× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Му не шевельнулся.

Обычно он почти не интересовался мобильными играми, и сейчас, оказавшись в непривычной обстановке, лишь стоял на месте, опустив голову, пока Мэн Кэцин возилась с маской.

Белая лисья маска скрывала верхнюю часть лица юноши, лишая его взгляда — того самого, что обычно пронзал собеседников. Зато изящная линия подбородка стала особенно выразительной.

Мэн Кэцин на миг замерла. Её пальцы дрогнули, и она медленно сняла маску.

Огни ночной ярмарки мерцали, а размытые блики мягко очертили постепенно открывшийся профиль мужчины, придав ему ослепительную красоту.

С площади звучала песня «Glass in the Park», и ленивый мужской голос пел:

— If the sun’s in your eyes…

— I’ll tighten your blindfold, baby…

На одно мгновение Мэн Кэцин почувствовала, будто её тело лишилось веса — словно она ступила на границу между реальностью и аниме-миром.

Маска была полностью снята.

Его карие глаза с лёгким недоумением смотрели на неё, отражая слабый свет.

В голове невольно мелькнула мысль: «Как может существовать такой красивый мужчина?»

Увидев, что Кэйк До безучастно держит маску, Цзян Му опустил взгляд, взял её за запястье и, повернувшись к продавцу, спросил:

— Сколько стоит?

Он подумал, что ей понравились эти мультяшные игрушки.

Продавец — молодой парень — улыбнулся в ответ:

— Тридцать юаней за штуку, но если возьмёте две — всего пятьдесят!

Цзян Му полез в карман за кошельком.

— Нет-нет! — Мэн Кэцин наконец пришла в себя и поспешно положила маску обратно на прилавок. — Я не буду покупать. Дома некуда ставить.

Продавец обаятельно улыбнулся ей:

— Можно взять одну — двадцать пять юаней, красавица. Посмотри, твой парень уже готов тебе подарить!

— Да нет же! — Мэн Кэцин замахала руками, собираясь объяснить, что это её начальник, но Цзян Му перебил её:

— Тогда чего ты хочешь?

Он наклонился, длинными пальцами поднял с прилавка деревянный меч в стиле самурая и протянул ей:

— Вот это тебе подходит, скалка.

Мэн Кэцин прищурилась, взяла деревянный клинок и, сделав несколько замахов — «ха-ха-ха!» — резко вытянула руку вперёд, уперев остриё в грудь Цзяна Му.

— Попробуй теперь! — прищурилась она. — Подними руки!

Цзян Му послушно поднял руки.

Мэн Кэцин уже начала гордиться собой, как вдруг левая рука мужчины молниеносно отвела лезвие в сторону, и его фигура стремительно приблизилась!

— Ах! — вскрикнула она от неожиданности.

У неё хватило времени лишь широко раскрыть глаза.

Не успев осознать происходящее, она почувствовала, как её запястье резко вывернули вбок, и сила исчезла из пальцев.

Деревянный меч выскользнул из её руки и был ловко пойман им.

Клинок завертелся в его ладони, описывая в воздухе настоящие боевые пируэты.

Наконец, меч замер горизонтально, и из-за лезвия медленно поднялись его миндалевидные глаза.

В уголках губ играла дерзкая ухмылка.

Она поняла: всё кончено.

Что бывает, когда перед Гуань Юем пытаешься показать своё мастерство владения мечом?

Он резко развернул рукоять — и остриё направилось прямо к ней.

Она испуганно отпрянула назад, ударившись поясницей о прилавок, отчего со стола посыпались мелкие безделушки.

— Цзян Му! — Мэн Кэцин взвизгнула, втягивая голову в плечи. — Не надо!

По характеру видно с детства: тот, кто в начальной школе пугал одноклассников жуками, не станет сдерживаться.

В самый последний момент, когда остриё уже почти коснулось горла Мэн Кэцин, Цзян Му заметил, что кончик деревянного меча немного заострён. Он ослабил хватку, позволив клинку упасть, но тут же поймал его в воздухе.

Меч не упал — но направление изменилось.

Теперь к её горлу прикоснулась не острая часть, а закруглённая рукоять.

Кэйк До, уже закрывшая глаза от страха, почувствовала гладкую поверхность и, осторожно приоткрыв веки, взглянула вниз. Убедившись, что всё в порядке, она облегчённо выдохнула.

Подняв голову, она обвиняюще посмотрела на маленького принца:

— Ты напугал учительницу!

— Это самооборона, — усмехнулся Цзян Му, обнажив острые клычки, и тихо пригрозил: — Теперь твоя очередь, маленькая учительница Мэн. Подними подол юбки.

— Что за ерунда! — Мэн Кэцин попыталась оттолкнуть рукоять и возмущённо вскинула подбородок. — Я ведь только велела тебе поднять руки!

Маленький принц надулся, капризно надув губы:

— А что интересного в поднятых руках?

— Разве поднятый подол будет лучше?! Меня же заберут в полицию! — Мэн Кэцин зарычала, как львица, пытаясь образумить этого безнадёжного подростка.

...

— Этот парень что, косплейщик?

— Не знаю!

Рядом вдруг послышались голоса девушек:

— По одежде не похоже.

— О боже, какой профиль! Красавчик!

— Правда? Темно же, ничего не разглядеть. Пойдём поближе!

Шёпот дошёл до ушей Мэн Кэцин, но прежде чем она успела опомниться, Цзян Му будто нажал на какой-то внутренний выключатель: мгновенно положил меч на прилавок и достал из кармана солнцезащитные очки.

— ... — Мэн Кэцин недоуменно уставилась на него. — На улице же ночь! Зачем тебе очки? Ты вообще что-нибудь видишь?

Цзян Му схватил её за запястье и тихо скомандовал:

— Беги. Быстро.

— А? — Мэн Кэцин растерялась.

Такое поведение выглядело так, будто маленький принц — разыскиваемый преступник.

В этот момент девушки уже подошли ближе и, наконец разглядев черты лица Цзяна Му, завизжали:

— Это правда Цзян Му!!!

— Принц-то сам явился?!

— Цзян Му! Цзян Му!!

— Мой муж пришёл!

...

Крики становились всё громче.

Поскольку Мэн Кэцин никогда не сталкивалась с жизнью знаменитостей, она осознала, что происходит, лишь тогда, когда было уже поздно.

Слух о появлении «национального принца» мгновенно разлетелся по ярмарке, и толпа туристов, словно приливная волна, устремилась к ним.

Косплееры бросили свои танцы и, сжимая реквизит, побежали следом за толпой.

— Господин Цзян? — Мэн Кэцин запаниковала и вцепилась в рукав Цзяна Му, пятясь назад.

Цзян Му, судя по всему, не впервые оказывался в подобной ситуации, потому сохранял полное спокойствие. Одной рукой он крепко держал её за запястье и, выбрав направление с наименьшим количеством людей, быстро двинулся прочь.

Их уже окружали крики фанатов, и вспышки телефонов ослепляли Мэн Кэцин, не давая разглядеть дорогу.

В самый последний момент, прежде чем их окончательно поглотила толпа, Цзян Му обхватил её плечи и, наклонившись к уху, прошептал:

— Жди меня в гараже. Через десять минут буду.

И тут же вытолкнул её из толпы.

Мэн Кэцин стояла у входа в подземный гараж и тихо ждала его.

Вскоре мужской голос раздался у неё за спиной:

— Маленькая учительница Мэн.

Она удивлённо обернулась и увидела Цзяна Му, стоящего всего в паре шагов вниз по склону и смотрящего на неё снизу вверх.

— Господин Цзян... — тихо произнесла она.

— Пойдём, — сказал Цзян Му обычным тоном, хотя от недавнего «паркура» от него ещё исходил лёгкий жар, а вторая пуговица на рубашке была расстёгнута.

В глазах Мэн Кэцин читалась вина, и она, жалобно опустив голову, подошла к нему и тихо спросила:

— Куда пойдём ужинать?

— Что случилось? — Цзян Му наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо. — Испугалась?

Мэн Кэцин покачала головой, но внутри стало ещё тяжелее.

Цзян Му улыбнулся:

— Ты что, такая трусиха? Обычные фанатки, не коллекторы. Когда я убегал, они даже кричали мне «вперёд!».

Мэн Кэцин не удержалась и рассмеялась, чувствуя, как тревога немного отступает. Она подняла на него глаза и искренне сказала:

— Простите, господин Цзян. Я забыла, что вы публичная личность. Не стоило тащить вас в такое людное место. Я создала вам проблемы.

Улыбка Цзяна Му на миг замерла. Он слегка раздражённо отвёл взгляд и направился к выходу из гаража.

Мэн Кэцин засомневалась: не наговорила ли она лишнего? Она замолчала и послушно пошла за маленьким принцем.

— Да, проблема есть, — сказал он, бросив на неё взгляд. — С тех пор как вернулся в страну в этом году, всё стало именно таким. Испугалась?

Мэн Кэцин покачала головой:

— Да я вовсе не такая трусливая! Они же не за мной гнались. Просто... я создала вам неудобства.

— Так выходит, это теперь моя вина? Ведь это ты сама только что предлагала пойти на площадь.

— Но ведь я не знала! — быстро оправдывалась госпожа Кэйк До, чья вина стремительно испарялась.

— Это уж точно мои слова должны были быть! — возмутился маленький принц.

Госпожа Кэйк До обиженно надулась:

— Вы до сих пор молчали! Мне же так неловко стало! Я ведь даже ужин предложила угостить, а всё равно чувствую себя виноватой — это же мучительно!

— Совсем не похоже, что ты чувствуешь вину...

...

Эта неожиданная погоня фанатов закончилась тем, что они всю дорогу до ресторана препирались друг с другом.

Когда они наконец уселись в маленьком частном кабинете и взяли меню, госпожа Кэйк До забыла обо всех спорах.

Даже самый дешёвый одиночный сет в этом заведении стоил около двух тысяч юаней на человека.

«Спокойно... Спокойно...»

«Премию хотя бы наполовину удастся сохранить!»

Сдерживая дрожь в сердце, Мэн Кэцин, обращаясь к официанту в смокинге, дрожащим голосом указала на второй с конца самый дешёвый сет в меню:

— Этот...

— Один C21, — перебил её маленький принц, без церемоний заказав свой сет и велев официанту порекомендовать что-нибудь для Мэн Кэцин.

C21? Мэн Кэцин всё ещё листала раздел A01–A03 и теперь лихорадочно переворачивала страницы, пытаясь найти цену C21.

Когда она добралась до раздела B, ей стало не по себе.

«Лучше не смотреть. Просто закрою глаза и расплачусь картой!»

Официант мягко рекомендовал блюда, но она его уже не слышала.

Пустым взглядом подняв глаза, она прервала его речь и тихо сказала:

— Я возьму A01.

Её голос был тих, но в нём звучала вся боль трудового народа!

Официант оторвал квитанцию и положил её на край стола.

Мэн Кэцин заметила, что он не уходит, и догадалась: вероятно, в этом ресторане требуется предоплата за частный кабинет. С чувством глубокого отчаяния она вытащила банковскую карту и протянула официанту.

Тот взглянул на карту, сначала удивился, а потом вежливо напомнил:

— Простите, мэм, у вас есть карта постоянного гостя? По правилам, в выходные для бронирования кабинета без предварительного заказа требуется серебряная карта.

Мэн Кэцин: «...»

«Значит, мало того что нужно платить кровью и потом, так ещё и права на потребление отнимают?»

— Не взяла карту? — насмешливо приподнял бровь маленький принц напротив.

Будто у неё действительно могла быть VIP-карта такого заведения.

Мэн Кэцин захотелось просто исчезнуть. Она открыла рот, но не знала, сказать ли, что у неё нет такой карты, или что она её забыла.

— Заплатим моей, — Цзян Му вытащил из кошелька магнитную карту и протянул официанту.

Мэн Кэцин широко раскрыла глаза: «????»

Официант взял карту и поклонился, уходя.

Цзян Му с интересом посмотрел на ошеломлённую Кэйк До.

— Но ведь я же хотела угостить! — Мэн Кэцин взглянула на цены в меню, сердце её сжалось, но она всё же достала телефон и открыла платёжное приложение. — Я переведу вам деньги.

— Не нужно так усложнять, — Цзян Му наклонился вперёд, одной рукой подперев подбородок, и с любопытством уставился на неё. — Этот ужин за мой счёт. Теперь ты должна мне два ужина.

Мэн Кэцин: «...»

«При таких ценах ты ещё и два ужина хочешь?!»

Госпожа Кэйк До решила уволиться в понедельник и скрыться с деньгами!

— Господин Цзян... — дрожащим голосом спросила она. — Вы оба раза собираетесь есть здесь?

— Как скажешь, — усмехнулся Цзян Му. — Главное, чтобы места были потише.

«Так ты бы сразу и сказал!!!»

Мэн Кэцин жалобно осведомилась:

— Потише — это где, например...

— У тебя дома тоже подойдёт, — Цзян Му чуть прищурился, будто уже поймал свою добычу, и соблазнительно прошептал: — Давно хочу попробовать стряпню маленькой учительницы Мэн.

Мэн Кэцин широко раскрыла глаза:

— Вам понравится то, что я приготовлю?

От шока, вызванного ценами в меню, Кэйк До полностью утратила способность мыслить.

Как раненый, истекающий кровью кролик, она с благодарностью спросила у леопарда, который уже вцепился в неё:

— Вам и правда подойдёт моё блюдо? Мои друзья всегда хвалят мои кулинарные способности...

Цзян Му улыбнулся:

— Подойдёт.

Мэн Кэцин обрадовалась как ребёнок, схватила меню и нетерпеливо нажала на звонок:

— Отмените заказ! Я сейчас же приглашаю вас к себе домой! Два ужина... Нет! Три, четыре — сколько угодно!

«При таких ценах вы сможете питаться у меня целый год, господин Цзян!»

Маленький принц ничего не ответил, лишь усмехался, и его карие глаза блестели, глядя на неё.

В голове Мэн Кэцин вдруг мелькнула странная мысль.

http://bllate.org/book/4972/496027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода