× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешила умилостивить начальника:

— Не все мужчины такие! Я имела в виду Ли Ваньцина и Чжоу Ляна. Такие глупые выходки точно не для вас, господин Цзян!

Господин Цзян молчал.

— Правда ведь? — неуверенно добавила Мэн Кэцин.

Странно… Почему-то возникло ощущение, будто лесть попала не туда.

Она удвоила усилия:

— Вы гораздо зрелее их всех!

Маленький принц опустил голову, взгляд его был полон отчаяния.

— Ага.

Мэн Кэцин, похоже, одержала победу в споре, и радостно закачалась из стороны в сторону, помахав руководителю:

— Тогда я пойду есть десерт! До свидания, господин Цзян!

Едва она развернулась, как за спиной прозвучала цепочка цифр:

— 1826450…

Мэн Кэцин замерла и с ужасом обернулась:

— Откуда вы знаете мой номер телефона?!

Маленький принц надулся и отвёл лицо в сторону:

— Владелец этого номера целую неделю не заговаривал о том, чтобы угостить меня в благодарность.

Этот мальчишка снова капризничает!

Мэн Кэцин всё ещё недоумевала:

— Но как вы вообще узнали мой номер?

— Вы разговаривали с менеджером Чэнем, а я услышал.

Она буркнула себе под нос:

— Зачем же заучивать наизусть? Это же всего лишь обед! Вы могли прямо сказать мне.

— Разве такую последовательность цифр нужно заучивать?

У маленького принца действительно феноменальная память.

Мэн Кэцин скривила губы:

— Конечно, я с радостью угощу! Но вы правда хотите прийти?

— Почему нет? — Цзян Му сделал шаг вперёд и остановился прямо перед ней. — Я дам тебе шанс понаблюдать за мной. И впредь не рисуй больше холодного и молчаливого школьного красавца Гу.

Мэн Кэцин онемела.

Да этот Гу никак не ты, а-а-а-а-а-а!

Поскольку руководство строго велело «не общаться с Ли Ваньцином и компанией», Мэн Кэцин, выйдя из цветочной клумбы, тихонько обошла все фуршетные столы, набрала огромную тарелку угощений и устроилась в укромном уголке, чтобы насладиться едой в одиночестве.

Во время еды ей вспомнились слова Ли Ваньцина о прошлом.

Мэн Кэцин ела и погрузилась в воспоминания.

«Почему ты передумала прямо перед каникулами?» — прозвучал в голове упрёк юноши.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

Тот самый летний отпуск.

После окончания практики…

М-цзюнь?

Ах да! Тот паршивец, который её подставил!

Мэн Кэцин наконец вспомнила об этом эпизоде и сразу же порылась в сумочке, достала телефон и открыла переписку с М-цзюнем.

……

[Кококоайдуо: Эти мальчишки из вашей школы такие нахальные! Один заявил, что заплатит огромные деньги, лишь бы я занималась с ним летом. Может, сообщить его классному руководителю?]

[M-цзюнь: Это Ли Ваньцин? Он не шутит — у нашего Вань-гэ денег полно.]

[Кококоайдуо: Даже если у семьи куча денег, они же не станут платить столько за репетитора-стажёра! Родители не настолько глупы~]

[M-цзюнь: Ты согласилась?]

[Кококоайдуо: Ещё не решила. Раньше один мальчик, Чжоу Лян, тоже просил меня позаниматься с ним. Он был очень искренен, но я сказала ему, что уезжаю домой на каникулы. Если теперь соглашусь на другое предложение, он расстроится?]

[M-цзюнь: У Лян-гэ столько свиданий этим летом, что ему некогда грустить.]

[Кококоайдуо: А ты, М-цзюнь? Будешь заниматься или ходить на свидания этим летом?]

[M-цзюнь: Буду кирпичи таскать.]

[Кококоайдуо: Какие без цели в жизни!]

[M-цзюнь: Есть цель — заработать достаточно, чтобы в следующем году нанять тебя репетитором.]

……

[M-цзюнь: Почему не отвечаешь? Я и так заработаю достаточно, чтобы нанять тебя.]

[Кококоайдуо: Нет-нет! Просто слушала открытый урок.]

[Кококоайдуо: Чем занят, М-цзюнь? Преподаватель только что была занята и не видела сообщения. Ты правда пойдёшь кирпичи таскать? Это тяжело! Может, лучше раздавать листовки?]

[Кококоайдуо: М-цзюнь! Ответь! Где ты?]

[M-цзюнь: На крыше.]

[Кококоайдуо: Зачем тебе на крышу?]

[M-цзюнь: Маленькая учительница Мэн игнорирует нас, простых рабочих.]

[Кококоайдуо: Да я же сказала — слушала открытый урок! Ты правда хочешь, чтобы я занималась с тобой летом?]

[M-цзюнь: Из кирпичей сложил твоё имя — «Мэн».]

[Кококоайдуо: Говорю серьёзно! В твоём возрасте ещё растёшь — нельзя заниматься такой тяжёлой работой! Если тебе нужны занятия, я помогу этим летом. А когда вырастешь и заработаешь, вернёшь долг с банковским процентом.]

Парень долго молчал.

[M-цзюнь: Ты согласна со мной заниматься?]

[Кококоайдуо: Только не ходи кирпичи таскать!]

[M-цзюнь: Ты согласна со мной заниматься? Ответь.]

[Кококоайдуо: Да!]

[M-цзюнь: Но ты уже согласилась с Ли Ваньцином.]

[Кококоайдуо: Мы можем выбрать разное время!]

[M-цзюнь: А если не получится подобрать?]

[Кококоайдуо: Почему не получится? Если совсем никак — не буду заниматься с ним! Главное — не ходи кирпичи таскать!]

……

[Кококоайдуо: Ты где?]

[M-цзюнь: Маленькая учительница Мэн, а во сколько тебе обошлась степень педагога?]

[Кококоайдуо: Зачем мне покупать диплом?]

[M-цзюнь: Слишком глупо.]

[Кококоайдуо: Сам дурак!]

[M-цзюнь: Легко обмануть — сразу исчезаешь.]

[Кококоайдуо: Ты чего?! Смеешь обзывать учителя! Летом не буду с тобой заниматься!]

[M-цзюнь: Не заводи парня.]

[Кококоайдуо: Что?]

[M-цзюнь: Слишком глупая — обманут.]

[Кококоайдуо: Ты совсем охренел!]

[M-цзюнь: Подожди, пока я вырасту.]

[Кококоайдуо: Хватит шутить! Каникулы скоро — решай, когда заниматься? Где ты живёшь? Пришли адрес.]

[Кококоайдуо: Куда опять пропал?! Отвечай! Где твой дом?]

……

Каждый раз, просматривая переписку с М-цзюнем, Мэн Кэцин злилась и смеялась одновременно.

Этот сорванец вызывал у неё особые чувства.

Хотя он постоянно твердил, что уродлив и беден, и что девчонки его не замечают, Мэн Кэцин чувствовала в его словах нечто особенно притягательное.

Будто врождённая уверенность — как искра, как маленькое солнце.

Поэтому тогда она особенно тревожилась за него, боясь, что бедность погасит этот огонёк.

Сладкая улыбка играла на её губах, и большим пальцем она медленно пролистывала экран.

Строчка за строчкой — диалоги вспыхивали перед глазами:

«Ты согласна со мной заниматься?»

«Да!»

«Глупо.»

«Не ходи кирпичи таскать!»

«Не заводи парня.»

«Где ты живёшь?»

……

«Маленькая учительница Мэн, прости.»

Мэн Кэцин вздрогнула. Вдруг вспомнилось, как чуть больше месяца назад маленький принц заходил к ней в общежитие.

Она помнила, как Цзян Му тогда злорадно ухмылялся ей:

— Ты ведь не завела парня?

— За все эти годы почти не изменилась. Глупая.

……

Глаза Мэн Кэцин медленно расширились. Та смутная мысль, которая давно крутилась в голове, наконец обрела чёткие очертания…

«М……»

«Бах!» — телефон выскользнул из её пальцев и упал на стол. Мэн Кэцин смотрела в пустоту.

Невозможно…

Какой смысл ему было её обманывать?

И зачем называть себя уродом и нищим?

Наверняка совпадение. Не может быть, что это он.

Но… разве Цзян Му не нарочно прервал её разговор с Ли Ваньцином?

Почему?

Мэн Кэцин подняла голову и растерянно стала искать глазами Цзян Му.

Воспоминания стремительно соединились в единую цепь…

«М…… М……»

«М-цзюнь.»

Вскоре после этого вечеринка закончилась.

Когда Мэн Кэцин собиралась сесть в машину вместе с Цзян Жуи, несколько парней быстро подбежали сзади. Ли Ваньцин первым любезно открыл ей дверцу.

— Если будет время, дай ещё пару занятий, маленькая учительница Мэн! — весело улыбнулся он и жестом пригласил её на заднее сиденье.

Мэн Кэцин улыбнулась и помахала всей компании на прощание.

Её взгляд метался в разные стороны, пытаясь избежать одного человека, но, словно магнитом, снова и снова возвращался к Цзян Му.

М-цзюнь.

Это он.

Чем больше Мэн Кэцин думала об этом, тем глупее себя чувствовала.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: в речи М-цзюня сквозила уверенность и острота, совершенно не свойственные бедному и неуверенному в себе подростку.

Его дерзкий, солнечный характер и лёгкая хитринка идеально соответствовали статусу «национального принца».

Она попалась на удочку.

Закрыв дверцу, она увидела в окне, как мальчишки всё ещё улыбаются и машут ей вслед.

А Цзян Му просто стоял — руки в карманах, голова чуть склонена, провожая её взглядом.

Его и без того светлые миндалевидные глаза в оранжевом свете фар казались расплавленным золотом.

— Ну как? — взволнованно прошептала Цзян Жуи ей на ухо. — Красив?

Мэн Кэцин вздрогнула, словно её поймали на месте преступления, и поспешно опустила голову:

— Ну… нормально! Всё-таки ребёнок… Какой там красивый?

Цзян Жуи удивилась и надула губы:

— Да ты сама-то не намного старше! Кэйк До-да-да! Лу Минхао младше тебя на два-три года, разве он похож на ребёнка?

— А? — Мэн Кэцин очнулась. Она только сейчас поняла, что Цзян Жуи спрашивала не о Цзян Му, а о Лу Минхао.

— Всё-таки я стажёр-преподаватель, — пояснила она, чтобы скрыть замешательство. — Все эти мальчишки для меня — дети.

— Но если смотреть как на ровню, — продолжила она, — то Лу Минхао, конечно, очень симпатичный. И голос у него прекрасный — настоящий баритон!

— Вот именно! — воскликнула Цзян Жуи. — Ты тоже считаешь, что у него завораживающий голос? Такой глубокий, с лёгкой вибрацией! Скажи честно — он похож на школьного красавца Гу?

— Да, немного похож.

……

Разговор в машине не закончился. Вернувшись домой, Цзян Жуи продолжала горячо обсуждать в мессенджере стратегии завоевания сердца Лу Минхао.

Мэн Кэцин собиралась перед сном сделать эскиз, но не хотела обижать энтузиазм принцессы Жуи и поэтому терпеливо отвечала, подробно анализируя характер и вкусы Лу Минхао.

Внезапно телефон дёрнулся.

На экране поверх чата всплыло сообщение с неизвестного номера:

[В следующую субботу у меня есть время.]

Мэн Кэцин напряглась.

Интуиция подсказывала: это Цзян Му.

Глядя на одно короткое сообщение, она уже ясно представляла высокомерное личико маленького принца.

Свернувшись калачиком на кровати, она прикусила губу, колеблясь, а потом осторожно ответила: [Кто это?]

Ответ пришёл мгновенно: [Как думаешь?]

Мэн Кэцин скривилась и решила больше не притворяться:

[Господин Цзян, вы знакомы с одним парнем из старшей школы, у которого ник «М-цзюнь»?]

Сообщение ушло. Телефон долго молчал.

Что он подумает, увидев старый ник, под которым когда-то обманывал стажёра-преподавателя?

Мэн Кэцин волновалась.

К счастью, Цзян Жуи продолжала присылать сообщения одно за другим, отвлекая её.

Примерно через три минуты телефон снова дёрнулся.

Цзян Му спросил: [Зачем тебе он?]

Мэн Кэцин начала печатать: [Мне кажется, М-цзюнь немного похож на вас……]

Напечатала половину — и стёрла всё.

Подумав, она отправила новое сообщение:

[Этот тип М-цзюнь меня обманул!]

Телефон снова замолчал на долгое время.

Через четыре минуты Цзян Му ответил:

[Не знаю такого.]

Маленький принц внезапно лишился всех мечтаний!

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха!» — Мэн Кэцин, до этого полная обиды, неожиданно расхохоталась, прочитав это «не знаю такого»!

Ваше высочество! Хоть бы взяли ответственность!

Свой же ник не признаёте?!

Мэн Кэцин хохотала до слёз, дрожащей рукой набирая ответ:

[Ладно, тогда у вас в следующую субботу свободен день — вечером или днём? Есть ли требования к ресторану?]

Цзян Му: [Приезжай в торговый центр IAPM. В семь вечера внизу жди меня.]

Мэн Кэцин онемела.

Кто вообще кого приглашает, если так бесцеремонно!

IAPM?

Мэн Кэцин помнила: там полно дорогих ресторанов, даже включённых в путеводитель Мишлен.

Её премия всего восемь тысяч! Этого хватит разве что на одну тарелку улиток и пару ломтиков трюфелей!

Видимо, не судьба сохранить неожиданный доход.

http://bllate.org/book/4972/496025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода