× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, дядя Вэй!

Хун Бай подбежал поздороваться. Вэй Ян увидел, что на лице мальчика ещё остался макияж, а от него несло духами. Он нахмурился: если его сыновья Вэй Цзянь и Вэй Нин когда-нибудь осмелятся так вырядиться, он их придушит!

— Что за наряд! Выглядишь как клоун!

Хун Бай свистнул и даже возгордился:

— Все современные молодые люди так одеваются, дядя Вэй! Вы уже старомодны, не поспеваете за модой!

Вэй Ян опустил брови:

— От тебя пахнет духами взрослой женщины.

Этими духами часто пользовалась одна из его бывших секретарш — он знал этот аромат.

Хун Бай хихикнул, огляделся по сторонам и снова свистнул:

— Это мой идеал!

Тебе всего четырнадцать лет — какой у тебя, чёрт возьми, «идеал»!

Впрочем, это ведь не его сын, и Вэй Ян облегчённо выдохнул, решив больше не лезть в чужие дела.

Из кухни вышел Хун Син и, увидев сына в этом вызывающем виде, тоже недовольно скривился. Женщине можно быть немного кокетливой, но мужчине? Зачем?

— Где шлялся?! Да я плачу десятки тысяч в год за твоё обучение в элитной школе, а ты целый месяц прогуливаешь занятия! Ты вообще понимаешь, чего хочешь?

Хун Син с каждым днём всё меньше терпел этого сына — тот был настоящей безнадёжной тряпкой!

Хун Бай только ухмыльнулся, ничуть не обидевшись:

— Пап, сейчас кто вообще учится? Это же прошлый век! Лучше отправь меня учиться за границу — вернусь дипломированным специалистом, всем будет завидно!

— Ещё бы! Твой английский хуже моего! Убирайся прочь, не мозоль мне глаза! От одного вида тошно становится!

Хун Син махнул рукой, прогоняя сына. Тот весело рассмеялся, вытащил из отцовского бумажника пачку купюр и убежал.

Хун Син схватился за голову — проклятый расточитель! Проклятый расточитель! Остаётся надеяться только на младшего сына!

В этот момент вошёл Тан Чжань. Он увидел, как Хун Син бегает, как одержимый, и с улыбкой подошёл ближе, держа в руке бутылку коллекционного красного вина.

— Мы с вами давненько не собирались. Давайте выпьем.

— Давайте, давайте!

Хун Син тут же позвал Вань Инъюнь, чтобы подавали закуски, и они начали беседовать за бокалом вина.

Вэй Ян остановил Тан Чжаня, когда тот собрался налить ему вина.

— Не буду тратить время на пустые разговоры. Рекламу я отдаю Ми Мяо. В обмен хочу, чтобы Тан Цзюнь и Тан Синь жили у Тан Вэй.

Тан Чжань усмехнулся и забрал бокал, чтобы самому налить Вэй Яну:

— Мы же друзья. Зачем такие формальности? Какая реклама, какие дети у Тан Вэй… Старый друг, не говори глупостей.

Вэй Ян глубоко вдохнул, чувствуя, как теряет терпение:

— Тан Чжань, я лично видел, за кого ты себя выдаёшь. Давай не будем тратить время на бесполезные вежливости. Ни ты мне не веришь, ни я тебе. Говори прямо: я даю тебе рекламу, ты отдаёшь мне Тан Цзюня и Тан Синь.

Лицо Тан Чжаня слегка изменилось. Он наконец сбросил маску и откинулся на спинку стула:

— Тогда вот что: пусть Тан Вэй сама публично извинится и опровергнёт слухи, тогда реклама достанется Ми Мяо, а потом…

Вэй Ян перебил его, в глазах его вспыхнул холод:

— Ты нас за идиотов держишь? Не жадничай. Я предупреждаю: никаких опровержений не будет. Либо ты получаешь рекламу на полгода — и это максимум, — либо ничего. Это твои дети, а не наши. Наше сочувствие ограничено. Не переигрывай — потеряешь всё.

Хун Син толкнул Тан Чжаня и громко рассмеялся, пытаясь сгладить напряжение:

— Именно! Вэй Ян предлагает помощь из доброты душевной. Не перегибай палку! Реклама — и ладно.

Тан Чжань молчал, взгляд его метался. Вэй Ян тоже не торопился. На самом деле, он делал всё это ради Тан Вэй — иначе он бы даже не стал садиться за один стол с таким мусором!

— На сколько времени ты хочешь забрать Тан Цзюня и Тан Синь?

— Ты сам назови срок.

Тан Чжань поднял глаза к потолку, быстро просчитывая варианты, и усмехнулся:

— На месяц.

Вэй Ян усмехнулся в ответ, его глаза стали чёрными, как бездна:

— Месяц? Тан Чжань, тебя, видно, слишком долго хвалили — совсем голову потерял? Год. Ни днём меньше. Согласен — хорошо, нет — тогда забудь. Если бы я был на твоём месте, я бы сам поскорее увёз их подальше. Тан Цзюню всего одиннадцать! Ты уже погубил Ян Ланъинь и Тан Синь. Не боишься, что он однажды схватит кухонный нож и зарежет тебя? За убийство в одиннадцать лет его даже в тюрьму не посадят!

Хун Син невольно сглотнул — волосы на затылке зашевелились. Лицо Тан Чжаня побледнело, глаза лихорадочно забегали.

— Но Тан Вэй избила Ми Мяо! Та вернулась беременной и до сих пор плохо себя чувствует…

Вэй Ян уже терял терпение:

— Если она такая сильная, пусть сделает аборт и не шантажирует! Так что решай: год, реклама — да или нет?

Тан Чжань мрачно процедил сквозь зубы:

— Да.

Вэй Ян встал и даже не взглянул на него:

— Завтра мой юрист подготовит договор. Подпишем завтра же. Всё чёрным по белому: если нарушишь условия — заплатишь штраф. Так всем будет проще. Сейчас я поеду за Тан Цзюнем. Кстати…

Он снова посмотрел на Тан Чжаня:

— Ты прекрасно понимаешь, какую выгоду принесёт тебе эта реклама. Так что не проси ещё и гонорар.

С этими словами Вэй Ян развернулся и вышел.

Тан Чжань сжал бокал так, что костяшки побелели, и прошипел сквозь зубы:

— Высокомерный ублюдок! Кому ты показываешь своё величие?!

Да, действительно выше тебя. И я выше тебя! — мысленно добавил Хун Син, громко рассмеявшись, но не отвечая. Он просто продолжил пить вино — отличное вино, кстати.

Вэй Ян подъехал к дому Танов. Железные ворота открылись, и из них вышел Тан Цзюнь. Он был худым, как тень, медленно и осторожно выходя из своей клетки.

Вэй Ян помахал ему. За Тан Цзюнем следовала Ми Мяо. Тан Чжань лично позвонил ей, приказав отпустить мальчика, и она, хоть и неохотно, подчинилась.

Вэй Ян смотрел на неё, как на раскрашенную муху. Он положил руку на плечо Тан Цзюня и тихо сказал:

— Поехали, поедем домой.

Тан Цзюнь не двигался с места и тихо спросил:

— А Тан Синь?

Вэй Ян открыл дверцу машины:

— Тан Синь уже с нами.

Тан Цзюнь быстро сел в машину, будто за ним гналась стая собак. Он захлопнул дверь и, широко раскрыв глаза, дрожа всем телом, прошептал:

— Дядя, поезжайте скорее!

Ему снилось, как он наконец улетит отсюда!

Дома Вэй Ян провёл Тан Цзюня внутрь.

— Братик!

Тан Синь чётко произнесла эти два слова — они были ей особенно знакомы.

На ней было новенькое платьице, она была чистая и пахла свежестью — никакого запаха мочи и испражнений. Тан Вэй заплетала ей косичку; одна уже была готова и аккуратно лежала на груди.

— Тан Цзюнь пришёл! Иди сюда, скоро обедать будем, — улыбнулась Тан Вэй.

Вэнь Цзинхуа тут же освободила место для мальчика. Тан Цзюнь сел и не мог вымолвить ни слова — глаза его покраснели.

— Тан Цзюнь, — сказал Вэй Ян, — в течение года тебе и Тан Синь не придётся возвращаться туда.

Он уже обсудил условия с Вэнь Цзинхуа и её мужем, и те согласились без колебаний принять детей.

Тан Цзюнь сжал кулаки и вдруг зарыдал. Он упал на колени и, схватив запястье Тан Вэй, рыдал так, что задыхался.

Вэнь Цзинхуа поспешила поднять его, сама сдерживая слёзы:

— Не плачь, дитя. Теперь всё будет иначе.

Тан Синь тут же подбежала и тоже упала на колени рядом с братом, широко раскрыв глаза и крепко сжимая его руку.

Экономка Лю позвала всех к столу. Тан Вэй быстро закончила заплетать вторую косичку и прикрепила к ней клубничную заколку. Какая красивая девочка — чистая, белокурая, свежая!

Вэй Цзянь и Вэй Нин повели Тан Синь обедать, а Вэнь Цзинхуа взяла за руку Тан Цзюня.

Тан Вэй и Вэй Ян шли последними. Она подняла на него глаза и тихо сказала:

— Спасибо… И прости.

Ему ведь вовсе не нужно было в это вмешиваться. Из-за неё он вынужден был отдать рекламу Ми Мяо — это явно доставляло ему неудобства.

Вэй Ян приподнял брови и посмотрел в небо:

— Не ожидал, что когда-нибудь окажусь тебе полезнее перчаток.

Тан Вэй на секунду замерла, а потом фыркнула от смеха. Вэй Ян тоже улыбнулся. Да, он недоволен тем, что пришлось отдать рекламу Ми Мяо, но если это помогло Тан Вэй — он доволен.

Тан Цзюнь ринулся ставить тарелки и палочки — его не могли остановить. Он отчаянно хотел быть полезным: боялся, что его снова отправят обратно!

Тан Синь стояла у стола. Ей подали миску с жареным рисом с яйцом. Она радостно подняла её, подбежала к двери столовой, поставила миску на пол, упала на колени и начала есть рис руками.

Все замерли.

Тан Цзюнь подбежал, обнял сестру и, опустив голову себе на грудь, ссутулившись, прошептал:

— Ми Мяо не позволяла Синь садиться за стол. Заставляла нас есть на коленях. Иначе не давала еду.

Тан Вэй сжала палочки так, что костяшки побелели.

Вэнь Цзинхуа с мужем подошли ближе. Она протянула Тан Синь салфетку и, дрожащим голосом, сказала:

— Больше так не будет. Садись за стол, милая. Ешь за столом.

Тан Синь была неуклюжей: говорила с трудом, не умела пользоваться палочками и привыкла есть руками. Рис рассыпался по всему столу. Тан Вэй быстро убрала крошки, взяла девочку на колени и начала кормить её, одновременно показывая, как держать ложку и палочки.

— Смотрите! Синь уже умеет держать палочки! Видите?!

Тан Вэй была в восторге — глаза её сияли! Оказывается, Синь учится очень быстро! Вэй Ян тоже улыбнулся:

— Всему можно научиться постепенно. Просто она учится медленно, но учится.

Вэнь Цзинхуа была растрогана и обрадована:

— Я займусь этим! Вы идите на работу, дети — в школу. Тан Цзюнь, ты тоже должен хорошо учиться. Я свободна — буду учить Синь понемногу.

Тан Цзюнь крепко сжал палочки, почти уткнувшись лицом в тарелку:

— Спасибо, бабушка Вэнь. Спасибо.

Середина октября.

Тан Цзюнь шёл из школы с портфелем за спиной. Его лицо было серым, он молча двигался в потоке учеников. Когда кто-то из одноклассников здоровался с ним, он делал вид, что не слышит.

Вдруг зазвонил телефон. Он вытащил его из кармана — незнакомый номер.

— Братик… ты… видишь…

Тан Синь радостно звала его по телефону.

Тан Цзюнь на мгновение замер, поднял глаза — у школьных ворот стояло много машин. Тан Вэй держала за руку Тан Синь и улыбалась ему. На Синь были новые джинсы с подтяжками, волосы собраны в два хвостика, и она радостно махала ему рукой.

— Братик!

Сердце Тан Цзюня забилось быстрее. Он побежал к ним.

— Вы приехали за мной?

Тан Вэй улыбнулась:

— Сегодня не задержалась на работе. Решила забрать тебя вместе с Синь. Что случилось? Почему такой бледный? Нездоровится?

Она потрогала ему лоб. Тан Цзюнь ещё больше занервничал, на носу выступили капли пота. Тан Вэй задумалась и улыбнулась:

— Неужели выставили оценки? Плохо?

Тан Цзюнь кивнул, сжав кулаки.

Тан Вэй мягко улыбнулась и погладила его по голове. Он сильно подрос за последнее время — пора покупать новые туфли.

— Садись в машину, всё расскажешь по дороге.

Когда они сели, Тан Вэй не спешила заводить двигатель:

— Ну, сколько набрал, что так расстроился?

Тан Цзюнь не смел поднять глаза. Он боялся разочаровать Тан Вэй. Перед экзаменом он учился до полуночи, но на контрольной голова закружилась, руки дрожали, и сосредоточиться не получилось.

Он достал из портфеля тетрадь и очень осторожно сказал:

— По математике — 110, по английскому — 105, по китайскому — 103.

Он протянул Тан Вэй ведомость с оценками. Та спокойно прочитала вслух:

— Физика — 80, обществознание — 70, история — 65, химия — 40.

Тан Вэй поманила его пальцем. Тан Цзюнь наклонился ближе. Она лёгонько дёрнула его за ухо, усмехнулась и сказала:

— Я уж думала, ты совсем провалился! В прошлом месяце у тебя кроме математики и английского всё было «неуд». А теперь всё сдал! Молодец!

Тан Цзюнь облегчённо выдохнул, хотя всё ещё чувствовал стыд:

— Я старался… Просто перед экзаменом очень волновался.

Тан Вэй аккуратно сложила ведомость с оценками и убрала в кошелёк.

— Ты сделал большой шаг вперёд. Успех не приходит сразу. Сегодня ты отлично справился. Конечно, в следующий раз постараешься ещё больше. А сегодня вечером приготовлю тебе говядину в соусе — в награду!

Тан Цзюнь поднял глаза, застенчиво улыбнулся и слегка покраснел. Внутри у него стало легко.

— Ладно, теперь поедем в Центральный торговый центр — купим тебе новые туфли. Ты даже не сказал, что старые жмут. Пальцы уже в крови! Нехорошо так делать.

Тан Вэй завела машину.

Тан Синь подняла телефон и потянула Тан Цзюня за рукав:

— Братик… умею… звонить.

— Я оформила для Синь сим-карту. Она уже знает твоё имя. Сегодня сама нашла твой номер и позвонила. Круто, правда?

http://bllate.org/book/4970/495870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода