× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако у бывшего мужа с ней не было ни капли взаимопонимания, и он тут же выпалил:

— Хватит прикидываться! Это ведь ты заявил, будто её каблуки слишком высокие и ей трудно ходить, а потом на машине отвёз домой — всего-то через тысячу двести метров?

Цзян Му: «……»

Это я?

Мэн Кэцин: «……»

Есть ли сейчас хоть малейший шанс провалиться сквозь землю?

Гу Юньчжань нахмурился и требовательно спросил:

— Я тебя спрашиваю!

Цзян Му опустил глаза, заметил, как Мэн Кэцин съёжилась и выглядела крайне неловко, и сразу всё понял.

Тогда он лёгким смешком поднял взгляд на Гу Юньчжаня:

— Верно, это был я. С детства мечтал стать живым примером доброты и каждый год отвозить домой по шестьсот сотрудниц.

Гу Юньчжань фыркнул с насмешкой:

— Видать, нынче мерзавцы вроде тебя начинают карьеру ещё с пелёнок. Тебе-то самому сколько лет? Выпустился хоть из института? Уже начал приставать к старшим девушкам?

Цзян Му безмятежно пожал плечами:

— Она сама не отказывалась от моей помощи. А вот твой сегодняшний напор — это уж скорее и есть приставание.

— Это потому, что ты её начальник! — нахмурился Гу Юньчжань. — Конечно, она не могла тебе отказать.

Цзян Му холодно фыркнул:

— Значит, она специально рассказала тебе, что я её подвозил?

— Ну и что? — парировал Гу Юньчжань.

— Понимаешь ли ты, что это значит? — Цзян Му ответил с вызовом. — Когда девушка сообщает мужчине, что другой парень отвёз её домой, она прямо говорит: «Убирайся прочь». Неужели до тебя не доходит?

— Ты, щенок! — Гу Юньчжань в ярости схватил Цзян Му за воротник!

Мэн Кэцин, до этого не находившая слов, бросилась между ними, но опоздала!

После того как она обработала рану на глазу «плохого парня», проигравшего драку, школьному красавцу Гу, Мэн Кэцин холодно попрощалась:

— Я ухожу. Впредь, если нет дела, не приходи ко мне. Где та беспечность, с которой ты подписывал соглашение?

— Я подписал то соглашение, чтобы ты научилась ценить то, что имеешь, а не для того, чтобы какой-нибудь недобросовестный богатенький мажор увёл тебя.

Мэн Кэцин остановилась и обернулась:

— Каковы бы ни были твои намерения при подписании, я не вернусь назад. Даже если меня обманет кто-то другой, это уже не твоё дело.

Гу Юньчжань опустил руку с повязки и долго смотрел на неё, прежде чем наконец произнёс:

— Ты словно стала совсем другим человеком.

Мэн Кэцин, перекинув сумочку через плечо, вышла из аптеки:

— Считай, что так и есть.

Гу Юньчжань последовал за ней на улицу и тихо сказал:

— Мы были вместе десять лет, два года в браке… Как я к тебе относился?

Мэн Кэцин ответила вопросом:

— А как я относилась к тебе? Всё в прошлом. Я отдала тебе не меньше, чем получила. Считай, мы квиты. Даже если ты решишь быть с Ань Фэй, я пожелаю вам счастья.

Гу Юньчжань опустил голову, горько усмехнулся и глухо проговорил:

— Я хочу прожить всю жизнь только с одной девушкой. Ни с кем другим.

— Мне пора, — Мэн Кэцин отвернулась, чтобы он не увидел покрасневших глаз. — Иди домой, отдыхай.

Гу Юньчжань добавил серьёзно:

— Этот парнишка — не подарок. Старайся меньше с ним общаться.

— Ты ведь именно из-за него сегодня сюда явился? — Мэн Кэцин горько улыбнулась. — Хотел проверить, правда ли меня каждый день другие мужчины провожают домой?

Хотя, увидев молодого господина Цзяна, Гу Юньчжань испытал острую тревогу, после стычки Мэн Кэцин первой бросилась к нему, торопливо распрощалась с тем «золотым мальчиком» и потащила его в аптеку обрабатывать рану. Его рассудок постепенно возвращался.

Но он всё равно предупредил её строго:

— Я боюсь, как бы тебя не обманули. Такие богатенькие мажоры, которые оказывают особое внимание разведённым женщинам… Какие у них могут быть добрые намерения?

— Не волнуйся, — ответила Мэн Кэцин. — Я прекрасно знаю себе цену.

Вернувшись домой, она никак не могла успокоиться. В голове крутился только расстроенный вид Гу Юньчжаня.

Два года тайной влюблённости, десять лет любви… Она, кажется, никогда не видела, чтобы школьный красавец Гу хоть раз унижался перед кем-то или умолительно просил. И никогда не видела его таким тревожным и неуверенным, как сегодня вечером.

Возможно, то чувство тревоги и страха, которое он сейчас испытывает, хотя бы на десятую долю сравнимо с болью, которую она пережила, узнав об измене.

Разве это не возмездие?

Но радости от мести она не чувствовала.

Она ушла от Гу Юньчжаня ради спасения самой себя.

Снаружи всё выглядело легко и свободно, но внутри любовь и привязанность к нему так и не удалось вырвать с корнем.

Когда же она сможет окончательно освободиться?

Она не знала.

Внезапно телефон завибрировал. Мэн Кэцин очнулась и увидела сообщение от Цзяоцзяо:

[У Лю Вэнь днём подписчиков в «Вэйбо» прибавилось на семь с лишним тысяч. Давай на этой неделе начнём действовать. Я уже связалась с несколькими авторами комиксов. Как только ты опубликуешь пост, мы все сразу сделаем репост.]

Мэн Кэцин ответила: «Выложу в субботу. Всё готово».

Всё было подготовлено. Оставалось лишь дождаться подходящего момента.

В субботу в девять утра Лю Вэнь опубликовала пятую главу своего комикса.

В двенадцать часов дня Мэн Кэцин выложила в «Вэйбо» официальное заявление:

«Прошу художницу комиксов, известную под псевдонимом Дунъе Сюэ (Лю Вэнь), немедленно прекратить плагиат и нарушение моей личной жизни».

Под постом она прикрепила сравнительные изображения первых четырёх глав и опубликовала шестую главу, которую Лю Вэнь ещё не выкладывала.

Отправив пост, она выключила компьютер и не смотрела на реакцию пользователей, терпеливо ожидая, пока скандал наберёт обороты.

В два часа тридцать минут дня она снова вошла в «Вэйбо». Комментарии и личные сообщения действительно взорвались.

Мэн Кэцин не стала читать комментарии, а сразу перешла на страницу Лю Вэнь.

Как и ожидалось, эта бесстыжая плагиатка обвинила её в самопиаре.

Лю Вэнь заявила, что Мэн Кэцин просто копировала её работы, а затем состарила эскизы в блокноте, чтобы создать иллюзию давности и выдать себя за оригинального автора.

Мэн Кэцин сначала просмотрела комментарии под заявлением Лю Вэнь:

HYyang: «Верю Сюэ. У Кококоайдуо в „Вэйбо“ одни репосты чужих смешных записей, ни единого упоминания комиксов. Сегодня вдруг выскочила с обвинениями в плагиате. Похоже, этот „чернуха“ даже не потрудился включить мозги».

Утренняя Роса: «Чем популярнее человек, тем больше завистников. Сюэ, не обращай внимания на этих чернух. Продолжай рисовать — ждём следующую главу!»

Хуа Хуа хочет похудеть: «Пока не выбираю сторону. Но эскизы Кококоайдуо кажутся более гармоничными по стилю и сюжету — довольно изящный реализм в духе японского манга. Есть в них душа».

Цюйцюй Мяо: «И мне кажется, что всё не так однозначно. На эскизах Кококоайдуо даты 2009 года».

«Сюжет комикса Сюэ действительно напоминает события того времени.

В третьей главе школьный красавец Лу говорит Додо, что её голос похож на Цзэн Мяньмянь. Цзэн Мяньмянь была участницей шоу „Счастливые девчонки“ в 2009 году и вызывала огромные споры. Сейчас мало кто помнит этот мем».

Сунгоу: «Очевидно, Кококоайдуо просто пытается прокатиться на волнах чужой популярности! Если бы комикс был таким хорошим, почему она раньше не выкладывала его в „Вэйбо“ и не отправляла в журналы? Нормальный человек стал бы годами рисовать втайне, ничего не публикуя?»

Фигес: «Сегодня чернить других стало слишком дёшево. Просто скопировал чужой стиль и уже выдаёт себя за автора. Без комментариев. Поддерживаю Сюэ — подай в суд на Кококоайдуо за клевету!»

……

Мэн Кэцин читала комментарии, когда пришло сообщение от Цзяоцзяо:

[Коко! Почему ты ещё не выкладываешь скриншоты? Я сделала репост, и фанаты Лю Вэнь уже нашли меня и начали оскорблять!]

Мэн Кэцин ответила: «Потерпи ещё чуть-чуть, хорошо? Пусть Лю Вэнь убедится, что у меня нет доказательств, и тогда она обязательно выложит ещё пару бесстыжих постов в своё оправдание. В этот момент я и обнародую скриншоты — её фанаты сами увидят её истинное лицо».

Цзяоцзяо помолчала немного, потом ответила:

[Гениально! Наша Коко — настоящий Чжугэ Лян!]

Всё происходило именно так, как предвидела Мэн Кэцин.

После публикации сравнительных материалов она больше ничего не писала.

Убедившись, что у неё нет дополнительных доказательств, Лю Вэнь запустила новую волну «жертвенного шоу».

Дунъе Сюэ опубликовала статью на платформе Toutiao:

«Благодарю всех, кто мне доверяет. Глубоко кланяюсь вам.

Я новичок и никогда не сталкивалась с такой бессмысленной клеветой. Сегодня весь день не могу оправиться от шока и обиды. Только ваша поддержка помогает мне держаться.

Это событие сильно ударило по мне. Кококоайдуо — моя знакомая, хотя и не близкая подруга, но я всегда считала её доброй старшей сестрой. Никогда не думала, что такое случится.

Когда я начала писать „Ту ночь под звёздами, он и она“, я знала, что Коко тоже увлекается рисованием, и специально обсуждала с ней сюжет.

Поэтому шестая глава, которую она опубликовала, действительно похожа на мой стиль — ведь я рассказывала ей сюжет.

Тогда она даже посмеялась надо мной, сказав, что история слишком наивная и никто её не прочтёт. А теперь…

Мы всё же были подругами. Я постараюсь решить этот вопрос приватно, но не исключаю обращения в суд.

Ещё раз благодарю вас за доверие и поддержку. Буду и дальше стараться создавать лучшие работы!»

Это признание принесло Лю Вэнь десятки тысяч сочувствующих комментариев.

Люди даже не успевали утешить её, как уже бросались в атаку на страницу Мэн Кэцин, осыпая её оскорблениями и угрозами.

Тогда Мэн Кэцин наконец ответила.

Тоже статьёй на Toutiao:

«Лю Вэнь, я давала тебе шанс.

Когда ты добралась до третьей главы, я обнаружила плагиат и сразу же позвонила тебе. Я прямо сказала: если ты удалишь скопированный комикс, даже без извинений, я готова простить тебя.

Но никогда не думала, что ты, студентка, только что окончившая университет, окажешься такой наглой и бесстыдной!

Ты заявила, что это всего лишь „заимствование темы“.

Теперь, когда я выложила сравнение, пусть общественность сама решит — это заимствование или плагиат!

Кроме того, восхищаюсь твоим талантом сочинять истории. Почему бы тебе не направить эту энергию на собственное творчество?

Правда ли всё произошло так, как ты описала?

Позвольте мне напомнить реальные события:

В тот день ты пришла ко мне в гости и без разрешения полезла в мои эскизы на столе.

Я сразу же встала и остановила тебя, убрав рисунки в ящик.

Тогда я даже не подозревала, что ты можешь украсть идеи — просто не хотела раскрывать личное.

Помню, ты тогда посоветовала мне отправить работы в журнал.

Я отказалась, сказав, что рисунки слишком наивные, лишь чтобы скрыть их содержание.

А ты, воспользовавшись моим отсутствием, сфотографировала мои эскизы!

Через месяц я увидела в „Вэйбо“ свой украденный комикс с перерисованными персонажами.

Ты права в одном: этот вопрос обязательно будет решаться в суде!»

Скандал набирал невероятную силу.

В пять часов пятнадцать минут вечера Цзян Жуи, до этого наблюдавшая со стороны, неожиданно вступила в игру, сделав репост статьи Кококоайдуо.

Её комментарий гласил:

«Я давно не была так увлечена комиксом. То, что происходит сейчас, приводит меня в замешательство.

Из-за эффекта первенства я склоняюсь к Сюэ, поэтому надеюсь, что госпожа Кококоайдуо как можно скорее найдёт больше свидетелей, которые подтвердят, что видели ваши эскизы раньше.

В противном случае я буду защищать Сюэ!»

Вступление Цзян Жуи за час вывело скандал о плагиате в тренды.

Ветер перемен подул.

Мэн Кэцин улыбнулась и дождалась, пока пользователи достаточно разогреют обсуждение, прежде чем нанести решающий удар!

Она опубликовала заранее подготовленную статью и скриншоты из черновиков:

«Я не хотела выносить свою личную жизнь на публику, поэтому раньше никогда не публиковала свои работы.

Эти рисунки для меня — не просто творчество, а самые важные воспоминания в жизни.

Мне было стыдно делиться ими с другими, и я не могла представить, что когда-нибудь стану зарабатывать на них деньги.

Но теперь кто-то пытается присвоить мои воспоминания и публично выдать их за своё — молчать я больше не могу.

Ещё со школы я каждый день рисовала несколько кадров, как дневник, и загружала их в Qzone.

Сегодня днём я опубликовала шестую главу эскизов.

Лю Вэнь утверждает, что я нарисовала её, услышав от неё сюжет.

Однако эта глава была загружена мной в Qzone ещё в 2009 году. Вот скриншот!

[Изображение]»

Как будто в кипящее масло плеснули воды — пост Мэн Кэцин мгновенно взорвал интернет. Её статью репостнули множество известных авторов, включая Цзян Жуи, и вскоре тема взлетела в топы!

#Полный переворот! Автор популярного комикса публикует скриншоты загрузки восьмилетней давности#

http://bllate.org/book/4972/496011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода