× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побеседовав немного с Вэнь Цзинхуа, Тан Вэй встала — уже поздно.

— Пойду домой.

Они находились в доме семьи Вэй. В последнее время Тан Вэй твёрдо держалась за своё достоинство и упорно отказывалась ночевать в доме бывшего мужа.

Вэй Ян проводил её до двери, вышел вслед за ней на улицу, перешёл дорогу вместе с ней — и только тогда Тан Вэй не выдержала:

— Ты зачем за мной ходишь?

Уличный фонарь ярко освещал всё вокруг. Вэй Ян засунул руки в карманы и неспешно произнёс:

— Боюсь, вдруг с тобой что-нибудь случится. Дойду до дома.

— Мне кажется, ты куда опаснее.

Глаза его горели, как у голодного волка — разве она слепая?

— Заметила? Я уже очень сдерживаюсь.

Вэй Ян ничуть не смутился; напротив, его взгляд стал ещё откровеннее и притягательнее.

От такого взгляда у Тан Вэй мурашки побежали по коже. Она ускорила шаг и быстро добралась до своего подъезда.

— Я пришла, — обернулась она. — Иди домой.

— Не пойду.

Вэй Ян остановился у двери и молчал, опустив глаза, словно прямая, стройная столбовая опора. Тёплый жёлтый свет фонаря мягко окутывал его лицо.

— Тогда заходи.

Тан Вэй неожиданно сказала это.

Вэй Ян на миг замер, не веря своим ушам.

Поднявшись наверх, Тан Вэй обернулась:

— Я пойду наберу тебе воды для ванны.

Вэй Ян схватил её за руку. Такая внезапная покладистость насторожила его — он тревожно начал вспоминать, не натворил ли чего в последнее время. Ответ был: «Нет».

— Что с тобой?

Тан Вэй взяла его руки в свои и, отведя глаза, тихо улыбнулась:

— Просто вдруг почувствовала, что старею. Не стоит больше истощать мои чувства к тебе.

Вэй Ян ничего не ответил. Он крепко обхватил её плечи и прижал к себе.

Изначально у него были совсем другие намерения, но теперь они исчезли. Он видел, сколько забот легло на неё из-за Тан Цзюня и Тан Синь, и сердце его сжималось от боли.

— Наверное, быть женой такого человека, как я, очень нелегко?

Вэй Ян крепко обнял её и тихо спросил. Тан Вэй молчала.

— Раньше ты показывала мне только результат, скрывая все трудности. Ты хотела меня беречь, но если я не видел этого, то и не понимал, как тебе тяжело. Мужчин нельзя баловать — как только начнёшь, сразу начинают глупости творить. Вот и я свернул не туда. Иногда мужчины похожи на маленьких детей — их тоже надо учить.

Вэй Ян прижал голову Тан Вэй к себе и честно признался:

— Я знаю, ты уступаешь только потому, что устала. Мне больно видеть, до чего я тебя довёл. Больше не буду тебя принуждать. Посмотри на моё поведение и дай мне ещё шанс, хорошо?

Тан Вэй обвила руками его талию и опустила глаза:

— Вэй Ян, просто помни одно: никогда не позволяй Вэй Цзяню и Вэй Нину стать такими же, как Тан Цзюнь и Тан Синь.

Полночь.

Тан Вэй открыла глаза и осторожно убрала руку Вэй Яна. Ей хотелось пить. Она села, и Вэй Ян тут же проснулся:

— Что случилось?

— Хочу пить. Пойду попью воды. Тебе налить?

Вэй Ян зевнул, прикрыв рот ладонью, и встал с кровати:

— Я сам принесу.

В последнее время Вэй Ян ежедневно изучал книгу «Самосовершенствование зрелого мужа», и это давало свои плоды — он становился внимательнее к окружающим.

Вэй Ян принёс стакан воды. Тан Вэй выпила половину, поставила стакан на тумбочку, но не легла.

— Пойду проверю Тан Синь и Тан Цзюня — вдруг скинули одеяло.

— А обо мне ты не беспокоишься? — пробурчал Вэй Ян, уже лёжа и говоря носом. — Может, я тоже одеяло скинул?

Тан Вэй наклонилась и серьёзно ответила:

— Это потому, что мы под одним одеялом.

Вэй Ян потянулся, обхватил её за шею и притянул к себе. Его тело было расслабленным и ленивым.

— Ещё тепло, даже если скинешь одеяло — ничего страшного. Не ходи.

— Нельзя. У Тан Синь слабое здоровье, легко простудиться. Спи, я сейчас вернусь.

Вэй Ян неохотно отпустил её. Тан Вэй развернулась, чтобы уйти, но сделала шаг и вернулась — аккуратно укрыла его одеялом. Только тогда Вэй Ян с удовлетворением закрыл глаза и уснул.

Тан Вэй тихонько открыла дверь в комнату Тан Цзюня. Дверь не была заперта. Она вошла — и замерла.

Тан Цзюнь не спал. Он сидел на кровати и смотрел на стену, где висел…

календарь.

Увидев Тан Вэй, Тан Цзюнь испугался и быстро вскочил:

— Тётя!

— Уже два часа ночи! Почему ещё не спишь?

— Сейчас лягу.

Тан Цзюнь поспешно нырнул под одеяло.

Тан Вэй села на край кровати, нежно погладила его по волосам и мягко спросила:

— Не спится? Что-то тревожит? Может, поговорим?

Тан Цзюнь посмотрел на неё, открыл рот, но тут же закрыл и слегка покачал головой:

— Ничего.

Тан Вэй встала, подошла к кровати и взяла календарь. Она не помнила, чтобы видела его, когда убирала комнату. На календаре чёрной ручкой были выведены цифры: 360, 359… 257.

Тан Вэй обернулась. Тан Цзюнь опустил голову, бледный, с опущенными ресницами.

Она снова села, ещё раз взглянула на календарь и подняла глаза:

— Ты ведёшь обратный отсчёт до конца этого года?

Губы Тан Цзюня задрожали, и из глаз потекли слёзы.

— После сегодняшнего дня останется всего 257 дней…

Он каждый вечер считал дни, долго не мог заснуть, а если и засыпал, то снились кошмары — как он снова возвращается в тот дом, где его били, заставляли кланяться и есть только на коленях.

— Глупыш.

Тан Вэй похлопала по постели:

— Садись, давай поговорим.

Тан Цзюнь сел. Тан Вэй подошла ближе, вытерла ему слёзы и взяла за руку:

— Дом, который оставила тебе мама, забрал Тан Чжань. Но у тёти есть свой дом — и даже не один.

Она уже давно всё продумала и теперь улыбалась:

— Я не могу официально вас усыновить, но это не значит, что нет выхода. Через год ты с сестрой переедете в мой старый дом. У тебя есть ноги — Ми Мяо и остальные не смогут удержать вас. Да и времени следить за вами у них не будет. Если что — вызывай полицию. После пары таких случаев они сами отстанут. Тогда вы и переедете ко мне.

Тан Чжань и Ми Мяо и так не любили Тан Цзюня с сестрой — им и дела нет до них.

— Я… тоже копил деньги, чтобы увезти сестру. Но не получается накопить.

Тан Цзюнь тайком откладывал каждую копейку, мечтая однажды увести Тан Синь из дома Танов. Ми Мяо почти не давала ему денег, и за всё время у него набралось чуть больше ста юаней.

Тан Вэй ущипнула его за щёку и весело сказала:

— Теперь не нужно. Не волнуйся, с этого момента тётя берёт вас под свою опеку. Ни за что не позволю вам снова страдать.

Увидев, через что пришлось пройти Тан Синь, Тан Вэй решила: как бы то ни было, она не может остаться в стороне. Выход всегда найдётся — главное, иметь решимость!

Глаза Тан Цзюня наполнились слезами. Он всхлипнул и энергично кивнул.

Тан Вэй обняла его и мягко погладила по плечу. Мальчик был слишком худеньким.

— Я найму тебе репетитора, чтобы наверстать упущенное в учёбе. Не смей жаловаться на усталость. Ты обязан хорошо учиться и поступить в хорошую школу. А для Синь я запишу её в специальную школу — пусть тоже ходит учиться. Так что тебе не о чем волноваться. Просто хорошо спи, ешь и учись, ладно?

Тан Цзюнь плакал. Внутри было тепло, но слёзы никак не могли остановиться. Он даже не мог выдавить слова благодарности — только всхлипывал.

— Ладно, спи.

Тан Вэй отпустила его, поправила одеяло, погладила по голове и, взяв календарь, улыбнулась:

— Этот календарь тебе больше не понадобится. Я его забираю.

Тан Цзюнь лёг. Всё тело будто стало невесомым — такое облегчение и спокойствие он давно не испытывал.

В эту ночь ему больше не снились кошмары.

Суббота.

Десять часов утра.

Тан Вэй спустилась по лестнице с сумкой — сегодня они собирались в океанариум.

— Вэй Цзянь, ты позвонил Ли Цзы?

Вэй Цзянь держал телефон и обернулся:

— Мам, похоже, Ли Цзы заболел.

Тан Вэй удивилась и быстро подошла, чтобы взять трубку. Ли Цзы ответил сам — он лежал в постели, укутавшись одеялом.

— Тётя, у меня голова болит, и мне холодно.

Похоже, у него жар. Тан Вэй тут же спросила:

— А тётя Чэнь, которая за тобой ухаживает?

В доме Ли уже три года работала экономка по фамилии Чэнь. Ли Цзинцзэ всегда был ответственным хозяином.

— Тётя Чэнь плохо себя чувствует, ушла в больницу. Велела мне оставаться дома.

— А папа?

Ли Цзы съёжился под одеялом, дрожа от холода:

— Папа на работе. Не отвечает на звонки.

Тан Вэй немедленно набрала номер Ли Цзинцзэ. Тот был недоступен — наверное, занят на работе.

Она снова взяла трубку:

— Оставайся дома. Я сейчас к тебе приеду.

Вэнь Цзинхуа как раз переодевалась в повседневную одежду и собиралась выходить:

— Что случилось?

— Ли Цзы заболел, дома никого нет. Похоже, у него жар. Я поеду к нему. Может, ты сначала отвезёшь Вэй Цзяня и Вэй Нина в океанариум?

Вэнь Цзинхуа кивнула. Вэй Цзянь потянул её за руку:

— Бабушка, может, отложим поездку? Ли Цзы никогда не был в океанариуме, очень хотел пойти с нами. Давайте подождём, пока он выздоровеет, и сходим все вместе?

Вэнь Цзинхуа улыбнулась, погладила его по голове и согласилась:

— Хорошо! Тогда поедем все вместе навестить Ли Цзы.

Вэй Цзянь и Вэй Нин радостно закивали.

Тан Вэй позвала Тан Цзюня вниз. Больше всего она переживала за Тан Синь. Обняв девочку, она нежно сказала:

— Синь, тётя сейчас уедет ненадолго. Будь умницей и оставайся дома, хорошо?

Тан Синь послушно кивнула. Тан Вэй повернулась к Тан Цзюню:

— Я, возможно, задержусь. Посмотри за сестрой.

Затем она обратилась к экономке Лю:

— Лю Айи, дома останутся только эти двое. Пожалуйста, присмотрите за Тан Синь. Сегодня придёт репетитор — Тан Цзюнь будет заниматься. Если что — звоните мне.

Экономка Лю улыбнулась:

— Не волнуйтесь, всё будет в порядке. Идите скорее.

Тан Вэй присела на корточки и взяла Тан Синь за руки:

— Ну-ка, поцелуй меня. Привезу тебе вкусняшек.

Тан Синь чмокнула её в щёку. Тан Вэй посмотрела на Тан Цзюня и поманила пальцем. Тот, слегка смущённо улыбаясь, подошёл и крепко обнял её.

— Ладно-ладно, пора выдвигаться!

Тан Вэй хлопнула в ладоши. Вэй Цзянь и Вэй Нин помахали Тан Цзюню и Тан Синь:

— Тан Цзюнь, мы пошли!

Дом Ли Цзы находился в том же районе, что и дом Тан Вэй — не так далеко, минут двадцать езды. Тан Вэй раньше здесь не бывала. Этот жилой комплекс построили совсем недавно; говорят, это элитные виллы, цены на которые заоблачные.

У ворот стоял охранник и не пускал чужие машины. Только после звонка Ли Цзы охрана разрешила проезд.

Вилла семьи Ли напоминала небольшой замок — роскошный, но холодный и безжизненный. Ли Цзы спустился открывать дверь. Экономка всё ещё не вернулась, и дома был только он один.

— Щёки такие красные… Правда, жар?

Тан Вэй, войдя, сразу потрогала ему лоб — горячий, точно жар.

Она поставила сумку и взяла Ли Цзы за руку:

— Покажи мне свою комнату.

Едва переступив порог, Тан Вэй наступила на игрушечного трансформера. Уголки её рта дрогнули: комната Ли Цзы выглядела так, будто по ней прошёлся ураган! Игрушки были разбросаны повсюду!

Тан Вэй быстро расчистила дорожку, по которой можно было пройти. Ли Цзы уже снова залез под одеяло, съёжился и дрожал. На кровати лежало два одеяла, а кондиционер работал на полную мощность.

— Где у вас градусник?

Ли Цзы покачал головой. Тан Вэй спросила:

— А аптечка?

Ли Цзы явно не знал, что это такое, и снова растерянно покачал головой.

Тан Вэй вздохнула. Ли Цзинцзэ выглядел таким ответственным… Видимо, внешность обманчива. Она позвонила экономке Чэнь. Та тоже с жаром лежала в больнице на капельнице и сказала, что аптечки нет, но градусник есть — в тумбе под телевизором.

Тан Вэй велела Вэй Цзяню принести градусник, а сама пошла в шкаф за одеждой для Ли Цзы — нужно было срочно везти его в больницу.

Ли Цзы боялся холода и, завернувшись в одеяло, капризничал:

— Тётя, не хочу вставать…

— Нельзя. У тебя жар.

Вэй Цзянь принёс градусник:

— Мам, держи.

Ли Цзы перевернулся на кровати, но всё равно не хотел вставать. Тан Вэй без лишних слов сдернула одеяло, подняла его, быстро переодела и продезинфицировала наконечник электронного градусника спиртом.

— Держи во рту.

— 38,5.

Лицо Тан Вэй стало серьёзным. У детей жар — дело крайне серьёзное. Последствия могут быть самыми тяжёлыми, нельзя медлить.

Она немедленно подняла Ли Цзы и поспешила в больницу.

В этом районе была небольшая клиника. Там врач осмотрел Ли Цзы, измерил температуру и назначил уколы с капельницей.

http://bllate.org/book/4970/495872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода