× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, искусство не знает возраста! Я с детства смотрю её фильмы. Босс, на этот раз Сяо Цзун сделал самый верный выбор! Выгнать Линь Чаоюй и взять вместо неё Цяо Мань — о боже, я уже вижу, как наш сериал станет хитом! Наверное, Сяо Цзун выложил целое состояние? Цель — раскрутить Ци Цзюнь?

Гу Коко встала, подхватила сумочку и стукнула Цюй Янь по голове:

— Очнись, хватит мечтать. И не пытайся угадать, что у Сяо Цзуна на уме — всё равно не поймёшь.

— Босс, — удивилась Цюй Янь, — мне показалось, ты чем-то недовольна? Тебе не нравится Цяо Мань? Ты же всегда ценила актёров с хорошей игрой!

— Да я от радости слов подобрать не могу!

За окном давно стемнело, и даже фонарь у входа в студию перегорел. Гу Коко напомнила:

— Завтра почини его. Вокруг всё светится, а у нас тьма кромешная. Люди ещё подумают, что у нас притон какой-то.

— Поняла.

Когда они расстались, Гу Коко достала телефон и отправила голосовое сообщение контакту под именем «Маньмань»:

— Как это ты решила сниматься в моём сериале? Тайком, да ещё и скрывала от меня?

Маньмань:

— Ха-ха-ха, ну и что такого? Я сейчас свободна, так что заодно и подружимся получше!

Гу Коко слегка улыбнулась, убрала телефон в сумку и поехала домой — в жилой комплекс «Минхэ».

Все знали, что Цяо Мань — дочь Цяо Шэнвэня из медиахолдинга «Гуанся», выросшая на экране с детства. Но мало кто знал, что у Цяо Шэнвэня есть ещё одна дочь — Гу Коко.

Гу Коко и Цяо Мань — не родные сёстры. Когда Гу Коко родилась, Цяо Шэнвэнь развёлся с её матерью, и девочка осталась с ней, взяв фамилию матери — Гу.

Позже всё имущество, полученное матерью при разводе, проиграл её брат. Сама мать заболела и, не получив лечения, умерла.

Цяо Шэнвэнь забрал Гу Коко в семью, когда ей было двенадцать. В доме уже жили младшая сестра Цяо Мань и мачеха. Хотя все обращались с ней хорошо, Гу Коко всегда чувствовала: они — настоящая семья, а она — чужая.

В двадцать четыре года, вернувшись из-за границы после учёбы, она узнала, что Цяо Шэнвэнь хочет устроить ей брак по расчёту с семьёй Лу. Цяо Мань была ещё слишком молода, поэтому выбор пал на неё.

Цяо Шэнвэнь спросил, согласна ли она.

Но Гу Коко понимала: у неё нет выбора. Так она вышла замуж за Лу Линя и, наконец, покинула дом Цяо. С тех пор она снималась в фильмах и сериалах, ни разу не воспользовавшись ни именем, ни деньгами семьи Цяо.

Она хотела доказать Цяо Шэнвэню, что она не просто инструмент для выгодного брака, а самодостаточная, талантливая женщина.

Она уже почти поверила, что разорвала все связи с семьёй Цяо, но сегодня неожиданное появление Цяо Мань вновь пробудило воспоминания.

*

*

*

Под утро раздался звонок в дверь. Гу Коко проснулась ото сна, заспанная и раздражённая, и даже захотела наказать того, кто осмелился будить её в такую рань.

Она осторожно заглянула в глазок и увидела Лу Линя в чёрной одежде, с маленьким чемоданчиком у ног.

Она удивилась: ведь в прошлый раз он чётко заявил, что «если ещё раз заговорит со мной, пусть будет свиньёй», и с тех пор прошла целая неделя без единого контакта.

Что заставило его прийти?

Она открыла дверь. Лу Линь бросил на неё короткий взгляд и бесцеремонно прошёл внутрь.

Зевая, она преградила ему путь:

— Молодой господин Лу, напомнить тебе, что мы больше не связаны? Если ты врываешься ко мне среди ночи, я могу подать на тебя в суд.

Лу Линь запнулся:

— Думаешь, мне самому хочется с тобой связываться? Если бы не отец, я бы и вовсе не появился!

Гу Коко пришла в себя, закрыла дверь — не дай бог соседи услышат шум — и подошла ближе:

— С отцом что-то случилось? Он же уехал в Юньган по делам! Как так вышло?

Лу Линь плюхнулся на диван, скрестил руки и буркнул:

— Тебе-то что до старика? Если бы я лежал в больнице, ты бы так же переживала?

По его тону и поведению Гу Коко поняла: состояние Лу Цинсуна не критичное.

Она села напротив и с лёгкой усмешкой спросила:

— Может, сначала займусь распределением твоего наследства?

— Гу Коко! — возмутился Лу Линь и пнул чемоданчик. — Мама велела нам вместе лететь в Юньган. У отца приступ сердца, только что вывезли из операционной. Ему нельзя волноваться.

Гу Коко тут же кивнула:

— Билеты уже куплены? Когда вылет?

Лу Линь не ожидал такой лёгкой победы и удивлённо посмотрел на неё.

В комнате горела только тёплая подсветка. Она только что встала с постели — волосы растрёпаны, пижама свободная, но от этого казалась ещё тоньше.

Он неожиданно бросил:

— Тебе бы поесть побольше.

Гу Коко как раз думала, какие витамины взять для Лу Цинсуна, и не сразу поняла:

— А?

Лу Линь отвёл взгляд, закинул ногу на ногу и развалился на диване:

— Завтра утром, когда отец увидит тебя такой худой, решит, что я тебя морю голодом. И тут же отправится на вторую операцию!

Гу Коко прикусила губу — опять этот балагур.

Она встала и указала на дверь:

— Ладно, всё сказано. Теперь можешь уходить.

Лу Линь растянул губы в ленивой ухмылке и, не вставая, скинул туфли. Затем улёгся прямо на диван, повернувшись к ней спиной:

— Не пойду. Попробуй сама вышвырни!

Гу Коко молча подошла и попыталась стащить его с дивана. Не вышло.

— Да у тебя сил меньше, чем у кошки, — насмешливо фыркнул он.

Тогда она ущипнула его за бок. Он резко втянул воздух:

— Ай!

— Вот и ладно, — сказала она, глядя на растянувшегося мужчину. Диван был двухметровый, но ему как раз хватало места. — Лежи, коли так хочется.

Она уже собралась уйти в спальню, но вспомнила про отца:

— Во сколько завтра вылет?

— В четыре пятьдесят, — буркнул он в подушку.

Гу Коко вошла в комнату, не заперев дверь. Она знала: каким бы ненадёжным ни казался Лу Линь, в этом вопросе он проявит элементарную вежливость.

Хотя… по сути, он и правда вел себя как избалованный мальчишка, у которого в голове только гонки и вечеринки, а о женщинах он, кажется, вообще не думает.

Она села на кровать и поставила будильник на четыре часа.

Лететь надо обязательно.

Лу Цинсун всегда был добр к ней. После того как Цяо Шэнвэнь забрал её в семью, он часто упускал из виду её чувства. А Лу Цинсун — нет. Он окружал её заботой и вниманием.

Именно поэтому она согласилась выйти замуж за Лу Линя — отчасти ради него.

Теперь, в предрассветной тишине, до четырёх часов оставалось совсем немного.

Ей приснился какой-то смутный сон, который тут же выветрился из памяти. Будильник зазвонил, едва она успела задремать.

Она встала, потерев лоб, и вышла из спальни — прямо наткнулась на Лу Линя, переодевающегося.

Он, ещё не проснувшись, стянул футболку и швырнул на диван, потом достал из чемоданчика новую.

Заметив, что она смотрит, Лу Линь сначала прикрыл грудь рукой, но тут же опустил её, явно демонстрируя фигуру.

Медленно натянув футболку, он махнул в сторону дивана:

— Это оставлю здесь. Заберу, когда вернёмся из Юньгана.

Гу Коко ничего не ответила, а пошла на кухню варить себе лапшу. Лу Линь тем временем крутился рядом, заглядывая то в кастрюлю, то в неё саму.

Его взгляд выражал одновременно желание и стеснение. Гу Коко усмехнулась и решила сварить ещё одну порцию — для него.

Горячая ароматная лапша с бульоном разбудила аппетит. Лу Линь сделал глоток и с наслаждением прищурился:

— Надо же, вкусно получилось.

Гу Коко удивилась:

— Не ожидала, что великий господин Лу умеет хвалить?

— Я хвалю лапшу, — поправил он, — не тебе льстить вздумал.

Гу Коко молча улыбнулась и, наклонив голову над тарелкой, написала Лю Цзюэминю, что съёмки начнутся на неделю позже.

Лу Линь быстро доел. Гу Коко всё ещё ела, и из-за неудобной позы во сне у неё торчал один непослушный локон.

— Да у тебя волосы совсем распоясались! — расхохотался он.

Он подошёл, наклонился и аккуратно пригладил этот самый локон.

Гу Коко растерялась от неожиданности.

Он одобрительно кивнул:

— Так гораздо лучше.

Потом взглянул на её тарелку:

— Быстрее ешь, пора в аэропорт.

Лу Линь собрал чемоданчик и вызвал водителя.

Гу Коко провела рукой по макушке, потом недоумённо опустила её.

Она не заметила, как Лу Линь сел на диван и долго смотрел на свою ладонь — ту самую, что коснулась волос бывшей жены. Рука слегка дрожала.

Он облизнул губы, натянул чёрную куртку и всё ещё думал о том, какими мягкими были её волосы. Кончики ушей покраснели.

Услышав звук посуды, он обернулся и вдруг закричал:

— Гу Коко! Ты что, не мыла голову?! Мои руки липкие, жирные! Больше не трогай меня! Поняла?!

Гу Коко вышла из кухни с метлой в руках, лицо ледяное:

— Вон отсюда!

Лу Линь:

— …

Увидев её решимость, он резко развернулся и выскочил за дверь. Гу Коко бросилась следом и успела сесть в лифт на этаж ниже.

Они устроили настоящее преследование.

Жильцы «Минхэ» потом вспоминали: в тот день, ещё до рассвета, с улицы донёсся пронзительный визг. Очень жуткий.

*

*

*

В Юньгане лил дождь.

Гу Коко и Лу Линь сразу направились в больницу, в палату Лу Цинсуна — на верхнем этаже, в VIP-отделении. Пациентов почти не было, зато медперсонала — полно.

Узнав, что приехала Гу Коко, Лу Цинсун обрадовался и даже улыбнулся шире обычного.

Но как только Лу Линь и Гу Коко вошли вместе, его улыбка померкла.

Оба остановились:

— Пап, что случилось?

Лу Цинсун нахмурился, глядя на расстояние между ними:

— Почему у меня складывается впечатление, что вы друг друга почти не знаете?

«Вы угадали, пап!» — подумали они одновременно и переглянулись, прочитав в глазах друг друга одно и то же.

Гу Коко слегка прикусила губу, подошла ближе к Лу Линю и взяла его за руку.

Тот широко распахнул глаза, уставившись на их сцепленные ладони, и не смог скрыть довольную улыбку.

Гу Коко подвела его к кровати и заботливо расспросила Лу Цинсуна о самочувствии. Тот улыбался:

— Да всё в порядке. Просто теперь проголодался. Может, пообедаем вместе?

Лу Линь, как всегда, не упустил случая поиронизировать:

— Ты ещё в состоянии встать? Попробуй выйти из палаты — и сразу вернёшься на операционный стол!

Лу Цинсун занёс руку, чтобы дать сыну подзатыльник:

— Негодник!

Лу Линь отскочил в сторону. Лу Цинсун повернулся к Гу Коко и извиняюще вздохнул:

— Коко, тебе приходится нелегко… Эти интернет-сплетники! Как они могут писать, что вы с Линем в ссоре? Вы же так хорошо ладите!

Гу Коко спокойно кивнула:

— Мы и правда отлично ладим. Главное — знать это сами, а не слушать посторонних.

Лу Линь фыркнул: «Как будто правда…»

Лу Цинсун тем временем уже достал телефон, открыл Weibo и ловко нашёл их общий фан-аккаунт.

Он прочитал вслух последний пост:

— «Звезда-миллионник Лу Линь и режиссёр-новичок Гу Коко в ссоре — доказательство №68. В 4:30 утра Лу Линь и Гу Коко устроили драку: она гналась за ним с метлой по всему двору. Фото прилагается».

Гу Коко изумилась: эти папарацци и правда не спят! Уже в четыре утра караулят у подъезда.

С другой стороны, такое усердие заслуживает уважения.

Лу Цинсун скрипнул зубами:

— Всё врут! Ясно же, что вы живёте вместе! А это просто супружеская перепалка, не драка!

— Вы оптимист, — не удержался Лу Линь.

Гу Коко бросила на него угрожающий взгляд. Он тут же добавил:

— Но оптимизм полезен для здоровья.

Гу Коко не ждала от него утешения и мягко сказала:

— Просто рано утром вылетали, случайно попали в объектив. Пишут чепуху.

Лу Цинсун кивнул с видом человека, отлично понимающего законы шоу-бизнеса.

http://bllate.org/book/4973/496082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода