× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Тан Вэй лукаво прищурились от смеха. За эти три месяца Тан Синь многому научилась: теперь она сама ходила в туалет, умела одеваться и раздеваться, принимать душ и заплетать волосы, а также правильно чистить зубы. На самом деле, Тан Синь просто училась медленно — но не была неспособной к обучению. Стоило проявить терпение и повторить ей несколько раз — и постепенно она всё запоминала. К тому же девочка была невероятно послушной и с огромным усердием относилась ко всему новому. Сейчас Тан Вэй вместе с Вэнь Цзинхуа постепенно учили её читать. Они купили множество красочных сборников сказок, и Тан Синь уже знала двадцать простых иероглифов, а также распознавала имя Тан Цзюня.

— Правда?

Тан Цзюнь не мог поверить своим ушам.

Тан Синь кивнула, затем открыла список контактов в телефоне — там хранились номера всей семьи Тан Вэй. Девочка медленно пролистывала экран, её реакция была замедленной, но в итоге она всё же нашла имя Тан Цзюня и нажала на него, чтобы позвонить.

Телефон Тан Цзюня зазвонил. У него защипало в носу. Он взял трубку и услышал весёлое хихиканье Тан Синь:

— Гэгэ, телефон! Скучаю! Звоню тебе!

Тан Цзюнь тихо «мм»нул и энергично кивнул.

Центральный универмаг.

Зарплата госслужащей Тан Вэй была скромной, и купить Тан Цзюню что-то брендовое она не могла. Хорошо ещё, что расходы на Вэй Цзяня и Вэй Нина ложились не на неё — иначе бы она точно не выдержала.

Они зашли в довольно популярный магазин обуви. Раньше Тан Вэй часто покупала здесь себе туфли: магазин специализировался на подростковой обуви, но также продавал и детскую, делая акцент на удобстве.

— Купим две пары кроссовок и две пары спортивных ботинок, — сказала Тан Вэй Тан Цзюню и повела его выбирать обувь.

Тан Цзюнь игнорировал стеллажи с дорогими моделями и направился к полкам с самыми дешёвыми — по несколько десятков юаней за пару.

Тан Вэй обернулась, увидела, как он присел на корточки, перебирая обувь, подошла и мягко потянула его обратно.

— Послушай, — начала она, стараясь говорить спокойно, — сейчас ты активно растёшь, поэтому обувь должна быть удобной и подходящей по размеру. Очень дорогую мы себе позволить не можем, но вот мой план: кроссовки — максимум по 300 юаней, спортивные ботинки — не дороже 150.

Тан Цзюнь прикусил губу, но глаза его лукаво блеснули. Ему очень нравилось, когда Тан Вэй так с ним разговаривала — будто он её собственный ребёнок.

— Выбирай здесь, — сказала она, похлопав его по плечу. — Примеряй всё, что понравится.

Сама же Тан Вэй отправилась подбирать обувь для Тан Синь — наступало жаркое время, пора было покупать сандалии.

Тан Синь сидела на диванчике у примерочной и тихо ждала.

За стеклянной дверью магазина Ши Лин окликнула Ми Кэ и указала на них. Та лишь улыбнулась и промолчала. Ми Мяо, которая до этого была в прекрасном настроении после удачных покупок, при виде Тан Вэй почувствовала, будто проглотила что-то протухшее.

— Опять они! Везде натыкаешься! Опять водит за собой этих неблагодарных Тан Цзюня и Тан Синь, демонстрируя свою святость! Оба — настоящие белогрудые волки, никакого воспитания!

Ми Мяо плюнула с досады и выругалась. Хун Линлинь нахмурилась и нетерпеливо бросила:

— И правда, везде их встретишь! Ладно, пошли отсюда!

Ши Лин кивнула. В последнее время Хун Линлинь собиралась подать на развод — причина, по слухам, была связана именно с Тан Вэй, бывшей возлюбленной Мин Чу. Поэтому Хун Линлинь питала к Тан Вэй немалую неприязнь.

Ми Мяо завертела глазами и подозвала своих племянников — Ми Гао и Ми Цая.

— Дура! Дура! Большая дура! — закричал Ми Гао и схватил одну из выставленных у пола пар обуви, швырнув её в Тан Синь.

— Что вы делаете?! — воскликнула Тан Вэй, тут же бросив свои примерки и бросившись к сестре.

Тан Синь, словно испуганный зайчонок, метнулась за спину Тан Вэй и задрожала. Раньше она не знала страха, но теперь понимала — и при виде Ми Мяо сразу пряталась.

Тан Цзюнь встал перед Тан Вэй. Ми Цай бросил вторую туфлю — она ударила его прямо в лицо. Тан Цзюнь не издал ни звука, лишь крепко сжал кулаки и плотно сжал губы.

— Вы что творите?! — строго окликнула Хун Линлинь Ми Гао и Ми Цая.

Те оглянулись на Ми Мяо. Лицо Хун Линлинь потемнело от гнева:

— Издеваетесь над детьми?! Вам не стыдно?!

Щёки Ми Мяо то краснели, то бледнели. Она хотела угодить Хун Линлинь, помочь ей отомстить — и заодно выпустить свой гнев, но не ожидала, что та публично опозорит её!

— Кто издевается?! — возмутилась Ми Мяо. — Я разве бросала обувь? На каком основании ты на меня кричишь? Где ты видела, что я им приказывала?!

Хун Линлинь махнула рукой — ей было лень спорить. Она кивнула Тан Вэй:

— Вэйвэй, давно не виделись.

Тан Вэй ответила улыбкой, но осталась на месте.

— Прости, — сказала Хун Линлинь.

Тан Вэй покачала головой.

— Идите домой, — обратилась Хун Линлинь к Ши Лин. — Мне нужно поговорить с Вэйвэй.

Ши Лин кивнула. Ми Мяо фыркнула и, сердито тряхнув волосами, первой вышла из магазина, кипя от злости.

Ми Кэ подошла к Тан Вэй:

— Прости, Тан Вэй. Моя сестра ещё ребёнок, мы её избаловали. От моего имени извиняюсь — не держи на нас зла.

Ми Мяо обернулась и топнула ногой:

— Сестра! Зачем ты извиняешься перед такой?! Пошли скорее!

Лицо Ми Кэ потемнело. Она развернулась и вышла вслед за Ши Лин.

В метро, выйдя из лифта, Ми Кэ вдруг резко ускорила шаг, сжимая сумку. Ми Мяо, будучи беременной, не могла идти быстро и, запыхавшись, кричала ей вслед.

У выхода из универмага Ми Мяо наконец догнала сестру.

— Ты чего злишься?! — выдохнула она, вне себя от ярости. — Я ведь делала это ради тебя! Зачем ты церемонишься с этой… этой мерзавкой?!

— Замолчи! — взорвалась Ми Кэ, голос её дрожал от гнева. — Тебе мало позора?! Сколько раз я тебе говорила: дома делай что хочешь, но на людях держи себя в руках! Ты сколько неприятностей уже устроила — и всё равно не понимаешь границ!

Ми Мяо топнула ногой:

— А что я такого сделала?! Может, хватит притворяться святой? Неужели ты думаешь, что Вэй Ян вернётся к тебе из-за твоей доброты? Он всё ближе и ближе к Тан Вэй!

— Замолчи! — Ми Кэ, побледнев от ярости, влепила сестре пощёчину.

Ми Мяо прикусила губу и, резко развернувшись, ушла. Водитель семьи Танов тут же подхватил её сумку, и Ми Мяо с грохотом захлопнула дверцу машины, приказав немедленно ехать.

Ми Кэ глубоко вдохнула, приложила ладонь ко лбу и задрожала всем телом.

«Дура! Полная дура! Устраивать скандал при Хун Линлинь, да ещё и в общественном месте — против Тан Цзюня и Тан Синь! Совсем мозгов нет!»

Ши Лин тоже не выдержала:

— Ты бы хоть поговорила с Ми Мяо. Тан Синь в таком состоянии — какая ей угроза? Хватит уже.

Ми Кэ слегка ущипнула Ши Лин и улыбнулась:

— Ты тоже веришь этим сплетням? Моя сестра просто капризна, как ребёнок, любит выходить из себя. Но она ведь ничего плохого Тан Синь не сделала — всё это выдумки посторонних.

Ши Лин лишь слегка приподняла уголки губ. Некоторые вещи лучше оставлять без комментариев.

На втором этаже универмага находилось кафе.

Стулья оказались немного высокими, и Тан Вэй усадила Тан Синь, подняв её на колени. Затем она передала меню Тан Цзюню и велела ему самому выбрать напитки. Тан Цзюнь заказал для Тан Синь мороженое, а себе — только апельсиновый сок.

Хун Линлинь, сидевшая напротив, внимательно рассматривала брата и сестру. Месяц назад Тан Цзюнь был тощим, как бумага, с лицом, бледным от болезни, а Тан Синь — с текущими соплями, не умеющая пользоваться туалетом, сидящая где попало и источающая зловоние. Теперь же лицо Тан Цзюня порозовело, в глазах появился живой блеск, а Тан Синь была чистой и опрятной — ничем не отличалась от обычных детей.

— Вэйвэй, Ми Мяо каждый день тебя ругает. Раньше я тебя немного недолюбливала, но сейчас вдруг перестала, — сказала Хун Линлинь с улыбкой. Её взгляд, обычно резкий и пронзительный, стал мягким. Ведь доброта всегда вызывает уважение.

Тан Цзюнь поднял глаза на Хун Линлинь, но тут же опустил их и начал аккуратно вытирать рот Тан Синь.

Тан Синь зачерпнула ложечкой мороженое и протянула его Тан Вэй. Та открыла рот и съела, но от холода скривилась. Тан Цзюнь тихо рассмеялся.

Тан Вэй бросила на него недовольный взгляд, а затем обратилась к Хун Линлинь:

— Ты хотела со мной поговорить?

Хун Линлинь смотрела на Тан Синь, словно провалившись в воспоминания. Очнувшись, она нахмурилась и вздохнула:

— Мин Чу хочет развестись со мной… из-за тебя.

Тан Вэй на мгновение замерла. Между ней и Мин Чу действительно были чувства в прошлом, и отрицать это было бы лицемерием. Она помолчала несколько секунд и сказала:

— У нас с ним никогда ничего не было, и в будущем не будет. Я ничем не могу тебе помочь.

Хун Линлинь не рассердилась:

— Сначала злилась на тебя, но теперь гнев прошёл. Сама понимаю — злюсь напрасно. Это ведь не твоя вина. Просто я обычная женщина: когда злюсь, теряю рассудок. Все мы такие.

Тан Вэй улыбнулась и вдруг склонила голову, внимательно разглядывая Хун Линлинь:

— Ты изменилась.

Хун Линлинь коснулась лица и вздохнула:

— Сняла всю эту искусственность с лица, убрала импланты в груди… Стало некрасиво, да? Мин Чу не любил этот «сетевой» образ. Хотя и мне самой он никогда не нравился… Просто мы постепенно превращаемся в то, чем сами же брезгуем.

Тан Вэй покачала головой и серьёзно сказала:

— Очень даже красиво. Приятно смотреть.

Хун Линлинь рассмеялась, глаза её изогнулись:

— Ты всё такая же — любишь говорить правду. Но у нас и так мало настоящих друзей, поэтому я отлично различаю, кто искренен, а кто нет. Спасибо тебе за честность.

Больше она ничего не сказала, допила чай, расплатилась и ушла. Перед уходом купила Тан Цзюню и Тан Синь огромный торт.

Она погладила Тан Цзюня по волосам — с редкой нежностью, словно настоящая мать:

— Тан Цзюнь, береги свою сестру. Девочки очень хрупкие. Если плохо за ней ухаживать, вся жизнь может пойти прахом.

Тан Цзюнь не совсем понял её слов, но всё же кивнул.

Хун Линлинь спустилась по эскалатору. На улице светило яркое солнце — был прекрасный день. Она подняла лицо к небу и прищурилась.

Достав телефон, она набрала номер Мин Чу. Его голос, как всегда, звучал мягко и тепло — таким, что мог вместить в себя всю боль мира.

— Я согласна на развод, — сказала Хун Линлинь с лёгкой улыбкой. — Отпускаю тебя на свободу.

Мин Чу помолчал несколько секунд, затем тихо «мм»нул:

— Почему так внезапно? С тобой всё в порядке?

По щекам Хун Линлинь покатились слёзы. Она склонила голову, и на лице её появилась тёплая грусть:

— Со мной всё хорошо. Возможно, ты единственный человек, который искренне обо мне заботился. Все эти годы я себя мучила — и всё равно была несчастна. В итоге поняла: у меня ничего нет. Думаю, лучше стать обычной женщиной… Иногда делать добрые дела. Дарить надежду другим — это ведь радость, правда? Спасибо тебе, Мин Чу.

Сев в машину, она положила руку на живот и тихо сказала водителю:

— Сначала отвези меня в больницу.

Вечером Вэй Ян толкнул дверь кабинета и тихо вздохнул.

Тан Вэй спала на диване, прижимая к себе Тан Синь. В руке у неё всё ещё был сборник сказок.

Вэй Ян осторожно подошёл и сначала поднял Тан Синь на руки. Тан Вэй открыла глаза, села и, прикрыв рот, зевнула:

— Ах… Я уснула. Сколько времени? Уже десять?

— Сначала отнесу малышку в комнату, — сказал Вэй Ян.

Он унёс Тан Синь. Тан Цзюнь сидел за столом и делал домашнее задание. Увидев Вэй Яна, он тут же встал. Тот уложил Тан Синь на её кроватку с балдахином.

— Уже десять часов, а ты всё ещё за уроками? Пора спать, — сказал Вэй Ян.

— Сейчас закончу.

Вэй Ян укрыл Тан Синь одеялом и напомнил Тан Цзюню:

— Не засиживайся допоздна. Учёба требует эффективности, а не количества часов.

Тан Цзюнь кивнул. Вэй Ян вышел и закрыл дверь. В кабинете Тан Вэй уже не было — она, вероятно, спустилась к своей маме. Каждый вечер они обязательно поговорить — родная мать не такая заботливая!

Вэй Ян отправился на поиски.

Вэнь Цзинхуа с мужем уже лежали в постели, а Тан Вэй сидела на краю кровати и что-то им рассказывала.

— Знал, что найду тебя здесь. Когда же ты начнёшь так же часто заглядывать ко мне в комнату? — с лёгкой горечью произнёс Вэй Ян.

Тан Вэй сделала вид, что не слышала. Вэй Ян считал, что между ними зарождается нечто большее, и постоянно бросал на неё жаркие взгляды, демонстрируя свои бицепсы. Но Тан Вэй твёрдо придерживалась мнения, что они просто друзья, и сохраняла полное спокойствие.

— Тан Цзюнь учится во втором классе средней школы, — сказала она Вэнь Цзинхуа. — В первом году он многое упустил. Я хочу нанять репетитора. Если результаты экзаменов будут плохими, пусть остаётся на второй год — всё равно он молод.

Вэнь Цзинхуа кивнула — у неё не было возражений:

— Не экономь на этом. Найди самого лучшего репетитора. Учёба ребёнка важнее всего. Кстати, я недавно осмотрела несколько школ для детей с особыми потребностями. В нашем районе есть одна — условия отличные и расположена недалеко. Давайте обсудим с Тан Цзюнем возможность отдать Синь туда. Мы ведь не специалисты — боюсь, можем её запутать. Думаю, школа будет лучше.

Вэй Ань добавила:

— Обсуждайте это постепенно с Тан Цзюнем. Не дайте детям почувствовать себя обиженными.

http://bllate.org/book/4970/495871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода