× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никуда не уходи! — Цзян Жуи пошла за ним и снова начала уговаривать: — Посмотри хоть немного! Этот манхуа действительно отличный. Я даже думаю, что Лу Минхао идеально подойдёт на роль бога Лу — у них ведь даже фамилия одинаковая!

Цзян Му усмехнулся. Он знал, что сестра давно неравнодушна к Лу Минхао, и нарочно не стал поддерживать разговор.

Цзян Жуи не выдержала и спросила:

— Ты всё-таки спросил насчёт того, чтобы я поужинала с Лу Минхао? Узнал?

Цзян Му спускался по лестнице и кивнул:

— В тот день, когда он отвозил меня в аэропорт, я прямо в машине ему об этом сказала.

— И он согласился? Когда свободен?

— Как только услышал, что старшая сестра хочет его пригласить, бросил машину и сбежал.

Цзян Жуи опустила глаза:

— Ты хочешь умереть, Цзян Му?

Цзян Му серьёзно добавил, глядя на неё:

— Даже туфли с ног слетели.

Цзян Жуи схватила его за ухо и потащила обратно в кабинет, сама вытащила манхуа и сунула ему в руки:

— Прочитаешь до конца — тогда и выходи!

Цзян Му, вынужденный вернуться на диван, начал листать манхуа.

К его удивлению, содержание оказалось довольно интересным.

Главной героиней была очень милая девушка — тёплая, трогательная, с тонкой душевной организацией. Она постоянно фантазировала, то глуповато забавная, то смешная до слёз, искренняя, но со своим характером.

Прочитав, Цзян Му вернул телефон Цзян Жуи.

Та нервно спросила:

— Ну как?

Цзян Му хмыкнул:

— Нарисовано школьницей, наверное. Мило.

Ми-ло!

Это был самый высокий комплимент, который она когда-либо слышала от своего брата!

Ранним утром Мэн Кэцин вместе с коллегой Сюй шла на работу.

Сюй заметила, что та даже на переходе не перестаёт листать телефон, и любопытно заглянула — оказалось, Мэн Кэцин постоянно обновляет страницу одного автора манхуа в вэйбо.

— Что там такое интересное? — спросила Сюй.

Мэн Кэцин подняла голову и спрятала телефон в сумку:

— Да так, просто один автор манхуа в вэйбо.

— Тебе нравятся манхуа?

Мэн Кэцин улыбнулась, не отрицая, и с любопытством спросила:

— А ты знаешь, в интернете полно авторов, которые регулярно публикуют цветные манхуа — это же огромный объём работы! Неужели они ничем другим не занимаются? Откуда у них деньги на жизнь?

Сюй фыркнула:

— Да ты что, глупышка? Автор, который стабильно выкладывает бесплатный контент в вэйбо, точно не бедствует! У него, может, сотни тысяч подписчиков!

Мэн Кэцин удивилась:

— Подписчики же не еду покупают.

— Сейчас трафик — это деньги, — объяснила Сюй. — Одна рекламная интеграция приносит от нескольких тысяч до десятков тысяч юаней.

Мэн Кэцин задумалась:

— А сам манхуа не приносит дохода?

— Бывает по-разному, — ответила Сюй. — Сейчас многие китайские манхуа продают права на экранизацию или адаптацию в игры — это куда выгоднее рекламы.

Мэн Кэцин кивнула, погружённая в размышления.

Сюй с подозрением посмотрела на неё:

— О чём задумалась?

— Да ни о чём, — ответила Мэн Кэцин. — Просто… вдруг стало непонятно, ради чего мы так усердно работаем на повышение.

Сюй фыркнула:

— Да ради чего?! Чтобы платить за квартиру, копить на первый взнос, выживать!

— Только ради выживания? — с грустью спросила Мэн Кэцин, повернувшись к ней. — Жизнь так коротка… Если нельзя посвятить её любимому делу, а лишь влачить существование, есть ли в этом вообще смысл?

— Ого! — воскликнула Сюй. — С самого утра превратилась в поэта? Так чем же ты хочешь заниматься?

Мэн Кэцин скромно улыбнулась:

— Рисовать манхуа…

— Пфф! — рассмеялась Сюй. — Хочешь посвятить этому жизнь? Кто тебе будет платить за жильё? Неужели твой «идол» муж решил вернуться?

— Да никогда в жизни! — поморщилась Мэн Кэцин.

Сюй покачала головой с осуждением:

— У тебя такой милый вид, а мозги — прямолинейные до невозможности! Такого мужчину, да отдать третьей? Да ты совсем с ума сошла?

Мэн Кэцин глубоко вздохнула и отвернулась:

— Это не я отдала. Он сам ушёл. Не удержишь.

— Да где таких найдёшь! — возмутилась Сюй. — Он же менеджер по продажам южного региона в DT, настоящая «акция с ростом»! Выглядит безупречно — таких и с фонарём не сыщешь! Сделал ошибку — ну и что? Зачем цепляться?

— С фонарём искать кота, который гуляет налево? — возмутилась Мэн Кэцин. — Без мужчины я умру, что ли?

Она ускорила шаг и вошла в офис.

Сюй последовала за ней. В лифте, окружённые малознакомыми коллегами, они замолчали.

Выйдя из лифта и свернув в коридор, Сюй продолжила:

— Серьёзно тебе говорю: твой муж — отличный парень. Разве мало таких, кто после свадьбы через год-два перестаёт встречать жену? А он раньше при любой возможности приезжал за тобой! Разок ошибся — ну и что? Зачем упрямиться?

Если сохранишь за собой статус законной жены, он обязательно вернётся домой, когда наиграется.

А когда состаритесь и у него уже ничего не будет получаться… тогда он целиком и полностью станет твоим!

Мэн Кэцин чуть не лишилась чувств от такого взгляда на любовь:

— Ты…

Она собралась возразить, но Сюй вдруг замерла, почтительно кивнула и произнесла:

— Доброе утро, господин Цзян.

Мэн Кэцин торопливо подняла глаза — перед ними шёл маленький принц, заложив руки в карманы, длинноногий и уверенный.

На расстоянии двух шагов Цзян Му склонил голову и взглянул на неё. Его светло-карие глаза, полуприкрытые длинными ресницами, отражали лицо Мэн Кэцин.

Та поспешно опустила взгляд:

— Доброе утро, господин Цзян.

Цзян Му слегка приподнял уголки губ, его миндалевидные глаза чуть прищурились.

Когда они поравнялись, Мэн Кэцин услышала его нарочито вежливый ответ:

— Доброе утро, учительница.

Мэн Кэцин: «…»

Когда Цзян Му скрылся в отделе по работе с клиентами, Сюй наконец оторвала взгляд от его стройной спины.

Она толкнула Мэн Кэцин в бок:

— Кажется, господин Цзян сказал «доброе утро, учительница». Что это значит? Неужели пошутил над нами?

Мэн Кэцин притворилась, будто ничего не поняла, и пожала плечами, направляясь в отдел кадров.

Сюй, очарованная внешностью маленького принца, совершенно забыла уговаривать Мэн Кэцин вернуться к мужу.

Она мечтательно пробормотала:

— С такими мужчинами лучше не связываться… Иначе придётся всю жизнь бороться с любовницами.

Вот такие, как молодой господин Цзян — юный, подтянутый, энергичный… Может, мы и умрём, а он всё ещё будет способен на семь раз за ночь! Никогда не дождёшься конца!

Мэн Кэцин: «…Сюй-цзе, вы слишком пессимистично смотрите на брак! А если найти мужчину, который вообще не собирается изменять? Разве это невозможно?»

Сюй бросила на неё презрительный взгляд:

— Цепляешься за нереальные иллюзии — сама потом и страдай.

Мэн Кэцин: «…»

Неужели мир стал настолько жестоким?

Найти верного партнёра — уже нереальная мечта?

Вечером, закончив все дела, Мэн Кэцин снова тайком открыла вэйбо и увидела, что у Лю Вэнь уже двадцать три тысячи подписчиков.

Недавно она опубликовала только четвёртую главу, но какой-то популярный блогер перепостил её — и аудитория резко выросла.

Многие комментаторы писали, что корпорация «Тянь И», возможно, купит права на экранизацию этого манхуа.

Мэн Кэцин решила нанести ответный удар в субботу, когда трафик в вэйбо достигает пика.

Пока она листала ленту, на экране всплыло сообщение:

[Ты уже закончила работу? Я в подземном паркинге, зона D, задние ряды. Спустись на лифте, поверни направо, дойди до последнего прохода, поверни налево и иди прямо.]

Это был Гу Юньчжань.

Мэн Кэцин нахмурилась и ответила:

[Какое дело?]

[Встретимся — всё расскажу. Скажи, когда выйдешь, я выйду из машины и буду ждать, чтобы ты не потерялась.]

Мэн Кэцин: [Почему нельзя по телефону?]

[Спустись — узнаешь. Жду тебя.]

Мэн Кэцин колебалась и после работы намеренно задержалась, не спешила вниз.

Гу Юньчжань снова написал: [Уже закончила?]

Мэн Кэцин думала, как бы сохранить спокойствие и выглядеть так же непринуждённо, как он.

Она долго смотрела на экран, грызя ногти, и наконец решила встретиться с ним без лишних эмоций.

Подземная парковка офисного здания платная для посторонних и довольно большая — для человека с плохой ориентацией это настоящий вызов.

К счастью, Гу Юньчжань знал особенности Мэн Кэцин и не стал указывать стороны света, а просто сказал: «справа, потом налево».

Мэн Кэцин шла прямо и вскоре услышала знакомый голос школьного красавца Гу:

— Здесь.

Она обернулась — Гу Юньчжань стоял, прислонившись спиной к двери машины, и кивнул:

— Пошли.

— Куда?

Гу Юньчжань обошёл машину и открыл ей дверь:

— Поужинаем в ресторане, потом отвезу домой.

Мэн Кэцин отступила на два шага:

— Ты что, с ума сошёл?

Гу Юньчжань посмотрел на неё:

— Сегодня десять лет с того дня, как ты мне призналась в любви. Забыла?

Мэн Кэцин без слов развернулась и пошла прочь:

— Из-за этого ты приехал в мой офис? Не смей шутить.

Гу Юньчжань закрыл дверь и быстро нагнал её, схватив за руку:

— Обычно, когда я что-то забываю, ты обижаешься и не разговариваешь со мной. А сегодня такой важный день — и ты забыла? Это жестоко, Кэйк До.

Мэн Кэцин вырвала руку:

— Мы разведены! Какие ещё могут быть праздники?

— Ну и что, что разведены? — серьёзно сказал Гу Юньчжань. — Можно начать заново. На этот раз я буду за тобой ухаживать. По очереди — справедливо и честно. Сначала стань моей девушкой.

Мэн Кэцин повернулась к нему:

— Гу Юньчжань, я развелась не из каприза. Между нами всё кончено. Я не вернусь. Не строй иллюзий.

Она хотела уйти, но школьный красавец Гу схватил её за руку.

— Ты больно сжимаешь! — поморщилась Мэн Кэцин, пытаясь вырваться.

Гу Юньчжань ослабил хватку, но обеими руками взял её за плечи и развернул к себе:

— Ты сама строишь иллюзии. Если бы ты действительно не хотела возвращаться ко мне, почему не уехала домой? Разве я тебя не знаю?

Мэн Кэцин замерла.

Действительно…

Раз уж они развелись, почему она не вернулась домой преподавать?

Там не нужно было бы копить на первый взнос всю жизнь…

Как она могла об этом не подумать? Ведь у неё даже детей нет! Неужели правда «глупеют на три года» после развода?

Наверное, это всё из-за этого мерзавца!

— Мне просто нравится этот город! — Мэн Кэцин оттолкнула его руки. — Отпусти! Я сейчас закричу!

— Кого позовёшь?

— Охрану! Ты…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как рядом мелькнула тень.

Рука Гу Юньчжаня, державшая её левую руку, была резко отброшена в сторону.

Вместо неё её левую руку крепко схватила другая ладонь и резко потянула за спину высокой фигуры.

Казалось, рука вот-вот оторвётся.

Кто ещё?!

Мэн Кэцин подняла голову.

Перед ней стоял человек спиной к ней, одной рукой легко упершись в плечо Гу Юньчжаня, и с предупреждающей интонацией произнёс:

— Есть проблемы, дружище?

Это был голос маленького принца!

— Ты кто такой? — Гу Юньчжань отмахнулся от его руки. — При чём тут ты?

Маленький принц, однако, проявил наблюдательность — Гу Юньчжань явно не выглядел как маньяк, поэтому он вежливо спросил:

— Ты не с нашей фирмы? Зачем тогда тянешь нашу сотрудницу?

Гу Юньчжань нахмурился:

— Она моя… девушка.

— Кто тебе разрешил?! — Мэн Кэцин встала на цыпочки, пытаясь заглянуть через плечо маленького принца и сердито уставилась на Гу Юньчжаня!

Её решимость была крайне слабой!

По ощущениям, будто чихуахуа лает с холки у немецкой овчарки…

В такие моменты особенно жалеешь, что выбрала низкие каблуки!

Цзян Му, услышав это, решил, что Гу Юньчжань — назойливый поклонник, и с лёгкой насмешкой приподнял уголок губ:

— Понял?

Гу Юньчжань усмехнулся:

— Она со мной стесняется. При чём тут ты? Отвали, ладно?

Мэн Кэцин похолодела и поспешила встать между ними, чтобы Гу Юньчжань не обидел маленького принца, и обернулась, чтобы успокоить:

— Возвращайтесь, пожалуйста, господин Цзян! С этим типом я сама справлюсь! Всё в порядке!

— Господин Цзян? — Гу Юньчжань свирепо посмотрел на Цзян Му. — Так это ты тот самый богатенький мажор, который специально заигрывает с моей женщиной?

Мэн Кэцин широко распахнула глаза от ужаса — дыхание перехватило!

Всё кончено! Проговорилась!

Цзян Му, увидев её реакцию, предположил, что между ними и правда какие-то отношения, и уже собирался уйти, но, услышав слова мужчины, с любопытством наклонил голову и с недоумением посмотрел на Мэн Кэцин:

— Заигрывал?

— А?.. — Мэн Кэцин покраснела, широко раскрыла глаза и отчаянно пыталась дать Гу Юньчжаню знак замолчать.

http://bllate.org/book/4972/496010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода