× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Кэ застыла на месте, но вдруг вспылила. Беременная и уверенная в своей безнаказанности, она бросилась вперёд, чтобы вырвать ребёнка. Тан Вэй обхватила ноги Тан Синь, а Ми Мяо сдавила шею девочки и потащила её прочь!

Тан Синь будто не смела кричать или просто не умела сопротивляться. Её лицо уже посинело от удушья, и казалось, что она вот-вот потеряет сознание. Тан Вэй подняла голову — и Ми Мяо тут же отпустила руку, загородив путь Вэй Цзяню и Вэй Нину, чтобы те не могли подступиться.

Няня унесла Тан Синь. У Тан Вэй не осталось никаких вариантов, кроме как всеми силами угождать Ми Мяо:

— Ми Мяо, я просто переодену её, ладно? Хотя бы переодену.

— А я не дам тебе этого сделать.

Ми Мяо усмехнулась и косо взглянула на Тан Вэй. Она велела няне положить Тан Синь на диван и сама принялась переодевать девочку в купальник, грубо хватая её за руки, будто выдирая сорняк!

— Левую! Левую руку! Не можешь отличить лево от права? Да ты полная дура! Поднимай левую!

Тан Синь путала стороны и всё время тянула именно левую руку, но Ми Мяо всё равно била её по плечу. От ударов плечо покраснело наполовину. Девочка плакала, но не издавала ни звука.

Глаза Тан Вэй покраснели от слёз, но она не смела подойти.

Ми Мяо надела купальник наполовину и раздражённо бросила девочку няне:

— Ты одень её! И скорее веди к бассейну — фотографы ждут!

Сама же Ми Мяо осталась на месте: ей доставляло удовольствие наблюдать за беспомощной болью Тан Вэй и следить, чтобы та не приблизилась к Тан Синь.

Тан Вэй плотно сжала губы, побледнев до синевы, и ушла вместе с Вэй Цзянем и Вэй Нином.

В раздевалке Вэй Цзянь взял её за руку и тихо позвал:

— Мама, давай попросим папу забрать домой сестру Тан Синь и брата Тан Цзюня.

Вэй Нин тоже энергично закивал:

— Та тётя очень злая. Она бьёт людей.

Тан Вэй взяла сына за руку, но лишь горько улыбнулась.

Отпустив его, она достала телефон и ответила на звонок. Вэй Ян стоял у стойки администратора и нахмурился:

— Что с твоим голосом? Плакала? Кто тебя обидел, а?

Тан Вэй всхлипнула:

— Ничего. У тебя есть дело?

Вэй Ян повернулся:

— Боюсь, тебе одной не справиться. Я тоже приехал. Где ты?

Тан Вэй опустила голову и села на диван:

— Я во второй раздевалке. Пусть администратор перенаправит звонок сюда.

Она сообщила об этом на ресепшен, и Вэй Ян быстро получил ключ.

Вэй Цзянь и Вэй Нин сразу бросились к нему и торопливо рассказали всё про Тан Синь. Выслушав их, Вэй Ян тоже замолчал. Разве он не знал, как плохо живётся Тан Синь?

— Папа, забери сестру Тан Синь домой, — попросил Вэй Нин, тряся его за руку.

Вэй Цзянь тоже ухватился за другую руку отца и стал умолять:

— Папа, я буду есть меньше, чтобы хватило сестре Тан Синь.

— И я тоже! — подхватил Вэй Нин. — Я больше не буду есть сладости! Купим рис, сварим много каши — всем хватит!

Вэй Ян присел на корточки, обнял сыновей и тяжело вздохнул. Он не мог дать им обещания.

Тан Вэй протянула руку:

— Хватит, Вэй Цзянь, Вэй Нин. Не мешайте папе. Быстрее переодевайтесь и идите в бассейн.

Мальчики сами стали переодеваться в плавки, а Тан Вэй села рядом с Вэй Яном:

— Посмотри за ними. Я схожу проверить Тан Синь — мне не спокойно.

Вэй Ян кивнул:

— Не связывайся напрямую с такой дурой, как Ми Мяо. Если что — сразу отступай, поняла?

Тан Вэй кивнула. Вэй Ян вытащил кошелёк и протянул ей деньги:

— Даже если арендовал весь комплекс, без подачки не пройдёшь. Дай няне — такие люди всегда берут взятки.

Вэй Ян повёл детей к бассейну. Там уже плавали Ли Цзинцзэ и Ли Цзы. Вэй Цзянь и Вэй Нин надели круги и зашли в воду.

Трое детей, надев спасательные круги, собрались в углу бассейна и о чём-то шептались. Рядом дежурили профессиональные инструкторы. Ли Цзинцзэ разговаривал с Вэй Яном у кромки воды.

Вэй Ян слушал, но был явно рассеян — он переживал за Тан Вэй. Ми Мяо и так была не в своём уме, а теперь ещё и беременна — настоящая заноза.

Ли Цзинцзэ окликнул его. Он был человеком наблюдательным и улыбнулся:

— Если тебе нужно идти к Тан Вэй — иди. Я здесь присмотрю, ничего не случится.

Вэй Ян помахал сыновьям. Те тут же подплыли, позвав за собой Ли Цзы.

— Вэй Цзянь, — Вэй Ян всё ещё волновался. — Папа пойдёт к маме. Вы ни в коем случае не снимайте круги. Если что — зовите дядю Ли. Мы скоро вернёмся.

Вэй Цзянь кивнул:

— Папа, я понял.

Тан Вэй стояла у двери первой раздевалки уже десять минут. Услышав внутри шорохи, она постучала и облегчённо выдохнула, увидев только няню. На лице её тут же расцвела улыбка.

Няня знала, кто такая Тан Вэй, и тоже любезно улыбнулась — не стоило заводить с ней вражду.

Тан Вэй открыла кошелёк и вынула наличные. Наличных почти не использовали, поэтому Вэй Ян дал ей всего десять тысяч. Она сунула деньги няне. Та сначала отказалась, но Тан Вэй настаивала. Няня, поняв намёк, быстро спрятала купюры в складки одежды, и её улыбка стала искренней.

— Сестра Чжан, я очень переживаю за Тан Синь. Можно хоть мельком взглянуть? Вы уж поймите...

Няня оглянулась по сторонам и шепнула:

— Только тихо! Ни в коем случае нельзя, чтобы госпожа узнала — будет скандал. Подождите немного, я посмотрю.

Тан Вэй торопливо кивнула.

В бассейне Ми Мяо хлопнула ладонью по воде и вспылила:

— Опять не получается? До каких пор это будет продолжаться?

Её фильм скоро выходил в прокат, и Тан Чжань предложил привезти Тан Синь в бассейн, чтобы сделать несколько «семейных» фото для пиара и улучшения её имиджа. Иначе зачем ей тащить сюда эту дурочку?

Фотограф улыбался сквозь зубы:

— Эффект слишком слабый.

У Тан Синь были проблемы с интеллектом, и она никак не могла повторить позы, как обычный ребёнок. Её выражение лица постоянно было не то.

Тан Синь стояла в воде без спасательного круга. Её глаза были широко раскрыты, лицо бледное. Она ничего не понимала и боялась издать звук — боялась снова получить.

Попробовали ещё раз. Из-за низкого интеллекта Тан Синь совсем оцепенела и стояла в воде неподвижно.

Ми Мяо вышла из себя и резко схватила девочку, прижав лицом к воде. Зачем вообще жить такой дуре!

Тан Синь судорожно замахала руками, брызги разлетелись во все стороны. Фотографы закричали, ассистенты бросились помогать:

— Госпожа Ми! Отпустите её, она захлебнётся!

Ми Мяо отпустила. В голове у неё мелькнула идея:

— Давайте снимем, как я спасаю её от утопления! Это куда эффектнее, чем позировать!

— Но... это рискованно, — засомневался фотограф. Как можно такое предлагать!

— Да что может случиться в бассейне, где полно народу? — нетерпеливо перебила Ми Мяо. — Придержу её чуть дольше под водой и вытащу. Быстрее снимайте! У меня после обеда запись в салон красоты — не задерживайте!

Никто из команды не хотел рисковать, но Ми Мяо уже не терпела. Она сама схватила Тан Синь:

— Я сделаю это сама! Снимайте! Быстрее!

Фотограф с дрожью в коленях нырнул в воду — раз не он давит ребёнка, пусть хоть снимает. Главное — быстрее закончить и уйти с чистой совестью.

— А-а-а!

Когда Тан Синь впервые вытащили из воды, её волосы прилипли к лицу. Она не умела кричать и только коротко всхлипнула, потом подняла руки, поджала ноги и с ужасом уставилась на Ми Мяо. Она не двигалась, сжав кулачки и дрожа всем телом.

— На что смотришь, дура! — Ми Мяо больно сжала ей руку и попробовала снова.

На этот раз Тан Синь отчаянно билась в воде, и Ми Мяо едва удерживала её. Тогда она вдруг поняла: чтобы спасти, надо, чтобы та действительно чуть не захлебнулась! Нужно подержать подольше — ведь утопление не так-то просто убивает!

Ми Мяо снова погрузила Тан Синь под воду. Поверхность закипела. Фотограф почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

— Тан Синь!

Тан Вэй со всех ног бросилась к бассейну, прыгнула в воду и заплывала к ним. Она схватила Ми Мяо — не важно, ударила или оттолкнула — лишь бы вырвать её руки!

Фотограф бросился помогать. Тан Вэй вытащила Тан Синь на поверхность. Девочка уже потеряла сознание, лицо её посинело, тело свернулось клубком.

Тан Вэй доплыла до бортика, и фотограф помог вытащить ребёнка на плиту. Тан Вэй положила Тан Синь себе на колени и начала хлопать по спине.

Тан Синь вырвала немного воды и закашлялась.

Тан Вэй осторожно прижала её к себе, но тут же ослабила объятия — боялась причинить боль.

Ми Мяо сначала испугалась, но, увидев, что всё обошлось, снова стала насмешливой. Она подошла и пнула Тан Вэй:

— Тебе-то какое дело?!

Тан Вэй резко вскочила, схватила Ми Мяо за волосы и со всей силы дала ей четыре пощёчины подряд!

Щёки Ми Мяо онемели, из уголка рта потекла кровь. Она завизжала и бросилась бить Тан Вэй в ответ!

В этот момент подоспел Вэй Ян. Он мгновенно влетел на сцену, оттащил Тан Вэй за спину и схватил Ми Мяо за запястье:

— Попробуй только тронуть её!

— Тан Вэй! Ты посмела ударить меня! Грязная женщина! Жди — всё, что ты мне сделала, я верну Тан Синь! — визжала Ми Мяо, растрёпанная и красная от ярости, топая ногами и устраивая истерику.

Тан Вэй развернулась и выбежала из бассейна, прижимая к себе Тан Синь!

Она принесла девочку в раздевалку и усадила на диван. По щекам её катились слёзы. Тан Синь медленно подняла худенькую руку и обняла её за шею.

— Тан... Тан тётя.

Медленные мысли Тан Синь наконец вспомнили фамилию Тан Вэй. Она узнала её — в том месте, которое называли больницей, эта женщина купала её и кормила...

Тан Вэй нежно погладила её по волосам, не в силах вымолвить ни слова от чувства вины.

Вэй Ян закрыл дверь и подошёл. Он дотронулся до руки Тан Синь и сказал Тан Вэй:

— Она замёрзла. Надень на неё что-нибудь.

Он открыл шкафчик, достал пиджак Тан Вэй и накинул его на плечи девочки. Та прижалась к Тан Вэй, словно испуганный котёнок. Она была невероятно худой — казалось, под кожей остались одни кости.

— Уезжаем сейчас или подождём? — спросил Вэй Ян.

Тан Вэй опустила голову и тихо ответила:

— Подождём немного. Боюсь, Ми Мяо нагрянет сюда. Пойдём лучше в бассейн.

Вэй Ян кивнул и запер дверь изнутри.

Тан Вэй принесла Тан Синь в бассейн. Вэй Цзянь, Вэй Нин и Ли Цзы тут же выбрались из воды и подбежали. Тан Вэй сказала Вэй Яну:

— Присмотри за детьми. Я посижу с Тан Синь — она наверняка в шоке.

Вэй Ян кивнул и повёл мальчишек плавать.

Через некоторое время он вернулся. Тан Вэй прошептала:

— Уснула.

Тан Синь спала у неё на руках — спокойно и мирно.

Вэй Ян тихо предложил:

— Дай мне её. Отдохни.

Он взял Тан Синь на руки, но та сразу проснулась. Её взгляд стал растерянным и испуганным, она снова свернулась комочком.

Тан Вэй осторожно сжала её ладонь и мягко сказала:

— Тан Синь, не бойся. Это дядя Вэй. Он такой же добрый, как тётя Тан.

Тан Синь широко раскрыла глаза и крепко сжала пять пальцев Тан Вэй. Через некоторое время она снова закрыла глаза.

— Как нам забрать её? — тихо спросила Тан Вэй.

Вэй Ян помолчал, потом ответил:

— Люди находят решения. Всё получится. Подумаю.

Ли Цзинцзэ подошёл как раз вовремя и услышал её вопрос. Он сел рядом с Вэй Яном:

— Единственный способ забрать Тан Синь — договориться с Тан Чжанем на выгодных для него условиях. Если будет выгода, он согласится.

Все в их кругу знали историю брата и сестры Тан Цзюня и Тан Синь. Многие сочувствовали, но что поделать? Закон слишком мягок к нерадивым родителям.

Подошёл сотрудник бассейна и недоумённо спросил:

— На ресепшене сказали, что вы похитили ребёнка.

Вэй Ян мрачно взглянул на него, взял телефон сотрудника и набрал номер Тан Чжаня:

— Это Вэй Ян. Сегодня вечером я забираю к себе Тан Синь и Тан Цзюня. Не возражай пока. Условия обсудим позже. У Ми Мяо скоро премьера фильма — предупреди её, чтобы не устраивала скандалов.

Он положил трубку и вернул телефон сотруднику. Затем посмотрел на Тан Синь и сказал Ли Цзинцзэ:

— Обещанную рекламу вашему агентству, к сожалению, не подпишу.

Ли Цзинцзэ улыбнулся:

— Ничего страшного. Считайте, что и я помог в добром деле. Но так дальше продолжаться не может. Нужно решить вопрос раз и навсегда. Если понадоблюсь — скажи. Мои связи кое-что значат.

Дом Хун Эрпаня.

Перед Вэй Яном стояла чашка зелёного чая. Он спокойно ждал.

Ждал Тан Чжаня.

В дверь ввалился Хун Бай — весь в пёстрых узорах, три серёжки в одном ухе, волосы окрашены в бордовый цвет, обтягивающая одежда делала его похожим на ночного клоуна.

http://bllate.org/book/4970/495869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода