× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ланъинь принесла из супермаркета ящик пива, открыла бутылку и протянула её Тан Вэй. Та обрадовалась и, взяв бутылку, чокнулась с ней.

Ян Ланъинь одним махом осушила целую бутылку, выдохнула: «Вэйвэй…» — и горло её сжалось так, что слова не шли. Она схватилась за голову и, уткнувшись лицом в стол, заплакала.

Тан Вэй мягко похлопала её по спине. Тан Синь тихонько позвала: «Мама…» — и, положив палочки, перестала есть.

Тан Вэй улыбнулась:

— Синьсинь, не бойся. Мама радуется. Ешьте дальше.

Ян Ланъинь вытерла слёзы и широко, облегчённо рассмеялась:

— Да! Мама радуется! У нас наконец-то есть дом! Вэйвэй, я всю жизнь буду благодарна тебе.

Когда их вынудили развестись, они даже самую дешёвую гостиницу не могли себе позволить. Пришлось ночевать на автобусной остановке, держа детей на руках и дрожа от холода… Тогда ей хотелось просто уйти из жизни вместе с детьми.

К счастью, Тан Вэй приютила их троих.

Тан Вэй обняла Ян Ланъинь:

— Сестра, хватит вспоминать. Горькое позади — теперь всё будет хорошо. Ешь, пей.

Тан Цзюнь взял стеклянный стакан и налил себе пива. Подняв его, он серьёзно и сосредоточенно произнёс детским голосом:

— Тётя Тан, спасибо вам.

Тан Вэй сжала сердце от жалости к этому ребёнку. Голос её дрогнул, но она засмеялась и чокнулась с ним:

— Тётя выпьет с тобой! Но только эту одну порцию. В следующий раз — когда тебе исполнится восемнадцать, ладно?

Тан Цзюнь, обычно застенчивый, кивнул и робко улыбнулся. Он одним глотком осушил стакан, после чего скривился от горечи и чуть не вырвал, но стеснялся показать это. Тан Вэй громко рассмеялась и налила ему сок, чтобы смыть горький привкус.

Они как раз ели, когда вдруг раздался звонок у двери.

Тан Вэй клала Тан Синь в тарелку золотистые иглы — та их очень любила. Подняв глаза, она удивилась:

— Тебе посылка?

Лицо Ян Ланъинь потемнело. Она покачала головой — уже догадывалась, кто это. Подойдя к двери, она открыла её и увидела Тан Чжаня.

— Почему не берёшь трубку? — сразу же начал он, бросая на неё недовольный взгляд.

Тан Вэй отложила палочки и посмотрела в их сторону. Увидев её, Тан Чжань мгновенно сменил выражение лица и улыбнулся:

— О, Тан Вэй, ты тоже здесь.

Ян Ланъинь вытолкнула его за дверь и захлопнула её, не желая, чтобы дети видели их ссору.

— Я же сказала, что не согласна! Зачем ты снова пришёл?

Тан Чжань скрестил руки на груди. Его черты были безупречно красивы, но в глазах читалась леденящая душу расчётливость:

— Ян Ланъинь, ты думаешь, что одна квартира даёт тебе право быть дерзкой?

— Тан Чжань, хватит издеваться надо мной! — прошептала она, и глаза её наполнились слезами.

Через два дня Тан Чжань должен был жениться на Ми Мяо. Позавчера он позвонил и потребовал, чтобы она привела Тан Цзюня и Тан Синь на свадьбу и чтобы дети были цветочными ребятами!

Сердце Ян Ланъинь болезненно сжималось. Ради этой квартиры и пятисот миллионов она унижалась, давая интервью в защиту Ми Мяо. Каждую ночь, ложась спать, она плакала от обиды и бессилия.

А теперь ещё и требует, чтобы её дети служили цветочными ребятами для Ми Мяо! Семья Тан занималась шоу-бизнесом, и Ян Ланъинь прекрасно понимала замысел Тан Чжаня: он хотел использовать детей, чтобы очистить репутацию Ми Мяо!

Лицо Тан Чжаня исказилось от нетерпения:

— Ты думаешь, у меня нет рычагов давления? Думала, что после развода дети автоматически станут твоими?

Сердце Ян Ланъинь бешено заколотилось, лицо побелело как мел, губы задрожали:

— Что ты имеешь в виду? Тан Чжань, что ты задумал?

Один уголок его рта поднялся в зловещей усмешке:

— Я не хотел детей — поэтому ты и получила их. Но если я передумаю, ни одного ты не удержишь. Ты лучше всех знаешь, на что способен Тан Чжань. Если с тобой что-нибудь случится — например, ты станешь инвалидом, — дети останутся со мной. А чему я их тогда научу — не вини потом меня.

Ян Ланъинь вскинула руку и дала ему пощёчину. Весь её организм дрожал, сердце будто надувалось, готовое лопнуть!

— Тан Чжань, ты вообще человек?! Это же твои собственные дети! Как я только могла ослепнуть и связаться с таким чудовищем!!

Ненависть переполняла её, зубы скрипели от ярости. В её глазах вспыхнул звериный огонь — на миг ей захотелось убить его!

Тан Чжань, получив пощёчину, не рассердился. Наоборот, он ответил ей ударом и в глазах его мелькнуло зловещее удовольствие:

— Ты забыла? Я гонялся за тобой, как пёс! Дочь Ян Ли — такая благородная особа… Как ты вообще могла обратить внимание на такого урода, как я? Ах да… потому что Чоу Гэ тебя бросил!

Губы Ян Ланъинь задрожали, лицо стало белым, будто намазанным известью.

Тан Чжань отступил на шаг и злорадно усмехнулся:

— Ты думала, я не знаю? Ты была беременна ребёнком Чоу Гэ, но он тебя отверг. Ты сделала аборт и стала искать себе «замену». Кто из высокопоставленных семей возьмёт такую «подержанную»? Вот ты и вышла замуж за меня, этого урода, а потом ещё и играла из себя благородную даму!

Щёки Ян Ланъинь покраснели, и вдруг она громко рассмеялась — так, что из глаз брызнули слёзы. Прислонившись спиной к стене, она высоко подняла подбородок и, как двенадцать лет назад, с презрением посмотрела сверху вниз на Тан Чжаня:

— По крайней мере, я человек. А ты — всего лишь животное. Помнишь Сун Цзяоцянь? Твою бывшую девушку? Ты обещал на ней жениться, но, узнав, что я выхожу замуж, тут же бросил её. Ты уговорил её сделать аборт, боясь, что она станет преследовать тебя. А потом сам же и распространил слухи, будто она изменяла, и даже устроил утечку её интимных фото. От этого она сошла с ума.

Выражение лица Тан Чжаня наконец изменилось — стало зверским. Он будто убийца, пойманный на месте преступления, и в глазах мелькнуло желание замолчать свидетеля навсегда.

Ян Ланъинь сделала шаг вперёд, глядя прямо в его глаза, и с отчаянной решимостью продолжила:

— Ты никогда не осмеливаешься произносить это имя. Знаешь, что с ней стало? Её родители умерли. Она до сих пор безумна, никто за ней не ухаживает, бродит где попало. Однажды её изнасиловали… и она трижды теряла ребёнка.

Тан Чжань изо всех сил ударил её. Его тело дрожало, и сквозь стиснутые зубы он процедил:

— Заткнись, чёрт тебя дери!

Половина лица Ян Ланъинь онемела, из уголка рта сочилась кровь. Но она ответила ему пощёчиной! Ладонь горела, будто её вот-вот разорвёт на части, но никогда ещё она не чувствовала такой дикой радости!

— Тан Чжань, ты просто чудовище.

Дыхание Тан Чжаня стало прерывистым. Он стиснул зубы:

— Не зли меня, Ян Ланъинь. Завтра на свадьбе Тан Цзюнь и Тан Синь обязаны быть цветочными ребятами, и ты тоже должна присутствовать. Это твой единственный шанс. Иначе… ни одного ребёнка ты не удержишь. Я ведь не святой — ты лучше всех это знаешь. Я сделаю всё, что сказал.

В этот момент Тан Вэй открыла дверь. Тан Чжань обернулся, и его взгляд заставил её похолодеть. Но тут же он снова улыбнулся, помахал Тан Вэй рукой и направился к лифту.

Ян Ланъинь сползла по стене и села на пол. Тан Вэй поспешила поднять её.

Ян Ланъинь ничего не сказала и уже не могла есть. Она не хотела, чтобы Тан Вэй волновалась. В этот момент та получила звонок от Вэнь Цзинхуа — нужно было срочно заехать в семью Вэй.

Ян Ланъинь проводила Тан Вэй к двери. Тан Цзюнь тоже вышел вслед за ними. Тан Вэй погладила его по голове, тревога сжимала её сердце:

— Тан Цзюнь, маме плохо. Сегодня вечером позаботься о сестрёнке.

Тан Цзюнь кивнул. Ян Ланъинь сжала руки Тан Вэй, хотела что-то сказать, но сдержалась. Натянуто улыбнувшись, она прошептала:

— Вэйвэй, Тан Чжань… у него чёрное сердце. Он слишком жесток. Предупреди Вэй Яна — пусть будет осторожен. Очень осторожен.

Тан Вэй кивнула и обняла её:

— Ланъинь, не переживай. Всё это уже в прошлом.

Ян Ланъинь улыбнулась, глядя, как Тан Вэй заходит в лифт. Её губы дрогнули, и слёзы хлынули из глаз.

Тан Цзюнь взял её за руку. Ян Ланъинь обняла его и, закрыв глаза, прошептала сквозь слёзы:

— Тан Цзюнь… скорее взрослей. Слишком тяжело…

Развелись — и всё равно он держит её в ежовых рукавицах. Только потому, что они бедны и у них нет поддержки.

Когда же это закончится…

Ян Ланъинь крепко прижала сына к себе и с отчаянием закрыла глаза.

* * *

11:30.

Тан Вэй вышла из следственного изолятора и взглянула на часы.

Её помощница Чжоу Цяо подогнала машину и весело спросила:

— Тан-цзе, куда поедем обедать — в кафе или обратно в столовую?

Тан Вэй только что допрашивала трёх заключённых. Всё тело ныло от усталости. Она запрокинула голову:

— Вернёмся в прокуратуру. Нужно ещё просмотреть дела.

Чжоу Цяо взяла телефон, пару раз нажала на экран и, убрав устройство, начала вести машину, одновременно болтая:

— Сегодня эта звезда Ми Мяо выходит замуж. Целый день новости лезут — ну, богатые люди!

Тан Вэй усмехнулась, но не ответила.

Свадьба Тан Чжаня и Ми Мяо должна была состояться сегодня. Информация просочилась ещё полмесяца назад, и с тех пор каждый день в новостях сообщали о подготовке к торжеству, раздувая шумиху до небес.

Вэнь Цзинхуа как-то рассказывала Тан Вэй по секрету: семья Тан очень расчётлива. Внешне свадьба выглядит роскошной и грандиозной, но почти всё — за счёт спонсоров: и обручальные кольца, и свадебные лимузины. Да и саму церемонию они транслируют через свой стриминговый сервис, не упуская возможности для пиара.

11:30. Свадьба вот-вот начнётся. Успели ли Ян Ланъинь с детьми добраться? Тан Вэй заволновалась и набрала номер Ян Ланъинь.

Почему выключен телефон?

Тан Вэй повесила трубку, помедлила секунду и набрала Вэй Яна.

Тот как раз обедал в офисе:

— Что случилось?

— Ты пошёл на свадьбу? — спросила она.

Вэй Ян, держа палочки, раздражённо буркнул:

— Ты с ума сошла? После того как она избила моего сына, я должен поздравлять её? У меня что, денег куры не клюют?

Тан Вэй тихо вздохнула:

— Я думала, ты там. Боялась, что Ланъинь поедет. Мама тоже не пошла. Ладно, поняла.

Она положила трубку и снова попыталась дозвониться до Ян Ланъинь. Телефон по-прежнему был выключен.

11:40.

Тан Чжань метался по комнате отдыха невесты, хмурый и злой. От него веяло ледяным холодом, будто он вот-вот перевернёт стол и начнёт крушить всё вокруг.

Уже такое время, а Ян Ланъинь так и не появилась. Ну что ж, решила испортить ему праздник в самый ответственный момент!

Ми Мяо, облачённая в свадебное платье за миллион, с букетом лилий в руках, нетерпеливо повернулась:

— Скоро выходить! Твоя бывшая так и не пришла?

Тан Чжань сдержал гнев:

— Чего нервничать? Свадьба начнётся вовремя — ни минутой позже. Всё равно идёт прямая трансляция. Если не придёт — не придёт.

К нему подошёл секретарь Сяо Ма и протянул телефон:

— Тан-цзун, ваш звонок.

Тан Чжань взял трубку:

— Алло, это Тан Чжань.

Он молчал целых десять секунд, затем закрыл глаза и спокойно сказал:

— Я пришлю людей разобраться.

Вошли Тан Цзянь и Хэ Лянь. Тан Цзянь разозлился:

— Ян Ланъинь действительно не пришла!

Тан Чжань кивнул Сяо Ма, чтобы тот вышел. В комнате остались только члены семьи — и Ми Кэ, которая помогала сестре.

Тан Чжань мрачно произнёс:

— У Ян Ланъинь авария. Сейчас её везут в больницу.

Тан Цзянь ахнул, потом проворчал:

— В такой день — несчастье!

Хэ Лянь вдруг встревожилась:

— А дети? Они же с ней? С Тан Цзюнем всё в порядке?

— Все в реанимации. Пока неизвестно, как их состояние. Сейчас пришлю людей проверить.

Хэ Лянь замерла, потом неуверенно спросила:

— Сяо Чжань, а ты сам не поедешь?

Тан Чжань в ярости швырнул телефон на пол:

— Там идёт прямая трансляция! Свадьба вот-вот начнётся — и я должен бросить всё и ехать?!

Тан Цзянь немного переживал за внука — всё-таки родная кровь:

— Может, мы с твоей матерью съездим? Без людей нельзя — это же наша семья.

Тан Чжань махнул рукой, лицо его оставалось ледяным:

— Вы что, врачи? Что сможете сделать? Я пошлю Сяо Ма. Свадьба состоится в срок. Если вас не будет, пойдут слухи, и кто-нибудь опять начнёт травить нас.

Хэ Лянь в отчаянии всплеснула руками:

— Да что это за день такой!

Тан Цзянь и Хэ Лянь, ворча, ушли. Тан Чжань вышел, чтобы дать указания Сяо Ма.

В комнате остались только Ми Мяо и Ми Кэ. Ми Кэ, сев, тихо вздохнула:

— Какая неудача… Надеюсь, всё не так плохо.

Ми Мяо с презрением фыркнула:

— Лучше бы умерли. Иначе всё равно будут волчатами.

Ми Кэ бросила взгляд на дверь и тихо упрекнула:

— Не говори глупостей! Такие вещи держат в голове, а не выкрикивают! Совсем мозгов нет!

Ми Мяо надула губы, но внутри кипела злость:

— А чего молчать? Тан Чжань и так на них плевать хочет. Ему важен только ребёнок у меня в животе.

* * *

Больница.

Тан Вэй бежала по коридору и, увидев молодого человека у реанимации, схватила его за руку и закричала, будто сошедшая с ума:

— Здесь не поступала Ян Ланъинь с двумя детьми?! Где они? Где?!

Молодой человек поспешил поддержать её:

— Здравствуйте! Я Сяо Ма, секретарь Тан-цзуна. Вы, наверное, госпожа Тан?

http://bllate.org/book/4970/495857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода