× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Актёр года — Дунъе Сюэ»

«Плагиаторша Сюй-няньня решила пойти в шоу-бизнес»

...

За одну ночь поток насмешек и оскорблений полностью поглотил Лю Вэнь.

Обманутая Цзян Жуи немедленно опубликовала официальные извинения перед Мэн Кэцин и заявила, что до глубины души разочарована Дунъе Сюэ, мгновенно запустив новую волну обвинений в соцсетях.

Только когда пыль улеглась, Мэн Кэцин наконец открыла комментарии под своим постом в вэйбо и спокойно начала их просматривать.

Как и ожидалось, слова поддержки и извинения от пользователей не прекращались:

FarawayButOnly: «С первого взгляда на твои эскизы я сразу поняла — ты точно настоящая авторка!»

«Раньше стиль Дунъе Сюэ казался мне странным… Теперь всё ясно: плагиаторам не избавиться от собственной пошлости — они просто не достойны такой чистой и трогательной истории!»

CheckeredNoCatch: «Раньше я был просто сторонним фанатом этой манги — сюжет милый, но рисовка безликая… А теперь становлюсь твоим преданным поклонником, Кококоайдуо! Как вообще можно быть такой талантливой и при этом такой скромной?! Пожалуйста, выходи в индустрию комиксов!»

DreamingFlyingButterfly: «Приношу свои извинения за все мои прежние высказывания. Мне так стыдно.

Я тогда так яростно защищала Дунъе Сюэ только потому, что очень любила эту мангу.

Не ожидала, что автор — это ты. Сейчас мне невыносимо стыдно, и я ещё больше ненавижу плагиаторов.

Прошу, не прощай Дунъе Сюэ!»

LightBlueberryJuice: «Не знаю, радоваться или грустить. Радуюсь, узнав, что история в манге — правда.

В мире действительно существует школьный красавец Лу… О, оказывается, его зовут школьный красавец Гу.

А девочку зовут не Додо, а Кэйк До.

Школьный красавец Гу щипал щёчки Кэйк До, дёргал её косички за партой сзади…

Но мне так грустно — ведь это были твои личные секреты, и, скорее всего, я больше никогда не увижу продолжения этих историй.

Всё равно желаю вам счастья!

Кэйк До, школьный красавец Гу — будьте всегда счастливы!»

Этот комментарий заставил Мэн Кэцин нахмуриться. Дрожащей рукой она закрыла вэйбо, и слёзы тут же хлынули из глаз.

Её счастье уже оборвалось.

В тот же вечер Лю Вэнь удалила все свои посты, отключила личные сообщения и комментарии.

На следующий день аккаунт «Дунъе Сюэ» в вэйбо был удалён.

В шесть утра Мэн Кэцин получила SMS от Лю Вэнь:

[Ты специально не выкладывала скриншоты раньше, чтобы меня уничтожить? Мэн Кэцин, не думала, что ты такая злая и коварная! Я стану призраком и не прощу тебя!]

Мэн Кэцин ответила: [Хочешь, чтобы я опубликовала это сообщение?]

Лю Вэнь ответила лишь через некоторое время:

[Ты хочешь довести меня до самоубийства? Я всего лишь выпускница, будущее неясно. Изначально я даже не хотела становиться знаменитой благодаря этой манге — просто тренировала линии и колористику, случайно выложила в вэйбо и вдруг набрала немного популярности… Наконец-то появилась надежда, а ты хочешь окончательно меня уничтожить! Какая ты жестокая!]

Мэн Кэцин: [Лю Вэнь, тебе кажется, что весь мир должен быть в долгу перед тобой? Все обязаны смотреть на мир с твоей точки зрения и жертвовать собой ради твоего будущего?

Когда я впервые позвонила и попросила удалить пост, я дала тебе шанс — ведь ты только что окончила вуз и могла сбиться с пути. А ты упрямо продолжала врать и даже обвинила меня!

Даже если бы ты просто вдохновилась моей мангой и немного заимствовала идеи, я бы пожелала тебе удачи. Но ты полностью скопировала!

Будь на моём месте — смогла бы ты проглотить это?

Даже если бы я была твоей родной матерью, ты не имела права использовать мою кровь и пот для собственного продвижения! У тебя хоть капля совести осталась?]

Лю Вэнь больше не ответила.

Этот скандал не только уничтожил плагиаторшу, но и принёс аккаунту Мэн Кэцин двенадцать тысяч новых подписчиков.

Подписчики Лю Вэнь не все перешли к Мэн Кэцин — многие полагали, что она не будет продолжать серию.

Те, кто подписался на неё, делились на несколько групп:

— те, кто с самого начала верил ей и помогал в спорах;

— фанаты героини «Кэйк До», которые автоматически полюбили прототип — саму Мэн Кэцин;

— те, кто надеялся, что она однажды поделится подробностями своей жизни со школьным красавцем Гу;

— и те, кто верил, что она станет профессиональной мангакой и будет выпускать новые работы.

Цзян Жуи тоже подписалась на неё.

Мэн Кэцин узнала через поисковик, что эта популярная блогерша — старшая сестра маленького принца…

Именно благодаря усилиям Цзян Жуи дело получило такой резонанс, и плагиаторка была окончательно разоблачена.

Похоже, у неё с семьёй Цзян особая судьба.

Кстати, в тот день, когда школьный красавец Гу и маленький принц подрались, она в панике потащила Гу Юньчжаня в аптеку и, кажется, даже не успела как следует извиниться перед Цзян Му.

На работе она последние дни не встречала маленького принца, и от этого в душе росло беспокойство.

Вечером Цзяоцзяо прислала сообщение:

[Кэцин, ты теперь знаменита! Быстро начинай новую мангу, пока интерес горяч! Фанаты ждут!]

Мэн Кэцин подумала и ответила: [Я действительно задумывалась о карьере мангаки — это моя детская мечта. Но… ты же знаешь, моя работа в отделе кадров хоть и не слишком напряжённая, но очень рутинная. Откуда у меня время на рисование? Современные читатели любят цветную графику, а я совсем не умею работать с цветом.]

Цзяоцзяо ответила:

[Манга, которую украла Лю Вэнь, стала такой популярной! Продолжай выкладывать эскизы — и подписчиков будет ещё больше! Цзян Жуи теперь твой преданный фанат! Тебе не только рекламу предложат, возможно, Тяньи даже купит права на твою работу! Бросай эту офисную работу и рисуй!]

Мэн Кэцин возразила: [Это слишком рискованно! Если бы я была замужем, могла бы сидеть дома и спокойно заниматься творчеством. А сейчас одна квартира стоит три тысячи в месяц! Что делать, если интерес угаснет, а Цзян Жуи передумает покупать мои работы? Пить холодный ветер?]

Цзяоцзяо: [Ты совсем молодая, почему так осторожничаешь?! Такие возможности случаются раз в жизнь! Надо бороться за мечту!]

Мэн Кэцин: [Для борьбы нужны деньги, Цзяоцзяо. Ты местная, а я — бедняжка из провинции. Если я не буду считать каждую копейку, придётся ночевать под мостом.]

Цзяоцзяо ответила спустя некоторое время:

[Давай так: в знак благодарности за поддержку выкладывай каждый месяц по три главы с тобой и школьным красавцем Гу. Это сохранит интерес.

А в выходные я отведу тебя в аниме-студию на собеседование. Смени работу на что-то связанное с индустрией — так ты и мечте послужишь, и зарплату получишь!]

Мэн Кэцин: [В аниме-студию? На какую должность я могу претендовать?]

Цзяоцзяо: [С твоим уровнем рисования персонажей — легко пройдёшь на позицию главного аниматора по ключевым кадрам!]

Мэн Кэцин воодушевилась и сразу же, по совету Цзяоцзяо, заполнила резюме и отправила его в компанию, которую та порекомендовала.

Вскоре она получила приглашение на собеседование.

В субботу рано утром Мэн Кэцин долго готовилась: хотела выглядеть зрело, серьёзно, но при этом сохранить живость и свежесть.

Перед выходом она долго колебалась, но всё же взяла с собой сборник коротких манг, не связанных с Гу.

Возможно, если интервьюеры узнают, что она — та самая авторка, недавно взорвавшая интернет, это повысит её шансы.

Но тогда это будет похоже на использование личных воспоминаний ради пиара.

Хотя, на самом деле, её другие короткие работы тоже отличались приятным стилем.

После успеха «Звёздного света» Мэн Кэцин вдруг поверила в свои силы и решила начать с чистого листа.

За дверью офиса кандидаты молча и напряжённо повторяли про себя своё представление.

Цзяоцзяо ждала вместе с ней почти час, прежде чем наконец подошла очередь Мэн Кэцин.

— Кэцин, удачи!

— Тс-с! — Мэн Кэцин нервно прижала к груди блокнот с эскизами, прося Цзяоцзяо говорить тише — нельзя показаться несерьёзной перед интервьюерами.

С ней в кабинет вошли ещё двое — оба молодые мужчины, похоже, недавние выпускники.

Интервью проводили двое: мужчина средних лет с суровым лицом и молодая женщина с тёплой улыбкой.

Мужчина сверился со списком резюме и по очереди назвал имена всех троих.

Затем кандидаты поочерёдно подошли и представили свои лучшие работы, объясняя вдохновение, композицию, работу со светом и цветом.

Мэн Кэцин бросила взгляд на работы двух парней — они принесли не эскизы, а распечатанные на принтере изображения.

И это были не комиксы, а что-то вроде CG-иллюстраций персонажей.

Почему всё не так, как говорила Цзяоцзяо?

Сердце Мэн Кэцин забилось быстрее. Она даже уступила очередь соседу, чтобы он выступил первым.

Она выступала последней, дрожащими руками подавая свой блокнот.

Интервьюер удивлённо посмотрел на эскизы, но ничего не сказал и начал листать.

На каждой странице он задерживался не больше трёх секунд.

Мэн Кэцин нервничала — он даже не успеет прочитать сюжет!

Она пыталась читать вместе с ним диалоги, но даже как автор не могла уловить смысл за такое короткое время.

«Пожалуйста, медленнее!» — мысленно взмолилась она.

В этот момент мужчина перестал листать и поднял на неё бесстрастный взгляд:

— Всё нарисовано от руки?

Мэн Кэцин почтительно кивнула:

— Это сборник коротких комиксов.

Мужчина:

— Есть цветные работы?

Мэн Кэцин помедлила несколько секунд и соврала:

— Простите, не взяла с собой.

Мужчина:

— А в телефоне есть цифровые копии?

Мэн Кэцин:

— Вы имеете в виду фотографии цветных работ?

Мужчина слегка нахмурился:

— Вы вообще пользуетесь графическим планшетом?

Мэн Кэцин на секунду замерла, но затем уверенно ответила:

— Я предпочитаю традиционные методы рисования.

Мужчина молча смотрел на неё три секунды, потом закрыл блокнот и начал внимательно изучать её резюме.

Через несколько десятков секунд он повернулся к своей помощнице и недовольно спросил:

— Вы вообще проверяли требования? Как её вообще допустили?

Помощница испуганно опустила голову:

— Наши эксперты посмотрели её короткие комиксы и сочли сюжет очень оригинальным, а композицию и линии…

— Вы читали описание вакансии? — перебил он. — Мэн Сяоцзе, вы окончили факультет китайского языка и литературы?

Мэн Кэцин кивнула:

— Да.

Мужчина:

— Вы поступали как абитуриент с художественным уклоном?

Мэн Кэцин помолчала:

— Нет.

Мужчина:

— Ранее работали в смежной сфере?

Мэн Кэцин вдруг не захотела отвечать. Ей стало ясно: Цзяоцзяо её подвела. Что за бред?

Интервьюер, видя её молчание, отвернулся и начал записывать замечания по работам двух других кандидатов.

Мэн Кэцин стояла перед столом, будто её там и не было.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он закончил записи.

Он словно вспомнил о ней и поднял глаза:

— Мэн Сяоцзе, перед тем как отправлять резюме, нужно читать требования. Если бы за обычные комиксы давали такую должность, компанию заполонили бы школьники. Нам нужны опытные художники, а не любители.

— Я читала требования, — ответила Мэн Кэцин. — По дизайну движений персонажей и компоновке кадров мой уровень соответствует. Я также могу писать сценарии самостоятельно.

Мужчина усмехнулся, явно развлечённый её серьёзностью, и протянул ей блокнот обратно:

— Тогда продолжайте в том же духе. У вас есть псевдоним?

Мэн Кэцин помедлила, затем холодно ответила:

— Кококоайдуо.

— Ха, милое имя, очень подходит вашей внешности, — усмехнулся он. — Буду ждать ваших великих трудов.

Увидев выражение лица Мэн Кэцин, когда та вышла из студии, Цзяоцзяо даже не осмелилась спросить, как прошло собеседование.

Они молча вышли из здания аниме-компании.

Было уже половина одиннадцатого, и они проголодались.

http://bllate.org/book/4972/496012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода