× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Коко вышла из туалета, и Лу Линь тут же засеменил за ней, приговаривая:

— Эй-эй-эй!

Когда они уже почти добрались до двери, Лу Линь протянул руку и схватил её за запястье.

Гу Коко мгновенно среагировала и резко потянула его в угол.

Она настороженно оглянулась на шумную компанию, всё ещё веселившуюся в зале, и с облегчением выдохнула:

— Зачем ты меня дёрнул? Нас чуть не заметили!

Лу Линя прижали к стене её хрупким телом. Яркий свет освещал его лицо, и кончики ушей слегка покраснели.

Но он всё равно недовольно спросил:

— Ты что, так не хочешь со мной общаться? Мы же уже развелись, а ты всё ещё боишься, что кто-то узнает! Слушай… я сейчас рассержусь!

— Конечно, не хочу, чтобы кто-то знал, — ответила она. Настроение, испорченное из-за Линь Чаоюй, заметно улучшилось после этой перепалки с Лу Линем. Она игриво приподняла уголки губ. — Не хочу, чтобы мои подруги узнали, насколько у меня плохой вкус: я ведь была замужем за тобой.

Брови Лу Линя нахмурились, и всё его лицо выражало недовольство.

Гу Коко отпустила его, фыркнула и легко, пружинисто зашагала прочь.

Уже за пределами виллы она вдруг вспомнила: она ведь приехала сюда не на своей машине, а с Линь Чаоюй. А та теперь и след простыл. Придётся ловить такси.

Но Лу Линь неожиданно выскочил вслед за ней.

Его высокая фигура вышла из освещённого дверного проёма, и он спросил:

— Как ты доберёшься домой? У меня в гараже полно машин — возьми любую.

Гу Коко сделала шаг назад:

— Нет уж, мы теперь не связаны ничем. Брать твою машину — это ещё чего!

Злость вновь вспыхнула в Лу Лине.

Как это так — не муж и жена, и нельзя машину взять?!

Пока он размышлял, что делать, Гу Коко вдруг спросила:

— Эй, Лу Шао, веселишься?

Лу Линь растерялся:

— А?

Ямочки на щеках Гу Коко углубились, и каждый раз, когда это происходило, Лу Линю хотелось ущипнуть её за эти самые ямочки.

Она пояснила:

— Ну, вечеринка холостяков! Ты же так рад разводу, наконец-то избавился от меня. Как же не веселиться?

Лу Линь оглянулся на своих «черепашьих» друзей, всё ещё шумевших внутри, и кивнул:

— Ну… вроде да.

Но тут же сообразил, что сказал не то, и повысил голос от волнения:

— Да я вовсе не хочу веселиться! Ты вообще понимаешь, в чём дело? Они сами напросились! Я тут насильно веселюсь!

Гу Коко закатила глаза. Насильно веселиться — тоже весело.

Она развернулась и пошла прочь в ночную темноту.

Лу Линь досадливо почесал затылок, глядя на её безжалостно удаляющуюся спину:

— Да я и сам рад! Я просто счастлив до смерти! И лучше бы нам больше никогда не встречаться — было бы вообще идеально!

Гу Коко даже не обернулась.

Лу Линю стало ещё тоскливее.

Он обернулся — и увидел, как один из друзей, держа за руку девушку, весело крикнул:

— Старина Лу, иди веселись!

Лу Линь: «…………»

Он бросил приятелю презрительный взгляд и тоже ушёл.

Веселитесь, веселитесь вы… к чёртовой матери.

Незадолго до начала съёмок сериала «Цюйхуань» Гу Коко была занята подготовкой на территории киностудии в столице. Вдруг в зал вбежал Лю Цзюэминь, весь в поту, и остановил её:

— Что происходит? Почему вторую героиню поменяли? Разве не Линь Чаоюй должна играть?

Гу Коко, не отрываясь от указаний по обустройству гримёрной, ответила:

— Да, контракт ещё не подписан. Я поговорила с господином Сяо, и мы решили взять другую актрису.

— Её отец вложил больше десяти миллионов! Неужели господин Сяо готов упустить такого жирного клиента? — удивился Лю Цзюэминь.

Гу Коко сделала глоток воды, закатала рукава, обнажив белоснежное запястье, и, не глядя на него, сказала:

— Возможно, господин Сяо просто решил, что Линь Чаоюй не подходит для этой роли.

Лю Цзюэминю всё ещё казалось, что тут что-то не так.

Когда Гу Коко вернулась в свою студию, было уже три часа дня, но сотрудники ещё не расходились. Едва она вошла, как почувствовала напряжённую атмосферу.

Цюй Янь быстро подбежала к ней и тихо сообщила:

— Босс, госпожа Линь Чаоюй здесь. Она наверху, устроила скандал и требует вас увидеть.

Этого следовало ожидать.

Гу Коко не удивилась. На губах её играла лёгкая усмешка:

— Поняла. Иди, занимайся своими делами.

Цюй Янь последовала за ней:

— Босс, вы уверены, что справитесь одна? Госпожа Линь выглядит очень злой…

Гу Коко мягко улыбнулась:

— Всё в порядке, я знаю, что делаю.

Она поднялась по лестнице и вошла в гостевую комнату.

Линь Чаоюй нетерпеливо перелистывала журнал, но содержание явно не соответствовало её вкусам — она швырнула его на пол.

Подняв глаза, она увидела Гу Коко, стоявшую у двери с загадочной полуулыбкой. Неизвестно, сколько та уже наблюдала за ней.

Линь Чаоюй встала. Её высокая фигура даже превосходила рост Гу Коко.

Она язвительно усмехнулась:

— Думала, режиссёр Гу побоится со мной встретиться.

Гу Коко подошла и села в кресло, откинувшись назад и скрестив ноги:

— Госпожа Линь ошибаетесь. Почему мне бояться вас?

Язвительная улыбка Линь Чаоюй застыла. Она стиснула зубы:

— На каком основании ты меня сменила? Гу Коко, это чистейшее злоупотребление служебным положением!

Гу Коко оперлась подбородком на ладонь, тихо улыбнулась и кивнула:

— Да, именно так. Я злоупотребляю служебным положением.

Линь Чаоюй: «……»

Гу Коко прищурилась. Золотистый послеполуденный свет проникал в окно и окутывал её ресницы, будто покрывая их золотой пыльцой.

В её глазах сверкали искры.

Она невозмутимо посмотрела на Линь Чаоюй:

— Я — режиссёр этого проекта. Ты не уважаешь режиссёра, распускаешь сплетни направо и налево. Разве у меня нет права тебя заменить? Даже если бы у меня не было причин, я просто захотела бы тебя убрать — и что ты сделаешь? К тому же, на вечеринке у Лу Линя я не стала устраивать сцену — это уже была учтивость с моей стороны. А ты ещё смеешь приходить сюда и устраивать истерику?

Линь Чаоюй онемела. Она выкрикнула:

— Я вложила десять миллионов в «Цзинлин»! На каком основании ты вообще имеешь право?!

Гу Коко приподняла бровь:

— Господин Сяо, наверное, уже вернул тебе деньги. Контракт не был подписан официально. Я заменила актрису — и что с того? Линь Чаоюй, ты сама распускала обо мне сплетни. Неужели не думала, чем это обернётся? В тот вечер я уже проявила к тебе снисхождение. Чего ещё тебе надо?

Линь Чаоюй почувствовала себя обиженной. Какое там снисхождение? В тот вечер её не только ни с того ни с сего отчитал Лу Линь, но и Цинь Шаоян сделал ей внушение при уходе.

А теперь Гу Коко ещё и речь перекрыла. Она была готова лопнуть от злости.

Глаза Линь Чаоюй покраснели. Она фыркнула:

— Да мне и не нужен ваш дурацкий сериал! Гу Коко, это ещё не конец!

Она вышла, громко стуча каблуками, будто пыталась разнести студию Гу Коко в щепки.

Цюй Янь нарочито вежливо крикнула вслед:

— Госпожа Линь, не хотите остаться на кофе?..

Дальше голос стих.

Теперь роль второй героини снова оказалась вакантной, и многие актрисы в индустрии вновь заволновались, надеясь на удачу. Гу Коко сама колебалась, не зная, кого выбрать.

А в сети тем временем распространились слухи: якобы на главную мужскую роль в «Цюйхуане» уже утверждён Лу Линь. Как только этот слух появился, за ним последовал шквал внимания.

Ведь все знали: у Лу Линя и Гу Коко давняя вражда.

К тому же все прекрасно понимали, что актёрские способности Лу Линя оставляют желать лучшего. Он разве что в шоу может поучаствовать и немного потянуть за собой аудиторию, но играть в сериалах или фильмах? Да никогда!

Такие богатые наследники, как он, приходят в индустрию развлечений лишь ради денег и развлечений — серьёзно они к делу не относятся.

Слух вызвал бурную реакцию: неужели даже принципиальная и справедливая режиссёр Гу поддалась влиянию денег семьи Лу?!

Незнающие люди начали массово писать Гу Коко в её микроблог с вопросами.

Правда, микроблогом занималась Цюй Янь, а сама Гу Коко завела отдельный аккаунт, чтобы следить за обсуждениями.

[Честно говоря, какой режиссёр посмеет открыто противостоять молодому господину Лу? На девяносто девять процентов это просто игра, чтобы набрать популярность.]

[Я тоже так думаю. Посмотрите: какой ещё режиссёр стал знаменитым в таком возрасте? Ха, только Гу Коко умеет одновременно цепляться за трафик и при этом делать вид, будто дерзит.]

Конечно, таких комментариев было немного. Большинство спокойно спрашивали, правда ли это.

Когда ситуация начала накаляться, Гу Коко велела Цюй Янь опубликовать официальное заявление от имени аккаунта:

[Команда «Цюйхуаня» ни в коем случае не подведёт зрителей! Скоро будут опубликованы официальные образы персонажей!]

Через три минуты Лу Линь тут же репостнул это сообщение:

[@ГуКоко Неужели режиссёр Гу наконец признала моё блистательное актёрское мастерство? Ха-ха-ха! Может, я и правда утверждён? Просто хочешь сделать мне сюрприз?]

???

Гу Коко недооценила наглость Лу Линя. Как он вообще осмелился такое написать?

Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался звонок. Лу Линь, словно повелитель, начал:

— Гу Коко, признавайся честно: ты меня утвердила или нет? Или мой отец подсунул вам денег? Ты что, прятала это, чтобы удивить меня?

Гу Коко: «……»

Она помолчала, услышав в его голосе радостное волнение, и даже почувствовала лёгкое сожаление — но всё же решила сообщить правду, чтобы увидеть его растерянность:

— Ты слишком много думаешь. Верят же всяким слухам… Лучше иди спать. Это неправда. Ты не главный герой.

На другом конце провода раздался звон разбитой чашки — звук был особенно отчётливым.

Гу Коко отодвинула телефон подальше от уха и тут же услышала вопль Лу Линя:

— Гу Коко! Ты… ты специально меня преследуешь?! Да мне и не нужно твоё дурацкое шоу!

Лу Линь: — Я сниматься в твоём сериале? Ни за что! От одного твоего вида у меня голова раскалывается — сразу вспоминаю, каким я был в браке! Сейчас я свободен, как птица!

В конце концов, молодой господин Лу сделал вывод:

— Гу Коко, если я когда-нибудь снова свяжусь с тобой, пусть я буду свиньёй!

«Бип-бип-бип…»

Гу Коко выключила телефон и совершенно не обратила внимания на его слова. Если он не будет ей звонить, ей будет только спокойнее.

Вскоре Цюй Янь ещё откровеннее ответила Лу Линю в сети: «Вы не главный герой».

Лу Линь поспешно удалил своё хвастливое сообщение.

В тот же вечер в суперчате #СегодняГуКокоИЛуЛиньПоссорились обновился пост:

[Ха-ха-ха! Наш маленький господин хочет уморить фанатов до смерти? У тебя вообще есть представление, достоин ли ты сниматься в сериале? Посмотрите, как режиссёр Гу снова поставила тебя на место! В тот момент, когда маленький господин поспешно удалил свой твит — я почему-то почувствовал радость. Это достойный момент, чтобы навсегда сохранить его в суперчате!]

Фанаты Гу Коко прокомментировали:

[Поддерживаю! Очень смешно!]

[Да! Сестрёнка, не давай маленькому господину повода задирать нос! Пусть узнает, где небо и где земля!]

[Хотя мне очень интересно, кто же всё-таки главный герой?]

Фанаты Лу Линя написали:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Все празднуют! Маленький господин снова получил по заслугам от режиссёра Гу! Срочно делайте скриншот и отправляйте в фан-группу — давайте вместе радоваться!]

[Ха-ха-ха! Алло? Кто-нибудь дома? Только что от смеха голова отвалилась — помогите найти!]

[Мне кажется, слово «поспешно» в посте использовано очень удачно. Оно прекрасно контрастирует с прежней надменностью и самодовольством маленького господина, подчёркивая…]

Когда Лу Линь увидел эти комментарии, его лицо стало зелёным от ярости.

Как это «поспешно»?! А?!!

Он просто регулярно чистит свой микроблог!!!

Да что за радость у этих людей? Даже на Новый год так не веселятся! Лу Линь с грустью вышел ещё из одной фан-группы.

Он не заслуживает фанатов.

В девять вечера в офисе Гу Коко на улице Минцзин всё ещё горел свет.

В минималистичном кабинете она, казалось, задумалась о чём-то.

Цюй Янь быстро вошла, держа в руках стопку документов:

— Босс, вы видели? Господин Сяо только что сообщил: на роль второй героини утверждена Цяо Мань!

Именно об этом думала Гу Коко.

Она не ожидала, что Цяо Мань захочет сняться во второй женской роли в «Цюйхуане». Конечно, её актёрское мастерство всегда было безупречно, да и с учётом её происхождения — каких только главных ролей она не могла бы выбрать?

Гу Коко ответила:

— Да, это решение господина Сяо.

Цюй Янь всё ещё не могла поверить:

— Боже мой, да это же Цяо Мань! Я выросла на её сериалах! А её отец — Цяо Шэнвэнь, член совета директоров «Гуанся Медиа»! Зачем ей вообще играть у нас?

Гу Коко легко постучала пальцами по столу и напомнила:

— Она моложе тебя. Не говори, что выросла на её сериалах.

http://bllate.org/book/4973/496081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода