× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Кэцин всё больше убеждалась, что Цзян Му и есть тот самый господин М. У этого парня характер был чересчур яркий.

Раньше она не думала в этом направлении, но даже тогда у неё было смутное предчувствие.

А теперь, как только появилось подозрение, каждое слово и движение «маленького принца» стали до боли напоминать поведение господина М.

Занятый понедельник наступил в срок, как и полагается.

Мэн Кэцин стала осторожнее: едва приехав на работу, она тут же пристала к Тан Ли и полностью завершила передачу всех дел.

Неделя прошла без сучка и задоринки. Но в четверг, когда Мэн Кэцин уже немного расслабилась, от Тан Ли пришло письмо, вызвавшее подозрения.

Во вложении находился образец проверенного документа.

Мэн Кэцин специально сходила в архив и выбрала три утверждённых файла, чтобы внимательно сравнить их с присланным образцом. И обнаружила две расхождения между образцом Тан Ли и официальными требованиями.

Во-первых, была указана неверная должность ответственного лица, во-вторых — ошибочная дата.

Ясное дело, Тан Ли снова начала действовать.

Мэн Кэцин сверила ещё несколько документов и убедилась: Тан Ли намеренно внесла ошибки в образец проверки.

«Ты попалась, Тан Ли».

Мэн Кэцин холодно усмехнулась — план ответного удара уже зрел у неё в голове.

Обычно Мэн Кэцин была мягкой в общении и редко позволяла себе грубость в лицо, но отнюдь не была той, кого можно легко обидеть.

Если Тан Ли играет нечестно, то Мэн Кэцин готова соблюдать правила этой игры и вернуть удар тем же оружием.

Сначала она закончила все текущие задачи, затем открыла электронный черновик ещё не проверенного документа.

Следуя образцу, присланному Тан Ли, она выделила все недочёты красным и добавила комментарий со ссылкой на предоставленный Тан Ли пример.

Затем Мэн Кэцин взяла исходное письмо Тан Ли и прямо над её образцом вставила свой отредактированный файл с пометками, после чего переслала всё начальнику.

В письме она сообщила:

«Передача дел завершена. Согласно образцу, составленному Тан Ли для меня, я проверила один из документов.

Это мой первый опыт выполнения подобной задачи, поэтому прошу руководителя найти время и проверить мою работу, чтобы избежать возможных ошибок и не создавать лишних проблем».

Лишь когда дело касается собственной безопасности, большинство людей начинают серьёзно относиться к чужим делам.

Мэн Кэцин нарочно показала свою неопытность и напомнила начальнику, что любая ошибка ляжет на него бременем, — так он наверняка внимательно всё проверит.

Обнаружив две ошибки, руководитель, скорее всего, сразу сделает выговор Мэн Кэцин за халатность и за то, что она «неправильно использовала образец».

Но прямо под её комментарием будет прикреплён сам образец Тан Ли, и начальник неизбежно поймёт: Мэн Кэцин строго следовала именно ему.

Ошиблась Тан Ли.

Филиал Тяньи был немаленьким, и в такой крупной компании никто не занимает должность руководителя, не имея определённой хитрости.

Начальник обязательно заметит, что Тан Ли намеренно подставляла Мэн Кэцин.

Если бы подобные документы содержали ошибки, пострадала бы не только Мэн Кэцин, но и сам руководитель понёс бы основную часть ответственности.

Интриги между подчинёнными могут вызывать лишь лёгкое раздражение у начальства, но если подчинённые используют самого руководителя как ступеньку для борьбы с конкурентами, раздражение быстро перерастает в ярость.

Можно было не сомневаться: узнав об этой уловке, начальник разозлится на Тан Ли ничуть не меньше, чем сама Мэн Кэцин.

На следующий квартал Тан Ли точно не стоит рассчитывать на повышение.

Жизнь способна превратить даже наивного и мягкого человека в хитреца.

Мэн Кэцин восприняла всё с философским спокойствием и, придя домой, записала этот эпизод в дневник — пусть послужит материалом для будущих произведений.

Уже в субботу Мэн Кэцин не находила себе места.

Вечером она должна была пригласить на ужин национального «маленького принца»!

Казалось, это сон наяву. Даже самые преданные фанатки Цзяна вряд ли осмелились бы мечтать о таком.

Она хотела спросить у Е Ци, как ей одеться.

Но если Е Ци узнает, что на прошлой неделе она ходила на вечеринку к Цзян Жуи, а на этой — ужинает с национальным маленьким принцем…

Лучше не стоит. Е Ци, наверное, не выдержит такого шока. Придётся решать самой.

С двух часов дня до шести сорока пяти вечера

Мэн Кэцин, следуя урокам макияжа из Weibo, примерила десять разных образов и перерыла весь гардероб — весенние, летние, осенние и зимние наряды — но в итоге…

Когда она вышла из подъезда, на часах было семь часов семь минут вечера.

Цзян Му прислонился спиной к дверце машины, вытянул длинные ноги и спокойно ждал.

Мэн Кэцин почувствовала лёгкое угрызение совести из-за семиминутного опоздания, но к своему удивлению обнаружила, что парень приехал заранее и даже не стал звонить, чтобы поторопить её.

Похоже, в нём действительно чувствовалась зрелость настоящего мужчины.

Однако в ту же секунду, как их взгляды встретились, «маленький принц» тут же сбросил маску!

— Чё! — Цзян Му недовольно отвернулся, в его узких глазах бушевали бури, и он пробормотал сквозь зубы: — Это вообще что такое?

Мэн Кэцин растерялась и замерла перед ним, словно провинившаяся школьница.

Цзян Му выпрямился и, нависая над ней, холодно спросил:

— Это вообще что такое, маленькая учительница Мэн?

Мэн Кэцин нервно теребила край юбки:

— Что случилось?

Цзян Му наклонил голову и обвиняюще спросил:

— Когда ты ужинала с Цзян Жуи, надела вечернее платье, завила волосы и накрасилась ярко. А сегодня, когда очередь дошла до меня, ты пришла в офисной одежде и с хвостиком? В чём дело? Ты что-то знаешь? Может, я вообще приёмный ребёнок в семье Цзян?

— Нет, нет! — Госпожа Кэйк До виновато опустила голову.

Она же переодевалась сто раз!

Если одеться слишком красиво — покажется, будто она преследует какие-то цели перед руководителем; если выбрать слишком повседневный наряд — будет выглядеть неуважительно.

Поэтому офисный костюм и хвостик — это был продуманный компромисс!

Однако «маленький принц» явно вышел из себя. Он резко отвернулся, пытаясь скрыть своё раздражение.

— То платье на прошлой неделе я заняла у подруги… — Мэн Кэцин принялась жаловаться: — Остальная одежда у меня совсем невзрачная. Подумала, раз всё равно ужинаю с руководителем, лучше надеть что-то официальное.

Цзян Му горько усмехнулся, повернулся к ней и, приложив ладонь к груди, поднял брови:

— Ты ничего не слышишь?

Мэн Кэцин не удержалась и рассмеялась:

— Звук разбитого сердца Цзяна? Да ладно тебе!

— Нет, — с хитрой ухмылкой ответил «маленький принц», — это звук ручки, которой я подписываю приказ об увольнении. Шур-шур-шур-шур.

Мэн Кэцин вскинула голову и возмущённо нахмурилась:

— При встрече с руководителем положено быть в офисной одежде! Как вы можете уволить меня за это!

— Хм, — Цзян Му выпрямился и, наклонившись к ней, тихо произнёс: — Поднимись наверх, переоденься в платье, распусти волосы и хотя бы накрась губы.

— Не волнуйся, я подожду.

Мэн Кэцин решила, что в глазах этого парня точно есть гипноз.

Иначе почему она так испуганно и послушно развернулась и побежала выполнять приказ?

И почему, вернувшись в комнату, никак не могла успокоить своё бешено колотящееся сердце?

После трёх глубоких вдохов лицо Мэн Кэцин, раскалённое до состояния кипятка, немного остыло.

Она подошла к шкафу, распахнула дверцы и уставилась на кучу «хитов» с Taobao.

Жаль, что она уже вернула то вечернее платье Е Ци.

Закрыв глаза, она запрокинула голову с выражением мученицы — и снова оказалась в том же тупике, что и днём.

Дело в том, что подходящей одежды действительно не было, поэтому она и надела офисный костюм.

Не ожидала, что этот нахал не примет такой выбор.

Цзян Му обычно одевался не особенно броско, но предпочитал молодёжные люксовые бренды.

Именно те марки, которые госпожа Кэйк До, некогда помешанная на парнях, отлично распознавала.

Но сейчас вопрос был в другом: разбирался ли «маленький принц» в женской моде?

Мэн Кэцин задумалась.

Она давно заметила: Цзян Му довольно грубоват в деталях.

Ведь она видела «высокопоставленных» парней из окружения Е Ци.

Такие изысканные, зрелые мужчины обычно коллекционируют часы, от них слегка пахнет BURBERRY Brit или Jo Malone…

А Цзян Му?

На запястье у него не было часов, а от одежды, как Мэн Кэцин хорошо помнила, пахло лишь стиральным порошком и кондиционером для белья!

Мэн Кэцин резко открыла глаза. По логике Конана:

Этот парень, скорее всего, ещё не дорос до понимания роскоши.

Его наряды, вероятно, подбирали родители или управляющий, а сам он, похоже, плохо разбирается в брендах.

Отлично!

Мэн Кэцин выбрала из шкафа платье не самое дорогое, а самое качественное по фактуре и крою.

Быстро переоделась, подобрала сандалии и села за туалетный столик.

Цзян Му, видимо, решил, что она не накрашена, но на самом деле хитрая госпожа Кэйк До просто сделала нюдовый макияж, а помаду подобрала максимально приближённую к натуральному цвету губ.

Раз уж руководитель потребовал, Мэн Кэцин сняла помаду и нанесла вместо неё блестящий розовый тинт — губы стали сочными, свежими и мерцающими.

Мужчины действительно легко поддаются уговорам.

Когда Мэн Кэцин снова появилась внизу, уголки губ «маленького принца» уже не могли скрыть довольной ухмылки — очевидно, наряд её очень понравился.

Вероятно, потому что юбка маленькой учительницы Мэн была даже чуть короче, чем на том банкете, — это ясно демонстрировало её уважение к руководителю.

— Цзян, вы хотите ужинать только в торговом центре IAPM? — Мэн Кэцин всё ещё надеялась спасти свой кошелёк и на протяжении всей дороги пыталась свернуть «маленького принца» в сторону дешёвых уличных закусочных. — На улице Сичуньлу есть несколько отличных мест с особенной кухней.

— Там слишком тесно, негде припарковаться, — отрезал он.

— Ох… — Мэн Кэцин лихорадочно искала в памяти торговый район с низкими ценами и свободными парковками.

— Почему вчера вдруг спросила про господина М? — небрежно поинтересовался «маленький принц» на светофоре.

— А? — В голове Мэн Кэцин зазвенела тревога.

Как он вообще осмелился сам заводить эту тему!

Конечно же, потому что этот мерзавец притворялся бедняком, обещал занятия, а потом бросил её, как последнюю дуру!

— Вы имеете в виду господина М? — Мэн Кэцин глубоко вдохнула и, нахмурившись, нарочито обиженно ответила: — Он очень разочаровывающий и плохой ученик.

— Почему? — Цзян Му слегка нахмурился и, глядя в зеркало заднего вида, внимательно наблюдал за выражением лица госпожи Кэйк До.

— Он просто издевается над учителем, не держит слово и совершенно безответственный! Обещал летние занятия, а потом бесследно исчез!

Под прикрытием анонимного аккаунта Мэн Кэцин без стеснения отчитывала самого «маленького принца» — как же приятно!

«Маленький принц» явно расстроился, надул губы и уже открыл рот, чтобы оправдаться, но, испугавшись, что раскроется, в последний момент проглотил слова.

Не объясняться же!

Мэн Кэцин чуть не лопнула от смеха, сдерживаясь изо всех сил.

Этот парень правда чертовски милый, ха-ха-ха-ха-ха!

Но вскоре настала её очередь расстраиваться —

«Маленький принц» припарковался в подземном гараже прямо в центре торгового комплекса IAPM.

Алипей в телефоне Мэн Кэцин задрожал от страха!

— Цзян! — как только они вышли из машины, она подпрыгнула и загородила ему путь, делая последнюю попытку: — Ещё рано, сегодня суббота, наверняка на площади проходят мероприятия. Давайте сначала прогуляемся по уличной ярмарке?

Может, там фестиваль еды!

Она решила насильно накормить «маленького принца» японскими шашлычками!

Если не наестся — пусть не называет её Мэн!

Цзян Му колебался:

— В субботу слишком много народу.

Мэн Кэцин продолжала убеждать:

— Зато веселее!

Цзян Му больше не возражал, лишь вернулся в машину за солнцезащитными очками, после чего они вместе вышли из гаража и направились к центральной площади IAPM.

Субботняя ночная ярмарка сияла огнями, играла музыка — всюду царило праздничное оживление.

На западной стороне площади искусственный фонтан транслировал водное кино, и немало туристов собралось за ограждением, но ещё больше людей толпилось в самом центре.

Рассчитывая, что где много людей — там и еда, Мэн Кэцин бросилась к центру площади, но результат оказался разочаровывающим —

Там проходило мероприятие от разработчиков популярной мобильной игры: косплееры в костюмах персонажей по очереди танцевали, а в перерывах фотографировались и раздавали автографы.

Вокруг сновали торговцы в костюмах из игры, предлагая игровые артефакты.

Здесь собрались в основном молодые девушки, и атмосфера была по-настоящему шумной.

Мэн Кэцин уже собиралась уходить, как вдруг почувствовала, что её за руку резко потянули к одному из пустующих прилавков с косплейной атрибутикой.

— Это что, комикон? — Цзян Му наклонился и начал рассматривать товары на прилавке: лисьи маски, игровые предметы и прочую атрибутику.

— Можно сказать и так, — Мэн Кэцин улыбнулась, взяла одну из лисьих масок и приложила к лицу, но она оказалась велика.

Тогда она обернулась и надела маску на лицо «маленького принца».

http://bllate.org/book/4972/496026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода