Коко вчера сильно потерла щёку, и покраснение не прошло до утра. Чтобы избежать лишних догадок, она сразу пояснила:

— Сама вчера натерла.

Цюй Янь кивнула с пониманием:

— А я уж подумала, что тебя кто-то укусил! Ха-ха, даже представила, кто такой странный, что кусает в лицо!

Гу Коко промолчала.

Вскоре пришли остальные сотрудники, и Гу Коко начала распределять новые задачи.

Скоро начинались съёмки шоу «Ремесленники», и первым делом нужно было определиться с составом участников. Нельзя было брать только новичков — иначе не будет ни рейтинга, ни обсуждений в соцсетях.

После обсуждения кто-то робко предложил:

— Босс, мне кажется, Лу Линь… очень подходит. Он же артист Хуаншан, наверняка сможет…

Сотрудник не договорил — его тут же пихнули в бок и начали усиленно подмигивать.

Гу Коко улыбнулась:

— Все предложения я услышала. Я с Цюй Янь скоро соберу варианты и решим, кого пригласить. На сегодня всё.

Она и Цюй Янь стали собирать документы, а сотрудники покинули зал.

Цюй Янь сидела на стуле и смотрела на неё снизу вверх:

— Босс, Лу Линь — отличный выбор. С ним шоу точно будет обсуждать весь интернет.

Гу Коко ответила:

— Его популярность высока, но и гонорар огромный. Да и он — непредсказуемый фактор.

Главное, думала она, Лу Линь вряд ли захочет участвовать.

До сих пор ни одно шоу не могло заманить Лу Линя в постоянные ведущие. У неё не было уверенности, что сумеет его уговорить.

Поскольку звёзды пока не определились, Гу Коко решила сначала выбрать участников-ремесленников.

Первым, кого она вспомнила, был Цзи Хэсюань.

Затем нужно было пригласить гончара, столяра, кузнеца и других мастеров, а также определить трёх постоянных звёзд.

Гу Коко знала Цзи Хэсюаня лично. Объяснив ему суть проекта и показав контракт, она ждала два-три дня, пока он не дал согласие.

Вскоре и другие ремесленники тоже согласились участвовать, и вся студия завертелась в бешеном ритме.

Гу Коко работала до девяти вечера. Когда в студии уже никого не осталось, она выключила общий свет и заперла дверь.

Пройдя несколько шагов, увидела у входа Цяо Мань.

Гу Коко удивилась:

— Маньмань? Ты же должна быть в Париже на Неделе моды!

Цяо Мань пнула камешек ногой:

— Только что вернулась и сразу сюда. Боялась, что ты занята, поэтому не заходила.

Гу Коко взяла её за руку — та была холодной.

— Тебе что-то нужно?

— Конечно! — Цяо Мань хихикнула, но тут же смутилась. — Сестрёнка… я слышала, ты пригласила Цзи Хэсюаня в своё шоу. А я… тоже хочу в нём сниматься.

Гу Коко тут же мысленно прикинула гонорар Цяо Мань.

Вывод был один — Цяо Мань брать нельзя!

Она приняла заботливый тон:

— Разве ты не должна сниматься в кино? У моего шоу ограниченный бюджет, не сравнить с большими кинопроектами. Для твоей карьеры я поддерживаю именно кино.

Цяо Мань фыркнула:

— Мы же сёстры, разве я не знаю, о чём ты думаешь? Слушай, я не возьму гонорар. Честно говоря, папа сам разрешил мне прийти. Ты отказываешься от наших денег, но меня-то уж точно не откажешься принять?

Гу Коко шевельнула губами, но ничего не сказала.

Цяо Мань воспользовалась моментом и обняла её за руку:

— Сестра, подумай: я бесплатно участвую! Такой шанс выпадает раз в тысячу лет!

Гу Коко помедлила и наконец сказала:

— Сначала отвезу тебя домой. Решение я приму только после обсуждения с командой.

Цяо Мань расплылась в улыбке. Она знала: если Гу Коко говорит «обсудить», значит, решение почти принято.

Гу Коко не станет отказываться от первой актрисы, чтобы брать каких-то новичков.

Небо не даёт бесплатных пирожков, и обеды не бывают даровыми.

Но если вдруг даёт — такие пирожки и обеды невероятно вкусны.

Например, Цяо Мань, которая сама пришла в проект. Даже одна она способна обеспечить шоу огромный поток зрителей и обсуждений.

Гу Коко долго размышляла и всё же решила взять Цяо Мань.

На имеющиеся средства она могла позволить себе двух актёров второго плана. Поэтому отправилась в Хуаншан и встретилась с директором Чжаном.

Тот пообещал выделить двух артистов из Хуаншан и велел Гу Коко ждать новостей. Однако она предполагала, что среди них будет Цзи Цимэн, которая сейчас на подъёме.

Разобравшись с делами, она вернулась домой. Едва открыв дверь, увидела Лу Линя с кислой миной.

Он поднёс ей чашку тёмного отвара. Гу Коко запрокинула голову и выпила залпом.

Лу Линь сердито зашагал перед ней взад-вперёд, громко топая по полу. Гу Коко не могла больше думать ни о чём другом.

Она приподняла бровь и спросила, скрестив руки:

— Кто же так разозлил нашего молодого господина?

Лу Линь облегчённо выдохнул — наконец-то спросила!

Он фыркнул и, опустив голову, заявил:

— А кто ещё, как не ты?! Гу Коко, признайся честно — кто, кроме тебя, способен меня так разозлить?!

Гу Коко удивлённо приподняла бровь:

— Я последние дни занята, когда успела тебя рассердить?

Лу Линь скрежетал зубами, лицо исказилось, и он чуть не схватил её за горло.

— Как «когда»?! Почему ты тратишь мои деньги на шоу, но не приглашаешь меня?! Я что, не достоин?!

Она моргнула, и уголки губ дрогнули в улыбке.

http://bllate.org/book/4973/496107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода