× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пот, стекавший по лицу Тан Вэй, был липким и холодным. Сяо Ма поправил очки и тихо произнёс:

— Госпожа Ян Ланъинь уже не стало. Двое детей всё ещё на операции.

Ноги Тан Вэй подкосились, и она едва не упала. Сяо Ма быстро подхватил её.

Она опустилась на холодный пластиковый стул в коридоре. По всему телу разлился ледяной холод. Неужели всё? Утром они ещё разговаривали — а теперь человек просто исчез.

Вскоре Сяо Ма окликнул её:

— Мисс Тан, ваш телефон звонит.

Тан Вэй, словно автомат, вытащила аппарат, даже не взглянув на экран, и сразу ответила.

— Я спросил у Хун Эрпаня: семья Ян Ланъинь не поехала, вернулась домой?

Это был Вэй Ян. Тан Вэй опустила голову, её голос прозвучал сухо и дрожал:

— Я в больнице… Они попали в аварию. Ланъинь… её уже нет.

На несколько секунд в трубке воцарилось молчание. Затем Вэй Ян глухо спросил:

— В какой ты больнице? Я сейчас приеду!

Вэй Ян поспешил в больницу. Тан Вэй сидела, прислонившись к стене, неподвижная, как статуя. Рядом стоял молодой человек — секретарь Тан Чжаня, Сяо Ма, которого Вэй Ян узнал сразу.

— Здравствуйте, господин Вэй, — немедленно поздоровался Сяо Ма.

Вэй Ян не стал отвечать. Он сел рядом с Тан Вэй и взял её за руку. Её ладонь была ледяной. Он снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Как дела?

Тан Вэй подняла голову. Её лицо было белее мела, будто выцеленное хлоркой. Она снова опустила глаза:

— Тан Цзюнь и Тан Синь всё ещё в реанимации.

Вэй Ян глубоко вдохнул и позвал Сяо Ма, чтобы расспросить подробности.

Тан Чжань прислал Сяо Ма разобраться с ситуацией, и тот знал всё досконально:

— По дороге их машину протаранил пьяный водитель. Его уже забрали в полицию.

— Почему ты один здесь? Тан Чжань что, не знает, что случилось?

Сяо Ма неловко замялся, не зная, как ответить. Вэй Ян всё понял. По спине его пробежал холодок.

— Тан Чжань знал об этом заранее?

Его голос был почти шёпотом, но в нём слышалось недоверие:

— Он послал тебя разбираться, а сам спокойно женился?

Сяо Ма натянуто улыбнулся и чуть заметно кивнул. Он хотел оправдать Тан Чжаня, но слова застряли в горле — ведь и правда нечего сказать.

Вэй Ян выдохнул, и в этом выдохе чувствовалась дрожь. Он и представить не мог, что Тан Чжань способен на такое! Это вообще человек?

В десять часов вечера свадьба закончилась. Тан Чжань, Тан Цзянь и Хэ Лянь прибыли в больницу.

Тан Вэй даже не посмотрела на них. Она стояла у дверей реанимации — Тан Цзюнь всё ещё находился в коме внутри.

Хэ Лянь увидела Тан Цзюня в кислородной маске, весь изуродованный трубками, и тут же расплакалась, прикрыв рот ладонью:

— Бедняжка… Как же так получилось?

Тан Чжань поблагодарил Вэй Яна:

— Вы можете идти домой. Уже поздно.

Вэй Ян не ответил. Он поправил пиджак на плечах Тан Вэй и тихо сказал:

— Пойдём, пора уезжать.

Тан Вэй не шевельнулась. Вэй Ян обнял её за плечи:

— Идём. Ты не можешь торчать здесь вечно.

Тан Вэй бросила взгляд на семью Танов, затем опустила голову и последовала за Вэй Яном.

Опять пошёл снег.

Вэй Ян пошёл за машиной, а Тан Вэй осталась у входа в больницу, подняв глаза к небу. Ведь уже март, а всё равно так холодно — до самых костей.

Когда они сели в машину, Тан Вэй плотнее запахнула пиджак и хрипло произнесла:

— Вэй Ян, я соскучилась по Вэй Цзяню и Вэй Нину.

Вэй Ян кивнул и повёз её домой.

Он заранее позвонил, и Вэй Цзяня с Вэй Нином уже забрала Вэнь Цзинхуа. Супруги Вэнь не ложились спать — тревожно ждали их в гостиной.

Тан Вэй вошла в дом, и Вэнь Цзинхуа сразу усадила её, погладив по щеке. Вэй Ань принесла горячий чай, а экономка Лю отправилась греть ужин.

— Что случилось? — спросила Вэнь Цзинхуа, обращаясь к сыну.

Вэй Ян сел, чувствуя тяжесть в груди:

— Ян Ланъинь погибла на месте. Оба ребёнка получили серьёзные травмы головы. Тан Цзюнь в относительно лучшем состоянии, но Тан Синь… врачи говорят, что повреждение мозга необратимо. Даже если выживет, она, скорее всего, останется беспомощной — ни двигаться, ни говорить не сможет.

Вэнь Цзинхуа прикрыла рот рукой, слёзы потекли по щекам:

— Как такое возможно?

Вэй Ян сделал глоток чая. Его руки тоже были ледяными.

— Мы с Вэй Вэй были в больнице весь день. Семья Танов появилась только в десять вечера.

Он покачал головой — больше не хотел ничего говорить.

Вэнь Цзинхуа стиснула зубы, не зная, как выразить гнев, и выдавила лишь:

— Да он просто чудовище! Настоящий зверь!

Вэй Ань нахмурилась и одёрнула сына:

— Прекрати общаться с таким человеком! Если собственным детям наплевать на жизнь, то и с тобой он будет играть, как со шпажкой! Понял?

Вэй Ян кивнул.

Экономка Лю позвала всех ужинать. Вэнь Цзинхуа обняла Тан Вэй:

— Давай, милая, поешь. Не думай сейчас ни о чём. Посмотри, какая ты бледная, руки ледяные.

После ужина Тан Вэй не уехала домой. Приняв душ, она села на край кровати и задумчиво смотрела на спящих сыновей.

Вэй Ян вошёл, держа в руках стакан тёплого молока:

— Выпей и ложись спать.

Тан Вэй кивнула, взяла молоко и выпила. Вэй Ян сел рядом:

— Машина сломана. Впредь езди на нашей.

Машина, за рулём которой была Ян Ланъинь, принадлежала Тан Вэй. После аварии её сильно помяло — даже если починят, Вэй Ян не рискнёт давать её жене.

Тан Вэй снова кивнула. Сегодня она была необычайно покладистой.

Вэй Ян это удивило. Он придвинулся ближе:

— С тобой всё в порядке? Не пугай меня, ладно?

Тан Вэй повернулась к нему. Она смотрела на безмятежные лица сыновей и вдруг мягко улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. Просто вдруг всё поняла. Ты ведь неплохой человек. И как отец ты прекрасен. Я была слишком упрямой — из-за одного недостатка отрицала в тебе всё хорошее. Нам вовсе не обязательно быть врагами.

Она осознала, насколько была глупа. Развод — разводом, но зачем было рвать отношения с Вэй Яном? Он всё равно остаётся отцом её детей. Если бы с ней что-то случилось, как с Ланъинь, именно ему пришлось бы заботиться о сыновьях. Надо было расстаться по-хорошему.

Тан Вэй опустила голову и добавила:

— Вэй Ян, держись подальше от Тан Чжаня и Хун Сина. Человек, который не любит даже своих собственных детей… слишком страшен.

Вэй Ян тоже смотрел на сына и спросил:

— Ты идёшь на компромисс ради меня самого или ради детей?

Тан Вэй на миг замерла, потом улыбнулась:

— Конечно, ради тебя самого.

Лицо Вэй Яна мгновенно изменилось — несколько раз сменилось выражение. Он опустил голову, так что Тан Вэй не видела его лица, и через некоторое время сказал:

— На самом деле я знаю тебя лучше, чем ты думаешь. Не улыбайся мне так — это выглядит неестественно.

Тан Вэй перестала улыбаться. Она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Тан Цзюнь провёл восемь дней в реанимации, прежде чем его перевели в обычную палату. К счастью, мозг не пострадал — это было настоящее чудо.

Вечером Тан Вэй пришла в больницу и узнала, что Тан Цзюня уже перевели. Она нашла палату — внутри находилась только средних лет сиделка. Семья Танов снова отсутствовала.

Тан Цзюнь уже пришёл в сознание и мог говорить, но был очень слаб — еле выдавливал слова. Увидев Тан Вэй, он попытался протянуть руку, но не смог поднять её.

У Тан Вэй сжалось сердце, она едва сдержала слёзы. Подойдя к кровати, она взяла его правую руку и тихо сказала:

— Сяо Цзюнь, не волнуйся. Лежи спокойно и отдыхай.

Тан Цзюнь с трудом выговорил:

— Тётя… а где сестрёнка?

Тан Вэй заставила себя улыбнуться:

— Мама и сестрёнка в другой палате. Ты выздоравливай, и тогда пойдёшь их навестить, хорошо?

Тан Цзюнь перевели в эту палату только сегодня. До этого он большую часть времени провёл без сознания и ещё не знал, что Ян Ланъинь погибла.

Мальчик слабо улыбнулся — его маленькое сердце успокоилось.

— Тётя, со мной всё в порядке. Не больно. Не переживайте.

— Хорошо, я не переживаю. Больше не говори — отдыхай.

Тан Вэй осталась в больнице с Тан Цзюнем. Тот не хотел спать и спросил:

— Тётя, я смогу выздороветь? Я боюсь отстать в учёбе.

Тан Вэй мягко утешила его:

— Не бойся. Если отстанешь, я найму тебе репетитора. Будешь заниматься дома.

Тан Цзюнь кивнул:

— Спасибо вам, тётя.

Каждый вечер Тан Вэй навещала больницу. Вэй Ян, узнав, что она там, после работы сразу приехал.

Тан Вэй как раз разговаривала с медсестрой — спрашивала, можно ли есть фрукты или кашу, и что ещё нужно для палаты: там не было ничего, семья Танов совершенно не заботилась!

Вэй Ян подошёл:

— Так много всего не хватает. Пойдём купим.

Тан Цзюнь уже спал. Тан Вэй посмотрела на сиделку — ей было не по себе. Вэй Ян потянул её за руку и увёл.

В машине Вэй Ян завёл двигатель:

— Думаю, стоит найти Тан Цзюню другую сиделку — надёжнее. Та, которую нанял Тан Чжань, тебе явно не внушает доверия.

Тан Вэй подняла голову:

— Я сама займусь этим. Действительно, Тан Чжаню я не доверяю. Цзюнь ещё маленький — важно, чтобы восстановление прошло идеально, без последствий.

— Давай я сделаю это, — сказал Вэй Ян. — У меня денег больше, чем надо. Считай, что для детей добрую карму накапливаю.

Тан Вэй взглянула на него и кивнула — на этот раз не стала отказываться.

Она достала телефон и набрала Тан Чжаня:

— Это Тан Вэй. Ты знаешь, что Цзюнь пришёл в сознание? Он ещё не знает, что Ланъинь умерла. Когда придёте к нему, не говорите ничего такого — скажите, что они с сестрой в другой палате на лечении.

С этими словами она сразу повесила трубку — не желая слышать ни единого лишнего слова от Тан Чжаня.

Домой они вернулись уже в девять. Вэй Цзянь и Вэй Нинь уже поужинали и играли в го. Увидев мать, оба бросились к ней.

Тан Вэй обняла сыновей. Вэнь Цзинхуа не возражала против того, что Тан Вэй каждый день ездит в больницу, — напротив, старалась помочь. Она участливо спросила:

— Ужинать или сначала в душ?

— Поужинаем. Вэй Ян тоже не ел.

Тан Вэй вымыла руки, и они с Вэй Яном пошли в столовую. Подошла и Вэнь Цзинхуа.

— Как там дела? — спросила она.

Тан Вэй вздохнула и покачала головой:

— Слава богу, с Цзюнем всё в порядке — мозг не повреждён. Но он пока не знает, что Ланъинь нет в живых.

Вэнь Цзинхуа сжала губы:

— Бедняжка… Что с ним будет, если он останется с семьёй Танов, а Синь станет беспомощной? Жизни нормальной не видать.

Тан Вэй механически отправила в рот ложку риса, погружённая в тяжёлые мысли. Она подняла глаза:

— После ужина я поеду домой. Отец один — я за него волнуюсь.

Вэнь Цзинхуа попыталась отговорить её:

— Может, завтра утром? Уже поздно. Просто позвони отцу.

Но Тан Вэй покачала головой — она переживала за Тан Няня.

Они ели, когда зазвонил телефон Тан Вэй. Звонила Цзян Цзяжэнь. Она снова поссорилась с Цзяо Дуном и звонила, чтобы поплакаться. Это была уже третья размолвка за неделю.

Тан Вэй слушала, как подруга рыдает в трубку, ругая мужа и братьев за жестокость, и чувствовала, как усталость накрывает её с головой.

Цзян Дэчжан умер внезапно, не оставив завещания. После его смерти семья Цзяо начала претендовать на имущество Цзян, но всё уже было поделено между братьями Цзян Чжибяо и его родственником. Перед смертью отца братья поссорились из-за денег, но после похорон вдруг помирились и объединились против внешних «врагов». Они договорились вместе заботиться о матери Цзян, но категорически отказались делить наследство с Цзян Цзяжэнь.

Цзян Цзяжэнь, поддавшись на уговоры семьи Цзяо, пошла к братьям и прямо заявила о своих правах. Те лишь указали на неё пальцем и обозвали негодяйкой. Она вернулась домой в слезах.

И вот уже никто не хочет делиться с ней деньгами. Семья Цзяо нервничает и постоянно даёт ей советы — причём самые непотребные. Цзян Цзяжэнь раздражена и срывает злость на Цзяо Дуне, из-за чего они снова ссорятся.

Тан Вэй слушала, как подруга плачет и ругается, и даже перестала есть.

Вэнь Цзинхуа недовольно наклонилась к Вэй Яну:

— Цзян Цзяжэнь опять звонит сестрёнке ныть.

Вэй Ян положил палочки и вдруг вскочил. Подойдя к Тан Вэй, он громко закричал в телефон:

— Вэй Вэй, скорее сюда! Я упал, кажется, голова кровоточит!

Тан Вэй испуганно уставилась на него.

Вэнь Цзинхуа подхватила:

— Ой-ой! Да он правда истекает кровью! Беги скорее, Вэй Вэй, принеси аптечку!

— Ладно, — растерянно сказала Тан Вэй и, обратившись к трубке, добавила: — Вэй Ян упал. Перезвоню тебе позже.

Она быстро повесила трубку. Вэй Ян спокойно вернулся на место и продолжил есть.

Тан Вэй бросила на него укоризненный взгляд:

— Ты чего? Сколько тебе лет?

http://bllate.org/book/4970/495858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода