× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец все собрались, и только тогда Линь Чаоюй заговорила:

— Ха-ха! Признаться, не ожидала! В студенческие годы Коко жилось совсем нелегко, а теперь — раз, и стала знаменитым режиссёром! Придётся мне довольствоваться у неё второй ролью.

Чжу Кэ подхватила, прищурившись:

— Как так? Что случилось с режиссёром Гу в университете?

Гу Коко опустила ресницы и медленно тыкала вилкой в кусочки таро, лежавшие в её тарелке.

Линь Чаоюй хмыкнула:

— Да что с ней могло быть? У Гу тогда денег не было. Один богатенький наследник из нашего вуза за ней ухаживал, а она отказалась. После этого все шептались: «Гордыня выше неба, а судьба тоньше бумаги».

Она повернулась к Гу Коко:

— Верно ведь, режиссёр Гу?

Та положила палочки и совершенно спокойно ответила:

— Мм.

Все будто почуяли сенсацию и начали расспрашивать Гу Коко о её прошлом.

И в самый неподходящий момент появился Сяо Бэй, прервав всеобщее любопытство.

Ранее Лю Цзюэминь приглашал его на ужин, но тот тогда ни согласился, ни отказался. Никто не ожидал, что он заявится именно сейчас.

Едва он вошёл, в комнате сразу воцарилась тишина — только Лю Цзюэминь вежливо поздоровался.

Сяо Бэй небрежно уселся рядом с Гу Коко. Есть он не собирался, а лишь спросил:

— Режиссёр Гу, свободны ли вы вечером? Не соизволите ли составить мне компанию за ужином?

Сяо Бэй был невероятно красив, с фарфоровой кожей — провести с ним ночь мечтали многие в индустрии развлечений.

Но Гу Коко думала иначе: в её глазах даже скандальный Лу Линь выглядел куда приятнее Сяо Бэя.

Однако отказывать было неловко — всё-таки он крупный инвестор…

В этот момент Линь Чаоюй неожиданно вмешалась:

— Мистер Сяо, так не пойдёт! У Коко со мной сегодня договорённость! Мы с ней идём на вечеринку, и приглашение уже давно принято.

Она подмигнула Гу Коко:

— Правда ведь, Коко?

За столько лет дружбы Гу Коко прекрасно поняла намёк: «Если посмеешь пойти с Сяо Бэем на ужин, я всем расскажу про твоё студенческое прошлое».

Гу Коко не боялась никаких разоблачений и не воспринимала угрозы Линь Чаоюй всерьёз.

Просто сейчас ей действительно не хотелось идти с Сяо Бэем, а предлог от Линь Чаоюй подвернулся как нельзя кстати.

— Да, простите, мистер Сяо, — сказала она, подхватывая нить.

Сяо Бэй на пару секунд задержал взгляд на лице Линь Чаоюй, а затем медленно улыбнулся:

— Хорошо, понял.

Он встал, застегнул пиджак и добавил:

— Продолжайте ужинать, мне пора.

— До свидания, мистер Сяо, — произнесла Гу Коко.

Линь Чаоюй незаметно бросила на неё злобный взгляд.

Почему все эти богатые наследники так неравнодушны к Гу Коко? Разве её собственная внешность так уж плоха?

Вспомнив о вечеринке, Линь Чаоюй снова улыбнулась. Там будут не простые люди.

Семья Линь, конечно, состоятельна, но по сравнению с другими — всё же мелочь. Если привести с собой Гу Коко и использовать её как фон, чтобы подчеркнуть собственное величие… неплохой ход.

Вечером, едва закончив дела на съёмочной площадке, Гу Коко собралась уходить, но Линь Чаоюй перехватила её.

— Сегодня же договорились, что пойдёшь со мной на вечеринку! Не смей отказываться!

— Да ладно тебе, я и правда пойду? Лучше сама сходи.

Линь Чаоюй, конечно, не собиралась отступать и буквально втащила Гу Коко в свою новенькую «Феррари».

По дороге она не уставала хвастаться, сколько стоила машина, с явным самодовольством рассказывая об этом подруге.

Гу Коко кивнула и тихо фыркнула.

Да что эта машина стоит? Такая же модель была у Лу Линя ещё три года назад — он её выкинул в дальний угол гаража и больше не вспоминал. А Линь Чаоюй теперь выставляет её напоказ, будто раритет.

Смешно.

Ветер бил в лицо, и Гу Коко становилось всё яснее: Линь Чаоюй ещё со студенчества её недолюбливала, а значит, на вечеринку её тащит не просто так.

Хотя способ у неё примитивный — всё та же старая песня: использовать её как фон для собственного блеска.

Размышляя об этом, Гу Коко повернулась к окну — и вдруг нахмурилась. Эта дорога… почему-то показалась знакомой.

У неё мелькнуло дурное предчувствие, и, как и следовало ожидать, машина остановилась у небольшого загородного домика Лу Линя.

Внутри уже шумела вечеринка: весёлые голоса, музыка, смех — всё как полагается.

Гу Коко молчала.

Линь Чаоюй взяла её под руку и радостно потащила внутрь:

— Сегодня Лу-младший устраивает вечеринку в честь месяца с момента развода! Пригласил всех друзей!

И добавила с лукавой усмешкой:

— Представляешь, у Лу Линя теперь есть девушка! Кто бы мог подумать! Интересно, кому удалось его покорить?

Гу Коко сухо хмыкнула:

— Хе-хе.

Едва они вошли, ближайший к двери юноша помахал Линь Чаоюй:

— Чаоюй! Ты приехала! Иди скорее, я как раз рассказывал, какая ты красавица!

Линь Чаоюй обернулась к Гу Коко с вызовом:

— Это Цинь Шаоян, наследник крупной девелоперской компании. Говори осторожнее.

Гу Коко думала только о том, как бы поскорее исчезнуть.

Бывшая жена на вечеринке по поводу развода бывшего мужа — это же абсурд! Пока никто не узнал её, надо срочно сматываться.

Она уже сделала пару шагов к выходу, как вдруг раздался возглас:

— Госпожа Гу?!

Гу Коко замерла.

Она остановилась и обернулась. Перед ней стоял Сюй Синбай.

В руке он держал бокал шампанского, на носу — золотистые очки, верхние пуговицы белой рубашки расстёгнуты. Вся его внешность дышала элегантной порочностью.

Гу Коко натянуто улыбнулась.

Не подумает ли Сюй Синбай, что она пришла сюда, чтобы устроить скандал?

Тот уже подошёл ближе, за ним — Цинь Шаоян, который положил руку ему на плечо:

— Ты её знаешь?

Сюй Синбай мельком глянул внутрь дома. «Всё пропало, — подумал он. — Если эта гроза узнает, что его бывшая жена пришла на его „вечеринку холостяка“, голову снесёт».

— Это режиссёр Гу Коко, — ответил он Циню Шаояну. — Как не знать.

Цинь Шаоян тут же вспомнил и оживился:

— Та самая, у которой с Лао Лу счёты? Ого! Значит, режиссёр Гу пришла прямо в пасть волка?

— Вы преувеличиваете, — сказала Гу Коко. — Откуда здесь волки?

Лу Линь, в лучшем случае, похож на глупого пса. Ну, типа хаски.

Линь Чаоюй тут же вклинилась:

— Может, Коко специально ради Лу-младшего сюда пришла? В любовных романах же всегда пишут: если хочешь привлечь внимание героя, надо с ним поострее поспорить.

Гу Коко нахмурилась.

Сюй Синбаю тоже показалось это странным. Он нахмурился, пытаясь вспомнить, кто эта женщина.

Линь Чаоюй, стоя рядом с Гу Коко, возомнила себя центром внимания и стала ещё нахальнее:

— Честно говоря, я не очень хотела её приводить, но она сама попросилась — мол, хочет посмотреть, как живут настоящие люди. Гу Коко — моя однокурсница. Тогда все говорили, что у неё «гордыня выше неба, а судьба тоньше бумаги», и что обычные богатые наследники на неё даже не смотрели. Интересно, кого она сегодня приглядела на этой вечеринке?

В глазах Гу Коко мелькнул ледяной холод.

Линь Чаоюй этого не заметила и продолжала болтать:

— Вы, наверное, не знаете, у нас на курсе был старшекурсник по имени Е Хэн — талантливый, красивый. Так вот, Гу Коко целыми днями бегала за ним!

— У Е Хэна и внешность, и деньги — какая бедняжка вроде Гу Коко могла ему понравиться? Конечно, он её игнорировал…

Цинь Шаоян с интересом разглядывал Гу Коко.

Его пристальный взгляд жёг кожу, вокруг уже собралась публика, кто-то хихикал, кто-то откровенно насмехался.

Она знала: если сейчас возразить, все скажут, что она «обиделась и злилась». Поэтому она лишь сжала губы, опустила глаза и крепче сжала сумочку:

— Продолжайте разговор, я схожу в туалет.

— Эй! — крикнула ей вслед Линь Чаоюй, глядя на её хрупкую фигуру. — Ты там поосторожнее! Это ведь не твоя двушка, не заблудись!

Гу Коко уже скрылась внутри.

Линь Чаоюй всё ещё улыбалась самодовольно, как вдруг у её ног раздался звон — бокал шампанского разлетелся на осколки, брызнув вином.

Сюй Синбай тут же поставил свой бокал и обернулся.

К ним подходил Лу Линь с мрачным лицом. Он подошёл прямо к Линь Чаоюй и рявкнул:

— Здесь она знает дорогу лучше тебя! Ты сама заблудишься, а она — никогда!

Линь Чаоюй опешила.

Какой… грубый!

Лу Линь закатал рукава:

— Ты больна? А? Смешно смеяться над другими в их присутствии? Если тебе так весело, иди в цирк — может, хоть два рубля дадут!

Его красивое лицо исказилось от злости, он выглядел так, будто сейчас вцепится Линь Чаоюй в горло.

Сюй Синбай сзади удержал его:

— Ладно, ладно, Лао Лу.

Лу Линь окинул взглядом гостей:

— Кто вообще её сюда пригласил? Пусть немедленно убирается! И чтоб я больше не видел!

Глаза Линь Чаоюй наполнились слезами.

Никто ещё никогда так с ней не разговаривал! Слёзы покатились по щекам, она прикрыла рот ладонью:

— Ты… ты вообще мужчина?! Так нельзя с женщинами разговаривать! Уууу!

Она разрыдалась.

Её слёзы были такими трогательными, что Цинь Шаоян подошёл и мягко похлопал по плечу, успокаивая.

А Лу Линь всё ещё не унимался, грозя лично вышвырнуть её за дверь. Линь Чаоюй рыдала ещё громче.

Сюй Синбай продолжал удерживать друга, а тот всё кричал:

— Какая ещё женщина! В моих глазах женщин не бывает! Когда ты смеялась над Гу Коко, думала, что будет дальше? Я ещё мягко обошёлся! Хочу тебя прибить!

Цинь Шаоян знал: Лу Линь не шутит — ему всё равно, мужчина перед ним или женщина, если задел, получишь по заслугам.

Чтобы Линь Чаоюй не пострадала, Цинь Шаоян увёл её прочь.

Когда они исчезли, Лу Линь всё ещё злился и пнул стул ногой:

— Какого чёрта?! Кто она такая, чтобы так о Гу Коко говорить?!

Сюй Синбай поправил очки и усмехнулся — он всё прекрасно понимал.

Устроившись поудобнее, он напомнил:

— Не пойти ли тебе проверить? Может, твоя бывшая жена в туалете плачет.

Гнев на лице Лу Линя мгновенно испарился. Он отвёл взгляд и буркнул:

— Кто её будет проверять! Пусть плачет!

Он сделал глоток вина — после односторонней перепалки во рту пересохло.

Потом встал, кашлянул и сказал, будто ничего не произошло:

— Ладно, с вами возиться не буду. Развлекайтесь сами.

Холодная вода брызнула в лицо, немного попала в глаза. Гу Коко потерла их и, подняв голову, увидела в зеркале покрасневшие веки.

Высушив руки, она спокойно достала телефон и набрала номер Сяо Бэя.

Первый звонок остался без ответа.

На второй он наконец ответил, удивлённо произнеся:

— Режиссёр Гу?

— Это я, — сказала она ровно. — Я хочу заменить актрису на роль второй героини в «Искании феникса».

— Вторую героиню… Линь Чаоюй? По какой причине?

— Поссорились. Причин нет. Если мистеру Сяо это не по душе, можем обсудить лично.

— Понял, — ответил он.

Они повесили трубку. Гу Коко холодно усмехнулась, убирая телефон в сумку. Она снова вымыла руки и подняла глаза к зеркалу — и вдруг увидела за спиной чью-то фигуру.

Выражение её лица окаменело — она действительно испугалась.

Обернувшись, она прислонилась к раковине и с досадой сказала:

— Мистер Лу, вы же обычно такой разговорчивый. Почему молчите? Хотите меня напугать до смерти?

Лу Линь взглянул на неё. Глаза и правда были красные.

— Ты же обычно меня так ловко отпускаешь, — сказал он. — Почему с этими людьми сразу сникла? Ты что, тряпка? Не можешь даже с каким-то ничтожеством справиться!

Гу Коко наклонила голову и улыбнулась:

— Эти «ничтожества» — разве не твои друзья?

Лу Линь запнулся, хотел что-то сказать, но промолчал.

Вот сейчас разговорчивая, а перед этим молчала как рыба! Только со мной умеешь грубить…

http://bllate.org/book/4973/496080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода