× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзяжэнь подняла руки. На них от холода вздулись мелкие волдыри, указательный палец уже распух. Она крепко обняла дочь и улыбнулась:

— Мама пойдёт готовить, а ты ложись спать.

Цзяо Цзяо заплакала и прижалась к ней:

— Мама, давай вернёмся домой.

Цзян Цзяжэнь ещё сильнее прижала девочку и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Хорошая девочка, поспи пока. Мама скоро вернётся.

Она спустилась вниз. За столом уже сидели все родственники со стороны Цзяо — праздничный ужин начался без неё. Свекровь стояла у плиты.

Цзяо Дун поступил в университет А и устроился на работу в государственную компанию, поэтому вся семья считала его гордостью рода. Каждый раз, когда они приезжали в родной город, родители устраивали застолье для всей родни, чтобы похвастаться успехами сына.

Цзян Цзяжэнь вошла на кухню. Её свекровь, обидевшись на дневную ссору с невесткой при всех родственниках, теперь смотрела на неё недобро и приказала:

— Твоя свояченица готовит, тебе достаточно помыть посуду и овощи.

Вода в раковине была ледяной. Цзян Цзяжэнь молча мыла тарелки. Вдруг появился Цзяо Дун — он уже порядком перебрал и весело сказал:

— Иди-ка выпей за здравие зятя.

Цзян Цзяжэнь вытерла руки и последовала за ним. Зять Цзяо Дуна, Ян Ли, уже был пьян до красноты лица и, поднимая бокал, произнёс:

— Сестрёнка, твоя сестра беременна и не может работать, всё ложится на тебя. Вы, из больших городов, ведь понимаете такое, правда?

Вмешался дядя Цзяо Дуна, Цзяо Мин:

— Эх, мне кажется, Сяо Цзян совсем измучилась. Пусть выпьет этот бокал и пойдёт отдыхать. Нам, мужикам, ещё долго пить — неизвестно до скольки. Потом пусть Цзяо Дун сам всё уберёт.

В деревне давно уже не как раньше: сейчас чьих только невесток не берегут! Хватит издеваться. Только его свояченица устраивает такие порядки — каждый раз заставляет Сяо Цзян делать всю грязную работу.

Отец Цзяо Дуна, Цзяо Чэн, сделал глоток и причмокнул:

— Второй брат, не лезь не в своё дело. Какая усталость? Его жена же каждый день с утра до ночи работает. А эта всего несколько дней в году приезжает — чего ей уставать? Пейте лучше!

Цзяо Дун сел и налил вина Цзяо Мину, совершенно забыв про Цзян Цзяжэнь.

Вдруг с лестницы сбежала Цзяо Цзяо с телефоном в руке:

— Мама, бабушка звонит!

Цзян Цзяжэнь поспешно вытерла руки и взяла трубку.

Послушав несколько секунд, она побледнела как полотно. Она закружилась на месте, будто растерявшись, а потом вдруг подхватила дочь и направилась к выходу.

Цзяо Дун вскочил и схватил её за руку:

— Ты опять что задумала? Отец лишь слово сказал — и ты уже такая?

Цзян Цзяжэнь изо всех сил вырывалась, лицо её стало мертвенно-бледным, голос дрожал:

— Отпусти меня… Мне надо домой. Мне нужно ехать домой.

Цзяо Чэн фыркнул и снова занялся застольем. Цзяо Дун не мог удержать жену и в ярости крикнул:

— Ты ещё не надоела устраивать истерики?!

— Да пошёл ты к чёртовой матери, Цзяо Дун!

Цзян Цзяжэнь внезапно завопила, бросила дочь и схватила стоявший рядом стул, которым со всей силы ударила мужа. Цзяо Дун поднял руку, но всё равно получил удар по предплечью.

Цзяо Чэн швырнул бокал и одним движением врезал Цзян Цзяжэнь по щеке так, что она рухнула на пол. От удара у неё онемела половина лица, перед глазами всё поплыло. Цзяо Чэн пнул её ногой и заорал:

— Сука! Ещё посмеешь поднять руку на своего мужа?! Совсем с ума сошла!

Цзяо Цзяо бросилась на мать, закрывая её собой, и рыдала:

— Не бейте мою маму! Пожалуйста, не бейте мою маму!

Цзяо Дун стоял в стороне и не пытался помочь — внутри у него всё кипело. Цзяо Мин поспешил поднять Цзян Цзяжэнь и обернулся к брату:

— Старший брат, что ты делаешь? Как можно бить ребёнка?

Ноги Цзян Цзяжэнь подкашивались. Поднявшись, она снова опустилась на корточки, подняла голову и, широко раскрыв глаза, уставилась на Цзяо Дуна:

— Мой отец умер. Умер.

Цзян Дэчжан умер. В канун Нового года Цзян Цзяжэнь позвонила домой и плакала в трубку. Он тогда сильно отругал дочь, но после того, как положил трубку, сам расплакался.

Его бизнес терпел убытки, сыновья не хотели ничего знать, кроме дележа наследства. У Цзян Дэчжана был рак лёгких в последней стадии, но он скрывал это от троих нерадивых детей. В конце концов, сердце отца не выдержало — он решил тайком оформить для Цзян Цзяжэнь доверительный фонд на двадцать миллионов юаней.

Дочь у него глупая, упрямая — сколько ни страдала, всё равно цепляется за этого Цзяо Дуна. Цзян Дэчжан надеялся, что такой фонд хотя бы избавит её от нужды и не позволит семье Цзяо полностью разорить её.

Когда он обсуждал это с женой, их подслушала старшая невестка. Началась ссора: оба сына и их жёны обвинили отца в несправедливости и начали оскорблять его прямо в лицо. Цзян Дэчжан в ярости упал замертво. В больнице врачи уже ничем не могли помочь.

На похоронах Цзян Дэчжана присутствовали Тан Вэй, Ван Ин и Ли Лэй.

После смерти мужа Цзян Цзы и Ян Сюйцзе слегли — на церемонии их держали двое, чтобы они могли стоять на ногах.

Цзян Цзяжэнь была одета в чёрное и молча лила слёзы.

Ли Лэй, Тан Вэй и Ван Ин стояли позади. Ли Лэй, заметив, что приехали все родственники Цзяо, наклонилась к Тан Вэй и тихо сказала:

— Ну и съехались же все. Видимо, за наследством приехали.

Тан Вэй молчала. Глядя на портрет Цзян Дэчжана, она чувствовала глубокую печаль: ему было всего пятьдесят девять лет. Такой трагический конец… Он до самого последнего думал о Цзяжэнь и так многое хотел успеть.

Тан Вэй вдруг очень захотелось увидеть Тан Няня.

— Почему ты стоишь?

— На каком основании ты здесь находишься?

— Пошёл вон, мать твою!

Впереди разгорелась ссора. Тан Вэй посмотрела на Ван Ин, и все трое поспешили вперёд.

— Да как ты смеешь ругать меня, неблагодарная тварь!

Старший брат Цзян Цзяжэнь, Цзян Чжибяо, схватил Цзяо Дуна за воротник, повалил на землю и стал колотить кулаками. Второй брат, Цзян Чживысокий, тоже пнул Цзяо Дуна ногой.

Отец Цзяо Дуна, Цзяо Чэн, разъярился и бросился разнимать их.

— Когда вы покупали квартиру, откуда у вас были деньги? Это Цзяжэнь принесла вам деньги из дома! А вы до сих пор мучаете мою сестру! Бедняки, а величаются! — кричал Цзян Чжибяо.

Цзяо Дун покраснел от злости — он больше всего на свете дорожил своим достоинством и сразу повысил голос:

— Какие деньги я у вас брал? Она же носит вашу фамилию! То, что она принесла, — её законное право! Не сваливайте на меня вину за то, что вы сами из-за наследства убили отца!

Цзян Чжибяо пришёл в ещё большую ярость и снова рванулся драться, но его жена Ли Ди едва удерживала его.

Цзян Цзяжэнь бросилась вперёд и заслонила Цзяо Дуна, крича сквозь слёзы:

— Брат, что ты делаешь?!

— Отойди!

Цзян Чжибяо, конечно, не собирался бить сестру, но, вырвавшись из рук жены, всё же успел ударить Цзяо Дуна в глаз. Цзян Цзяжэнь взвизгнула и изо всех сил оттолкнула брата.

Цзян Чжибяо упал на землю. Ли Ди побледнела, но сдержалась. Цзян Чжибяо сидел на полу и смотрел, как сестра раскинула руки, будто наседка, защищающая цыплёнка. Он вдруг громко рассмеялся.

Ли Ди помогла мужу подняться. Цзян Чжибяо скрипел зубами от злости и сказал Цзян Цзяжэнь:

— Теперь я всё понял. Ты сама себя унижаешь. Впредь не приходи к нам со своими жалобами на страдания!

Цзян Цзяжэнь побледнела и молча плакала.

Ли Лэй, наблюдавшая за этим со стороны, цокнула языком и с горькой иронией заметила:

— Она безнадёжна. Брат абсолютно прав — она сама себя унижает.

Вечером Вэй Ян подъехал к дому и увидел машину Тан Вэй, припаркованную у входа. Сегодня она должна была забрать детей.

Вэй Ян вышел из машины и спросил:

— Почему не заходишь?

Лицо Тан Вэй было мертвенно-бледным. Она не ответила, раздражённо отвернулась.

— Кто тебя так расстроил, что ты стоишь здесь, будто статуя? — нахмурился Вэй Ян.

Тан Вэй была в плохом настроении и не хотела с ним спорить.

Вэй Ян засунул руки в карманы и поднял брови:

— Я послезавтра лечу в Макао. Если выиграю — переведу тебе деньги.

— Куда хочешь лети! Хоть в Лас-Вегас! Какое мне до этого дело? — вдруг взорвалась Тан Вэй. — Ты что, идиот? Или просто дебил? Ты меня бесишь! Иди и проиграй всё до копейки — мне наплевать! Зачем ты мне это говоришь?!

Вэй Ян уставился на неё, а потом медленно произнёс:

— Ты с ума сошла? Что я тебе сделал?

Он развернулся и ушёл, хлопнув дверью. Остановившись у входа, он обернулся и не выдержал:

— Да ты просто психопатка!

Вэй Нин и Вэй Цзянь, радостно болтая, выбежали из дома с рюкзаками за спинами. Вэй Нин подбежал к отцу, моргнул и весело сказал:

— Папа, мы едем к дедушке есть вкусняшки! Он сказал, что для тебя ничего не готовил, так что не скучай слишком сильно! Пока-пока!

Дети, не оглядываясь, помчались к машине и с радостными криками «Мама! Мама!» бросились в объятия Тан Вэй, будто не видели её целую вечность, хотя прошлой ночью ещё прощались.

— Осторожнее! Упадёте! — кричала им вслед Вэнь Цзинхуа, которая спешила за ними и даже не обратила внимания на Вэй Яна.

Приняв душ, Вэй Ян сел на край кровати, перекинув полотенце через шею. Он взял телефон и вдруг получил приглашение в маленькую группу Тан Чжаня.

Тан Чжань: Вэй Ян, я скоро женюсь. Ты обязан прийти.

Вэй Ян не мог сразу выйти из чата и ответил:

Вэй Ян: Посмотрим, буду ли в командировке. После праздников очень занят.

Тан Чжань: Да пошёл ты! Занят твою сестру! Неужели не найдёшь времени для друга?

Ми Мяо: Может, поменяешь невесту? Тогда точно придёшь. Ведь ради меня же?

Хун Эрпань: Ты не можешь помолчать хоть немного?

Вэй Ян: Именно ради тебя. Если он сменит невесту — обязательно приду.

Ми Мяо: Приходи или нет — мне всё равно! Я тебя не прошу!

Вэй Ян быстро набрал:

Вэй Ян: Отлично, сэкономлю на подарке.

И сразу вышел из группы.

Эта Ми Мяо — настоящая дурочка!

Хун Эрпань тут же написал ему в личку:

Хун Эрпань: Ми Мяо просто глупая. Не принимай близко к сердцу. Она ведь ещё совсем юная.

Хун Эрпань был в полном недоумении: даже он, такой дерзкий, не умеет так откровенно оскорблять людей! Ми Мяо, видимо, воспитывали совсем неправильно — характер у неё хуже, чем у принцессы. Хун Эрпань даже начал подозревать, что она и Ми Кэ — не от одного отца: уж слишком разные характеры!

Вэй Ян не ответил. Шрам на затылке Вэй Нина всё ещё не зажил — он не собирался прощать!

Ми Кэ прислала сообщение:

Ми Кэ: Не злись на неё. Она такая — детская натура.

Вэй Ян: Ты многого ожидаешь. С чего бы мне злиться на неё?

Ми Мяо даже не стоит того.

Ми Кэ: Прошлый инцидент сильно её подкосил — карьера полностью разрушена. Она злая, поэтому так с тобой говорит. Постарайся понять.

Вэй Ян стал холоден:

Вэй Ян: Ты хочешь, чтобы я понимал человека, который проткнул моему сыну шесть дыр в голове?

Да ладно вам! В жизни всякое бывает.

Хун Эрпань: Ты правда не придёшь? Неужели так серьёзно?

Вэй Ян: Не приду.

Тан Чжань позвонил:

— Обиделся? Решил порвать со мной из-за этого?

Вэй Ян снял полотенце, забрался на кровать и, прислонившись к изголовью, спокойно усмехнулся:

— Ты — ты, Ми Мяо — Ми Мяо. На вашей свадьбе мне действительно не место. Пусть мама передаст подарок от меня.

Тан Чжань последние дни унижался перед Вэй Яном, даже проиграл триста тысяч в мацзян, пытаясь загладить вину. Услышав отказ, он сразу разозлился:

— Неужели так важно? Хватит уже! Мы же столько лет друзья — и ты из-за такой ерунды хочешь разорвать отношения?

«Такой ерунды»? Вэй Ян усмехнулся. Конечно, для Тан Чжаня это ерунда — он ведь даже собственных детей бросил ради Ми Мяо. Рана на голове Вэй Нина для него, видимо, и правда ничего не значит.

Вэй Ян почувствовал, что у них больше нет общих тем, и спокойно ответил:

— Ты не поймёшь. Это мой собственный сын.

Тан Чжань в ярости швырнул трубку.

Вэй Ян едва заметно улыбнулся, в глазах его мелькнул холод.

Он прекрасно понимал: если прийти на свадьбу, Тан Чжань почти наверняка опубликует видео с его участием в интернете, намекая на примирение с Ми Мяо, чтобы раскрутить её возвращение на сцену. И тогда Вэй Яну не удастся ничего доказать — его будут считать соучастником пиара.

Похоже, весь мир решил, что он наивный простачок.

После праздников начались будни, и жизнь закрутилась в водовороте работы.

В одну субботу Тан Вэй помогала Ян Ланъинь с семьёй переезжать. Квартира, которую Тан Чжань купил для Ян Ланъинь, уже была официально переоформлена на неё, и теперь обе женщины чувствовали облегчение.

Тан Вэй возила вещи, помогала распаковывать коробки и убирать. Только к вечеру всё было наконец приведено в порядок.

Ян Ланъинь чувствовала себя неловко и предложила поужинать в ресторане, но Тан Вэй не хотелось никуда идти и она предложила устроить дома горячий горшок — веселее будет. Ян Ланъинь с радостью согласилась и отправилась в супермаркет за продуктами.

Под вечер Тан Вэй позвонила Тан Няню и заранее предупредила Вэнь Цзинхуа. Та с удовольствием согласилась забрать детей к себе на ночь.

http://bllate.org/book/4970/495856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода