× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Вэнь с холодной усмешкой предупредила её:

— Кэцин, я не хочу с тобой ссориться, но посмотри сама: чем мои рисунки похожи на твои каракули? Даже персонажи совершенно разные, да и сюжетная канва отличается. Это всего лишь один и тот же избитый приём. И ещё кое-что напомню: кто вообще знает, когда ты нарисовала эти эскизы? Может, после того как увидела мои работы, решила подделать свои, чтобы обвинить меня в плагиате и раскрутиться за мой счёт? Я всё-таки выпускница художественной академии и профессиональный автор манги, а ты — рядовой сотрудник какой-то конторы. Ты серьёзно думаешь, что мои фанаты поверят тебе?

Мэн Кэцин спокойно ответила:

— Значит, ты окончательно решила быть такой бесстыдной?

Лю Вэнь бросила трубку.

Мэн Кэцин опустила взгляд на телефон. Цзяоцзяо уже прислала несколько сообщений в WeChat:

«Это же твой школьный красавец Гу, да?

Ещё в универе читала, но плохо помню. Лю Вэнь скопировала твои рисунки??

Блин, чем дальше смотрю — тем больше похоже! Да стиль взаимодействия героев просто твой!

Сколько она украла? Найди старые эскизы и пришли мне — я помогу подать жалобу!

Помнишь, в прошлый раз, когда я была у тебя дома, она листала твои комиксы!

Что делаешь, Кэцин?! Отвечай, отвечай, отвечай! Я уже с ума схожу!

Как она так может?! Я ведь всегда считала её хорошей девочкой, только что выпустилась, казалась такой трудолюбивой… А теперь такое подлое дерьмо!

Ты с ней связалась?»

...

Мэн Кэцин неторопливо сфотографировала несколько скопированных глав и отправила их Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо, сравнив материалы, совсем вышла из себя:

«Да это же прямое копирование! Ты с ней поговорила?»

Мэн Кэцин ответила:

«Только что. Она заявила, что сама создала персонажей и сама раскрасила, поэтому это не плагиат. Ещё сказала, что я не смогла бы нарисовать такие качественные работы. Мол, она — выпускница художественной академии, а я — простая офисная сотрудница, которая „рисует для души“».

Цзяоцзяо уже готова была получить инфаркт:

«Подадим на неё в суд! Привлечём Е Ци — мы втроём соберём деньги и подадим иск! Да чтоб её! Как можно быть такой наглой тварью! Подожди, сейчас ей позвоню — добьюсь, чтобы босс её уволил!»

— Не торопись, — успокоила её Мэн Кэцин. — У меня есть способ уничтожить её. Пока ничего не делай и не связывайся с ней.

Цзяоцзяо:

«Какой способ?! Быстрее говори! Если не скажешь, я с топором к ней пойду!»

Мэн Кэцин написала:

«Пока не будем предпринимать никаких действий. Она ведь не могла скопировать всего три главы. Пусть сначала раскрасит все мои оригиналы и наберёт десятки тысяч подписчиков. Тогда мы обрушим на неё всю правду — выложим всё публично. Иначе общественного резонанса не будет, и она сможет оправиться и снова начать всё сначала».

Она уже дала Лю Вэнь шанс удалить всё самостоятельно, но ответ был однозначный.

Бесстыдных людей нужно поднять на самый верх — а потом сбросить вниз так, чтобы они никогда больше не поднялись.

Цзяоцзяо немного помолчала, затем с тревогой написала:

«Это слишком рискованно. У тебя ведь только черновики. Даже если мы втроём станем свидетелями, как только у неё появится много фанатов, она легко перевернёт всё с ног на голову. Мы ведь не можем предоставить железных доказательств, что ты нарисовала первая. А если она нас сама обвинит — нам конец!»

Через минуту Мэн Кэцин прислала ей скриншот.

На нём была фотография слегка пожелтевшего эскиза. Фон — зеленоватая страница Qzone.

Под названием файла мелким шрифтом значилась информация:

17 августа 2009 года.

Лю Вэнь отписалась от Мэн Кэцин и снова взялась за графический планшет, пытаясь заглушить тревогу в душе.

Когда она адаптировала комикс Мэн Кэцин, даже не думала, что он станет таким популярным. Иначе бы не стала так откровенно копировать.

Но теперь пути назад не было. Первые три главы уже набрали огромную популярность, и её аккаунт в Weibo пополнился десятками тысяч новых подписчиков.

Если она сейчас удалит посты или изменит сюжет, а потом переиздаст комикс, то, стоит Мэн Кэцин предъявить оригинал, читатели сразу поймут: она переделала историю из-за чувства вины.

Оставалось идти до конца.

Нужно было набрать как можно больше подписчиков, пока Мэн Кэцин не начала действовать.

В четвёртой главе она уже не копировала эскизы Мэн Кэцин, а сама придумала сюжет, вдохновляясь композицией кадров у японских мастеров манги. На всё ушло две недели, прежде чем она опубликовала новую главу.

Однако реакция читателей разочаровала её.

«jrМаленькая жена оппа»: В этой главе что-то странное с подачей… Почему школьный красавец Лу вдруг стал таким надменным гением? Чувствуется, что образ ломается.

«Годы летят, как вода, вода, вода»: Автор, почему так долго выходила новая глава? Контент какой-то сухой. Наверное, закончились идеи? Не переживай, мы подождём, но не испорти нашего Лу!

«Прости меня за безудержную весёлость и низкий порог юмора»: Редко читаю китайские юношеские манги, но именно на твои работы рассчитываю. Только не иди по банальному пути!

...

Через полчаса после публикации Лю Вэнь не выдержала и удалила пост, а вместо него опубликовала извинение:

«Простите всех вас. Сейчас действительно не хватает вдохновения, четвёртая глава получилась неудачной. Я собираюсь полностью переделать её и выложу новый вариант через пять дней».

Под постом сразу же собрались фанаты, восхищённые её требовательностью к себе:

«Ты настоящий талант, сочетающий в себе дар и трудолюбие! Надежда китайской юношеской манги!»

Через пять дней Лю Вэнь действительно опубликовала новую четвёртую главу.

Она окончательно отказалась от собственных идей — ведь не могла повторить ход мыслей Мэн Кэцин. Пришлось снова использовать её черновики.

И результат не заставил себя ждать: фанаты в восторге, главу перепостила даже Цзян Жуи, а число подписчиков Лю Вэнь удвоилось.

Цзян Жуи — дочь председателя корпорации «Тянь И». Из-за сильного сходства с матерью — знаменитой актрисой, «первой красавицей» своего поколения — она с самого старшего школьного возраста пользовалась популярностью в интернете.

Ещё во время учёбы за границей Цзян Жуи часто вела прямые эфиры: гуляла по улицам с едой, пробовала помады и делилась повседневными моментами.

Она была милой и жизнерадостной, никогда не демонстрировала богатство напоказ, но при этом жила именно так, как мечтают многие обычные люди.

Она словно соседская сестрёнка — без яркого «принцессовского» ореола и без единого скандала за спиной.

За несколько лет она набрала почти десять миллионов подписчиков и почти догнала своего младшего брата, которого фанаты называли «национальным принцем».

Но Цзян Жуи всё равно была недовольна: её глупый братец десять лет подряд игнорировал соцсети, но после одной-единственной фотосессии в аэропорту его подписчиков стало на двести тысяч больше, чем у неё!

После этого он лишь раз выложил пост: «Привет всем, я Цзян Му», — сопроводив его глуповатым селфи в анфас.

Но даже на этой фотографии он выглядел как главный герой японской ролевой игры высокого класса…

Фанатки оставили под постом более двухсот тысяч комментариев!

Двести тысяч!

А у Цзян Жуи ни один пост в жизни не набирал и пятидесяти тысяч!

В этот день Цзян Жуи устроила прямой эфир в своей мансарде и специально рекомендовала фанатам новую любимую мангу — «Он и она под звёздным небом той ночью».

— Мне очень нравится школьный красавец Лу, — сказала она, подперев подбородок рукой и мило улыбнувшись в камеру.

В чате тут же начали появляться комментарии от девушек, тоже читавших мангу:

«Купит ли „Тянь И“ права на экранизацию? Хочу видеть принцессу Жуи в роли Додо!»

Цзян Жуи прочитала это и рассмеялась:

— Нет-нет, я точно не подхожу. Додо — это такая… ну, знаете, скромная, застенчивая, чистая и милая девушка. А я слишком яркая, у меня совсем другой типаж, да и актёрских способностей нет. Не хочу портить шедевр.

«Пусть тогда твой брат сыграет школьного красавца Лу!»

«Да! Это же его роль по жизни!»

«Хочу видеть Цзян Му в образе Лу! Высокий IQ, ледяной идол!»

Цзян Жуи, прочитав это, фыркнула и закашлялась от смеха:

— Он? Ледяной идол? Да он скорее умственно отсталый ребёнок!

Фанатки немедленно отреагировали:

«Сестра родная, подтверждено.»

«Вызовите маленького принца!»

«Му-Му: сегодня меня снова поносила сестра…»

«Принцесса, хоть я тебя и люблю, но так оскорблять моего мужа — я отпишусь!»

...

— Ладно-ладно! — махнула рукой Цзян Жуи. — Хватит шутить! Давайте проверим моего брата прямо сейчас и убедимся, что в нём нет и капли „идола“ — только красивая оболочка!

Чат взорвался:

«Маленький принц появится в эфире?!»

«Будем снимать Цзян Му?!»

«Боже, скоро увижу своего мужа! Так волнуюсь!»

«Быстрее, быстрее!»

«В это время он дома? Похоже, у него скромная ночная жизнь…»

...

Цзян Жуи не стала смотреть на экран, а просто сняла телефон со штатива и вышла из мансарды.

Спустившись по лестнице, она встретила горничную, поднимающуюся наверх.

— Тётя Чэнь, братец дома? — спросила она.

— В кабинете на втором этаже. Господин велел ему изучить целую папку документов.

— Я к нему! — с хитрой улыбкой сказала Цзян Жуи и побежала вниз.

Фанатки в чате не унимались:

«Чтобы найти члена семьи, нужно спрашивать у горничной…»

«Скажите, сколько этажей в доме вашего мужа?»

«У нас тоже вилла, но это не повод так удивляться!»

«Нет, вы не поняли: вилла семьи Цзян находится в парке Цинъи, который входит в список национальных туристических достопримечательностей! Цены там заоблачные!»

...

Цзян Жуи открыла дверь кабинета на втором этаже и увидела Цзян Му, сидящего в кресле у журнального столика.

Он положил локоть на подлокотник, подпёр подбородок ладонью, а в другой руке держал документы и безэмоционально просматривал их.

Цзян Жуи повернулась к камере, чтобы запечатлеть брата в кадре, и представила фанаткам:

— Ваш муж.

В чате начался визг и стоны восторга!

Цзян Жуи громко позвала:

— Цзян Му!

Он не поднял глаз, лишь качнул вытянутой ногой в знак ответа.

Его тапочек на ноге едва держался, а стройная лодыжка сияла чистотой и белизной.

Фанатки чуть не умерли:

«Дома он такой же обворожительный?!»

«Вы точно не репетируете сценки заранее?»

«Я истекаю кровью!»

«Принцесса, дай крупный план твоему брату!!!»

Цзян Жуи подошла ближе с телефоном и толкнула его в плечо:

— Где твой телефон?

— Зачем? — Цзян Му откинулся на спинку кресла, и в его голосе послышалось раздражение.

— Быстро ищи мангу под названием „Он и она под звёздным небом той ночью“! Всего четыре главы — посмотри.

— Это ты нарисовала?

— Нет! Ищи скорее!

— Не хочу.

— Да ладно тебе! Посмотри, все ждут!

Цзян Му поднял на неё взгляд:

— Что ты задумала на этот раз?

— Ничего! Честно! — заверила его Цзян Жуи. — Мне очень нравится главный герой этой манги. Если её экранизируют, ты идеально подойдёшь на эту роль. Посмотри, похож ли он на тебя.

Цзян Му фыркнул и снова уткнулся в бумаги:

— Твой идеальный герой может быть похож на меня?

Цзян Жуи снова толкнула его в плечо:

— Ну пожалуйста! Я реально влюблена в этого персонажа — он мой идеал!

Цзян Му отложил документы и, приподняв длинные ресницы и насмешливо глядя на сестру, спросил:

— И какой же он, твой идеал?

— Как в манге: очень холодный, не разговаривает с героиней, но тайно любит её. Иногда проявляет характер — например, внезапно отводит её в сторону, снимает с неё туфли на каблуках и заставляет надеть свои кроссовки, а сам идёт босиком…

Цзян Му задумчиво опустил глаза, потом резюмировал:

— То есть тебе нужен глухонемой штангист, который не говорит с тобой, но может тебя поднять?

— ... — Цзян Жуи потихоньку направила камеру на брата и незаметно пнула его ногой.

В чате посыпались комментарии:

«Мой муж — мастер обобщения!»

Цзян Жуи расстроилась: как ни пыталась очернить брата, фанаты только увеличивали его популярность!

Она быстро попрощалась с подписчиками, выключила трансляцию и бросилась мстить — схватила Цзян Му за уши голыми руками!

Он сжал её запястье, встал и направился к двери.

http://bllate.org/book/4972/496009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода