× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как мог Вань-гэ допустить, чтобы Лу Линь в самом деле пошёл ночевать под мостом? Всего пару дней назад Лу Линь неожиданно принёс крупную сумму и велел компании инвестировать её в проект Гу Коко — все расходы записали на его счёт. Вань-гэ тогда решил, что деньги Лу Линь взял из семейного фонда, но лишь в тот самый миг, когда услышал о намерении друга ютиться под мостом, до него дошло: Лу Линь продал и машину, и дом.

Вань-гэ не переставал цокать языком и твёрдо решил помочь — обязательно подыщет для Лу Линя самый лучший мост!

Вечером Гу Коко устроила ужин для сотрудников студии, чтобы отпраздновать успех, и заодно обсудить список приглашённых гостей. Пока застолье ещё не закончилось, её телефон зазвонил.

На экране высветился незнакомый номер.

Гу Коко извинилась перед Цюй Янь и вышла из кабинки, чтобы ответить:

— Алло.

Из трубки донёсся мужской голос:

— Режиссёр Гу! Здравствуйте-здравствуйте! Это Сяо Ван, агент мистера Лу!

Зачем агент Лу Линя звонит ей?

Первой мыслью, мелькнувшей в голове Гу Коко, было: не случилось ли что с Лу Линем?!

Она поспешно спросила:

— Что с Лу Линем?

Вань-гэ смущённо хмыкнул пару раз и подробно объяснил Гу Коко, как Лу Линь продал машину и дом, чтобы вложить деньги в её шоу, и теперь остался без крыши над головой, собираясь ночевать под мостом.

Сначала Гу Коко охватили трогательное удивление и благодарность, но, услышав про мост, она невольно улыбнулась.

Повесив трубку, она вернулась в кабинку и сказала Цюй Янь:

— У меня возникли кое-какие дела, я уеду. Продолжайте веселиться без меня.

Цюй Янь кивнула, и Гу Коко отправилась к машине.

Сначала она заехала в небольшой загородный домик, но там уже никого не было. Тогда она позвонила Лу Линю, но тот был вне сети.

Она объехала все мосты в столице, но его нигде не нашла, и лишь тогда поняла, как глупо себя ведёт. Даже если Лу Линь действительно продал всё, у него наверняка остались хоть какие-то карманные деньги — возможно, сейчас он спокойно живёт в отеле и вовсе не нуждается в её заботе.

Гу Коко вернулась в жилой комплекс «Минхэ». Было уже поздно, осенний ветер усилился, и ночью стало ещё холоднее. Она плотнее застегнула пальто и поднялась домой.

Выйдя из лифта и свернув за угол, она увидела высокую фигуру, прислонившуюся к её двери. Рядом стояло пять или шесть чемоданов…

Лу Линь склонил голову, глаза были закрыты — казалось, он спит.

Гу Коко на цыпочках подошла ближе и наклонилась, чтобы рассмотреть его. В тот же миг Лу Линь резко открыл глаза, и она в испуге отскочила на два шага назад.

Он с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты что, хотела меня поцеловать тайком?

Гу Коко вытащила ключи и посмотрела на него так, будто на глупого пса:

— О чём ты вообще думаешь? Я просто проверяла, кто загородил мне дорогу домой.

Она вставила ключ в замочную скважину, но вдруг замерла и обернулась. Лу Линь стоял прямо за её спиной.

Его высокая фигура словно отбрасывала тень, накрывая её целиком. Она опустила взгляд на чемоданы вокруг и тихо спросила:

— Я слышала от Вань-гэ. Зачем ты продал машину и дом?

Лу Линь сунул руки в карманы и отвёл взгляд, буркнув:

— Да что ты несёшь.

Затем, всё ещё не глядя ей в глаза, он небрежно бросил:

— Когда мы разводились, ты не взяла ничего из имущества. Теперь я отдаю тебе всё — в чём проблема?

Гу Коко серьёзно ответила:

— Проблема в том, что я сказала «не надо» — значит, не надо.

— Продал — и всё! Ты говоришь «не надо» — и всё? А я хочу отдать — и точка! — закричал он так громко, что Гу Коко испугалась, как бы соседи не пожаловались. Она тут же зажала ему рот ладонью.

— Тише ты, родной! — прошептала она. — Давай поговорим спокойно, ладно?

Мягкая ладонь прикрыла его губы, и у Лу Линя мгновенно покраснели уши. Он крепко сжал губы, отстранил её руку и послушно отошёл к своим чемоданам. Голос его стал напряжённым:

— Мне не хочется жить под мостом.

Гу Коко открыла дверь, но встала так, чтобы загородить проход:

— Возвращайся в семью Лу.

Лу Линь покачал головой:

— Нельзя. Если я вернусь, моя мама просто умрёт со смеху.

Гу Коко поняла, чего он хочет, и приподняла бровь:

— А я не буду смеяться?

Он снова покачал головой:

— Мне нравится, когда ты улыбаешься.

Щёки Лу Линя стали ещё краснее.

Гу Коко на мгновение замерла — сердце забилось быстрее. Она даже не заметила, как его слова слегка её смутили.

Лу Линь сам растерялся — за всю жизнь он ни разу не говорил ничего подобного! Он прочистил горло и, чтобы скрыть смущение, повысил голос:

— Да о чём тут говорить! Ты не можешь пустить меня пожить у тебя на время?!

От его громкого голоса она вздрогнула и резко втащила его в квартиру — такого шума хватит, чтобы разбудить весь подъезд.

Войдя внутрь, Лу Линь всё ещё не успокаивался:

— Недавно Цяо Мань просилась пожить у тебя, и ты пустила! А теперь, когда я в беде, ты хочешь выгнать меня под мост? Гу Коко, да ты просто безжалостная бывшая жена!

Гу Коко нахмурилась:

— Я ведь не заставляю тебя жить под мостом. Я могу дать тебе денег на отель…

Едва она договорила, как Лу Линь широко распахнул глаза и запричитал:

— Да, мы развелись! И что с того? Кто вообще сказал, что после развода нельзя жить вместе? Мы же с детства знакомы! Мы же вместе спали!

Гу Коко тихо признала:

— Ну… да.

— Вспомни, кто тебя забрал домой, когда ты сбежала из дома в детстве?

— Мистер Лу…

— Чушь! Это был я — вместе с моим отцом! — рявкнул Лу Линь так громко, что у неё заболела голова. Гу Коко поспешила его остановить:

— Прошу тебя, хватит! Ладно, ладно, оставайся!

Лу Линь немедленно затих и самодовольно улыбнулся.

Гу Коко вздохнула:

— Спасибо тебе за это. Считай, что я заложила тебе эту квартиру. Обещаю, ты точно не понесёшь убытков.

Но Лу Линь уже не слушал — он радостно занёс чемоданы внутрь, заполнив ими всю гостиную.

Он, как старожил, направился в гостевую спальню, достал одеяло и начал застилать кровать. Гу Коко сначала убрала свои вещи в свою комнату, а потом помогла ему заправить постель.

В доме вдруг появился ещё один человек, но Гу Коко не почувствовала дискомфорта. На следующее утро она оставила Лу Линю завтрак и уехала в студию — нужно было окончательно утвердить список гостей.

Лу Линь тоже снялся в двух фотосессиях для модных журналов — раз уж стал бедняком, надо было заработать немного карманных денег. После этого он пошёл на актёрские тренировки в агентство и вернулся только к трём часам дня.

Он помнил, что Гу Коко сама никогда не готовит лекарства, и поспешил в «Минхэ», чтобы сварить отвар для неё.

Сюй Синбай, наконец вырвавшись из дома Сюй, первым делом решил навестить друга. Заглянув в небольшой загородный домик Лу Линя, он узнал, что тот переехал. Лу Линь прислал ему геолокацию в WeChat, и Сюй Синбай быстро добрался до места.

Лу Линь, одетый в розовый фартук, открыл дверь. Из квартиры пахло лекарственными травами. Сюй Синбай поморщился:

— Ты тут чем занимаешься? Вся одежда пропахла отварами.

Лу Линь, уже привыкший к запаху, ответил:

— Готовлю лекарство для Гу Коко.

Сюй Синбай презрительно фыркнул, уселся на диван и, закинув ногу на ногу, крикнул из гостиной:

— Старина, вспомни, как раньше: выпивка, карты, клубы, гонки — разве это не было весело? Неужели влюбиться интереснее, чем всё это?

Лу Линь, отвлекаясь от плиты, ответил:

— Да ты что! Конечно, выпивка, карты, клубы и гонки — это гораздо веселее!

Сюй Синбай ему не поверил:

— Если так весело, зачем ты продал свою любимую машину?

При упоминании своего гаража Лу Линю стало больно, будто сердце сжали щипцами. Он стиснул зубы, разлил отвар по чашкам и огрызнулся:

— У тебя язык ядовитый! Зачем ты вспоминаешь самое больное? Хочу потратить деньги на Гу Коко — и что с того?

— Ничего, — пожал плечами Сюй Синбай. — Просто скажу: брат, ты крут.

Лу Линь хмыкнул, отправил Гу Коко фото готового отвара, снял фартук и, немного поиграв в телефон, спросил:

— Кстати, зачем ты пришёл?

Сюй Синбай вспомнил:

— В мой бар устроилась новая барменша. Её «Пламенная роза» — просто божественна! Пойдём глянем?

Лу Линю захотелось согласиться, но он вовремя спохватился:

— Не пойду. Теперь я бедняк, мне не место в твоём баре.

Сюй Синбай толкнул его локтём:

— Да ладно, брат, чего делить? Я угощаю.

Лу Линь тут же вскочил, отряхнул одежду и воскликнул:

— Тогда чего ждёшь? Пошли!

Бар «Ночная Тень» Сюй Синбай открыл тайком, и многие богатые наследники столицы любили там развлекаться.

Лу Линь был здесь завсегдатаем, и едва он вошёл, как со всех сторон посыпались приветствия:

— Эй, мистер Лу! Давно не видели! Где пропадаешь?

Лу Линь с Сюй Синбаем устроились у стойки. Барменша с аккуратным хвостом взглянула на Сюй Синбая и без эмоций спросила:

— «Пламенная роза»?

Сюй Синбай поправил золотистую оправу очков и поднял два пальца:

— Два.

Женщина принялась готовить коктейли.

Друзья давно не виделись, и Лу Линь немного перебрал. Ему срочно понадобилось в туалет, и он пошёл туда, оставив телефон на стойке.

Телефон зазвонил.

— Мистер Лу — лицо индустрии развлечений, образец для подражания среди богатых наследников! Самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела! Вежливый, скромный, настоящий джентльмен!

Сюй Синбай уставился на звонящий телефон:

— ???

Голос Гу Коко, хвалящей Лу Линя, был установлен им в качестве мелодии звонка. От этого Сюй Синбая передёрнуло:

— Чёрт, да они прямо на публике целуются…

На экране высветилось имя звонящей — Гу Коко.

Сюй Синбай не привык отвечать на чужие звонки, поэтому просто дал телефону звонить.

А в коридоре у туалета в «Ночной Тени» Цзинь Юэ вручил чек одной женщине с пышной грудью и длинными волосами. Та томно улыбалась, и каждое её движение источало соблазн.

Женщина взглянула на сумму и довольна улыбнулась, но Цзинь Юэ тут же убрал чек обратно в портфель и обнял её за талию:

— Как только ты соблазнишь Лу Линя, деньги твои.

Женщина кокетливо прикусила губу:

— Все мужчины одинаковы. Стоит мне только манить пальцем — и они падают к моим ногам.

Цзинь Юэ усмехнулся:

— Не забудь сделать фото и прислать мне.

Женщина показала жест «окей» и встала в ожидании у туалета.

Цзинь Юэ развернулся и ушёл, на лице его застыла зловещая улыбка.

Лу Линь слегка подвыпил.

Он давно не пил так много, да и коктейль оказался крепким — ноги будто плыли.

Едва он вышел из туалета, как прямо в него врезалась женщина. Она не устояла на ногах.

Лу Линь оттолкнул её и сердито заорал:

— Ты пьяна? Не видишь, что это мужской туалет? Ты что, извращенка?

Женщина на миг опешила, но быстро взяла себя в руки. Она извивалась, подходя ближе, и ловко обвила руками его шею, томно улыбаясь:

— Прости, ошиблась. Не проводишь меня?

Лу Линь на секунду замер, взгляд задержался на её лице.

Женщина обрадовалась: даже если он и не балует женщин вниманием, всё равно ведь мужчина — как устоит перед такой близостью?

Она уже потянулась, чтобы засунуть руку ему под рубашку, но он резко схватил её за запястье.

Подняв глаза, она увидела в его взгляде ледяную ярость и испугалась. Лу Линь с силой отшвырнул её — женщина ударилась о стену.

Она потёрла ушибленную руку и капризно надулась:

— Что ты делаешь?

Лу Линь прищурился и, запинаясь, процедил:

— Ты вообще кто такая? Не моя жена! Зачем трогаешь меня? Ты больна!

Он развернулся и пошёл прочь, но ноги подкашивались, и ему пришлось держаться за стену.

Женщина некоторое время стояла в оцепенении, но потом побежала за ним.

В шумном баре она быстро настигла пьяного Лу Линя и снова обвила его, соблазнительно улыбаясь.

В это время Сюй Синбая окончательно достал голос Гу Коко, расхваливающей друга, и он наконец ответил:

— Алло?

Услышав голос Сюй Синбая, Гу Коко немного успокоилась и уже собиралась положить трубку, но вдруг услышала его возглас:

— Чёрт!

— Что случилось? — спросила она.

— За Лу Линем увязалась какая-то женщина! Подожди, Коко-цзе, сейчас разберусь, — бросил Сюй Синбай и повесил трубку, направляясь к Лу Линю.

http://bllate.org/book/4973/496106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода