× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ян обернулся, всё ещё колеблясь. Ми Кэ помахала ему рукой, незаметно ущипнула и обиженно сверкнула глазами:

— Иди уже! Чего боишься? Разве я не справлюсь? Только без крупной рыбы не возвращайся!

Когда Вэй Ян ушёл, Вэй Цзянь и Вэй Нин остались стоять у кровати. Ми Кэ подошла и погладила обоих по голове. Вэй Цзянь тут же сбросил её руку. Ми Кэ на мгновение замерла, присела на корточки и мягко улыбнулась:

— Я тётя Ми Кэ, подруга вашего папы. Вы, наверное, голодны?

Вэй Цзянь потянул брата за руку и усадил его на кровать. Оба мальчика настороженно уставились на неё. Вэнь Цзинхуа показывала им фотографию Ми Кэ и строго наказывала: «Если встретите эту тётю — не разговаривайте с ней. Она плохой человек».

В этот момент вошла Ми Мяо с двумя мальчиками лет семи–восьми — своими племянниками. Увидев Вэй Цзяня и Вэй Нина, она презрительно фыркнула:

— Сестра, тебя что, няней наняли? Присматривать за этими двумя?

Ми Кэ сердито взглянула на неё и быстро вывела Ми Мяо за дверь. Лишь очутившись во дворе, она заговорила шёпотом:

— Ты чего несёшь?! Да ведь Вэнь Цзинхуа без ума от этих детей! Если я не стану с ними ладить, она никогда меня не примет!

Ми Мяо хмыкнула:

— Чего ты её боишься? Старая сплетница!

Ми Кэ огляделась по сторонам и тихо ответила:

— Не говори так при посторонних! В конце концов, она родная мать Вэй Яна.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Ши Лин. Её машина сломалась где-то на дороге. Ми Кэ, направляясь к выходу, обернулась и напомнила Ми Мяо:

— Я поеду за Ши Лин. Посмотри за детьми. Только не устраивай скандалов! Если проголодаются — дай поесть.

Ми Мяо нетерпеливо буркнула что-то в ответ и уже собиралась уйти, как вдруг услышала крик своего сына Ми Гао из комнаты. Она поспешила туда и увидела, что Ми Гао сидит на полу.

Ми Мяо быстро подняла его, злобно уставилась на Вэй Цзяня и громко спросила у сына:

— Что случилось? Они тебя толкнули?

Ми Гао указал пальцем на Вэй Нина и закричал, топнув ногой:

— Он меня толкнул! В школе он постоянно меня обижает и врёт учителю, будто я его бил!

Вэй Нин в ответ завопил:

— Он украл моего трансформера! Я не вру! Он действительно бил меня — даже ручкой в руку тыкал, до крови! Но я бабушке ничего не сказал!

Ми Мяо шагнула вперёд и резко толкнула Вэй Нина на кровать. Тот вскочил, растерянный — он ещё никогда не видел такого злого взрослого.

Вэй Цзянь бросился вперёд и изо всех сил толкнул Ми Мяо, заслоняя брата. Та, не ожидая нападения, пошатнулась и чуть не упала. Лицо её побледнело от ярости, зубы скрипнули.

Ми Гао замахал кулаками и закричал:

— Тётя, бей его! Бей!

Его младший брат Ми Цай подхватил:

— Давай! Бей!

И тоже бросился на Вэй Цзяня.

Ми Мяо не стала их останавливать, лишь насмешливо ухмыльнулась:

— Ми Гао, Ми Цай, бейте их по телу, только не в лицо. Пусть потом скажут, что сами упали. А то опять понаплещут на нас жалоб!

Ми Гао с Ми Цаем повалили Вэй Цзяня на пол и начали пинать. Вэй Нин бросился на помощь и сильно толкнул Ми Гао, сбив того с ног. Ми Мяо схватила Вэй Нина за руку. Тот взвизгнул и, вырываясь, царапнул её ногтями по щеке.

Под ухом у Ми Мяо вспыхнула жгучая боль. Она бросила мальчика и бросилась к зеркалу. На лице была царапина, из неё сочилась кровь. Ми Мяо с детства гордилась своей красотой и теперь пришла в бешенство!

— Безродный ублюдок! — прошипела она.

Она подскочила к Вэй Нину, схватила его и потащила на улицу.

Вэй Цзянь бросился за ним, но Ми Гао с Ми Цаем удерживали его, не давая подойти.

На улице Ми Мяо заметила мусорный контейнер и без колебаний втолкнула Вэй Нина внутрь, прижимая его вниз. Мальчик вдруг пронзительно закричал:

— Брат! Брат!!!

Вэй Нин истошно рыдал в контейнере.

Вэй Цзянь извивался на земле, пытаясь вырваться. Ми Гао стоял над ним, прижимая ногой к полу. Вэй Цзянь полз, изо всех сил пытаясь добраться до брата. Ведь Вэй Нин больше всего на свете боялся боли… и темноты!!

— Брат! Брат! — рыдал Вэй Нин в контейнере.

Каждый раз, когда он пытался высунуться, Ми Мяо смеялась и снова вдавливала его вниз!

Ми Гао с Ми Цаем хлопали в ладоши и подбрасывали в контейнер обёртки и камешки.

— Ми Мяо!

На пороге стояла Ми Кэ и в ужасе кричала. Ми Мяо немедленно отпустила контейнер. Обернувшись, она побледнела как смерть: у ворот стояли Вэй Ян, Тан Чжань и другие — все вернулись.

Губы Вэй Яна задрожали. Его удочка с глухим стуком упала на землю.

Ми Гао с Ми Цаем испугались и спрятались за Ми Мяо. Вэй Цзянь вскочил и бросился к контейнеру, но тот был слишком высоким — он не мог ни достать брата, ни сдвинуть его с места.

— Мама… Брат… — плакал Вэй Нин в контейнере.

Вэй Цзянь обернулся, губы его дрожали. Внезапно он пронзительно закричал:

— Папа!

Сердце Вэй Яна сжалось. Он очнулся и бросился к контейнеру, вытащил Вэй Нина и прижал к себе. Вэй Цзянь уцепился за его штаны и зарыдал, не в силах вымолвить ни слова.

Вэй Ян дрожащей рукой осторожно коснулся затылка сына — и почувствовал на ладони липкую кровь.

Он быстро повернул голову мальчика. Затылок Вэй Нина был весь в крови. Вэй Ян резко обернулся и, голосом, перекошенным от ужаса, закричал:

— Вызывайте «скорую»!

Ми Мяо тоже растерялась: «Как так получилось? Ведь я просто засунула его в контейнер!»

Хун Эрпань тут же набрал 120. Вэй Ян крепко прижимал Вэй Нина к себе. Сын, всхлипывая, прижимался к нему. Вэй Ян дрожал всем телом. Внезапно он поднялся и со всей силы пнул Ми Мяо в живот. Та отлетела и рухнула на землю!

— Вэй Ян!

Ми Кэ с красными от слёз глазами закричала, пытаясь его остановить.

Тан Чжань бросился к нему, уговаривая:

— Вэй Ян, мы же друзья! Прошу тебя, не доводи до крайности!

Но глаза Вэй Яна были налиты кровью — он был готов убивать! Лишь втроём — Хун Эрпань, Вань Инъюнь и Тан Чжань — смогли его удержать.

— Папа… — прошептал Вэй Нин.

Вэй Ян сжал губы, словно очнувшись, и сразу же набрал 110. Ми Кэ бросилась к нему с мольбой:

— Вэй Ян, не надо! Не вызывай полицию! Ми Мяо не хотела этого! Она просто ребёнок, не понимает… Посмотри, с Вэй Нином всё в порядке!

— Прочь! — рявкнул Вэй Ян и грубо оттолкнул её.

Тан Чжань тоже запаниковал, попытался вырвать у него телефон и умоляюще заговорил:

— Вэй Ян, ради нашей дружбы… Подумай о моей жене, пожалуйста! Не доводи до суда. Давай решим это между собой.

Вэй Ян, дрожа от ярости, прорычал:

— Да кто она такая?! Это мой родной сын! Если я сегодня пощажу её ради тебя — значит, я вообще не отец и не человек! Какое чёртово «между собой»! Если ты ещё раз заговоришь о дружбе — можешь забыть, что я тебя знаю! Убирайся!

Тан Чжань отшатнулся, униженный и растерянный, и больше не осмеливался уговаривать. Хун Эрпань потянул его в сторону:

— Разве такое может сделать нормальный человек? Молчи уж лучше.

«Скорая» приехала первой. Вэй Ян усадил Вэй Нина в машину, взял за руку Вэй Цзяня и отправился в больницу. По дороге он позвонил своему другу, адвокату Чжоу И, чтобы тот занялся делом с полицией.

В больнице выяснилось: на затылке Вэй Нина шесть глубоких ран от гвоздей, торчавших внутри контейнера. К счастью, мальчик упал головой вниз — если бы лицом, глаза были бы уничтожены.

Раны оказались глубокими, но, слава богу, не затронули мозг — только кожа и мышцы. Вэй Нин сидел на стуле, пока медсестра перевязывала ему голову. Он крепко держал отца за руку и даже успокаивал:

— Папа, мне уже совсем не больно.

У Вэй Яна навернулись слёзы. Он поднял Вэй Цзяня к себе на колени. Мальчик, красный от слёз, крепко обнял его. Это был первый раз, когда Вэй Цзянь проявлял к отцу такую привязанность. Вэй Ян прижимал к себе маленькое мягкое тельце сына и вдруг по-настоящему понял, что значит быть отцом.

Первой приехала Тан Вэй — Вэй Ян сразу же позвонил ей. Она ворвалась в палату, бросив сумку на пол.

— Мама…

— Мама!

Вэй Цзянь и Вэй Нин, которые уже успокоились, увидев мать, разрыдались. Вэй Нин вскочил со стула и бросился к ней.

Тан Вэй обняла его. Рана на затылке только что была обработана — кровь ещё не засохла. У Тан Вэй подкосились ноги, и она едва устояла на месте. Вэй Цзянь подбежал и обхватил её за ногу.

Вэй Ян поспешил к ней:

— Это только поверхностные раны, не волнуйся.

Тан Вэй крепко прижала сына и вдруг, разрываясь от боли и гнева, закричала на Вэй Яна:

— Вэй Ян, ты подлец!

Вэй Ян молча опустил голову, поднял Вэй Цзяня и тихо сказал:

— Пусть сначала Вэй Нину перевяжут голову.

Тан Вэй, плача, усадила Вэй Нина и позволила медсестре закончить обработку. Увидев маму, мальчик стал капризничать и жаловаться, что больно.

Тан Вэй утешала его и постепенно сдержала слёзы.

Покинув больницу, Тан Вэй отказывалась разговаривать с Вэй Яном. Она ненавидела его всей душой. Вэй Ян остановил её у выхода, но не знал, что сказать.

Вэй Цзянь потянул мать за руку:

— Мама, это не папина вина. Папа уже ударил ту плохую тётю. Не злись на него.

Тан Вэй посмотрела на Вэй Яна. Слёзы стояли у неё в глазах:

— Вэй Ян, как ты мог оставить их с Ми Кэ?! Ты вообще человек?!

Она сказала это сквозь зубы, полная ненависти. Усадив сыновей в машину, она уехала, бросив Вэй Яна одного.

Тот немедленно сел в свою машину и последовал за ней.

По дороге Ми Кэ звонила снова и снова, но Вэй Ян отклонял все вызовы. В конце концов он заблокировал её номер — Ми Мяо уже увезли в участок!

Добравшись до дома Тан Вэй, Вэй Ян не осмелился проситься внутрь — она явно была в ярости. Он лишь тревожился за сыновей.

Изначально хотели скрыть всё от Вэнь Цзинхуа, но Вэй Нин не умел хранить секреты и тут же позвонил бабушке, пожаловавшись на обиду. Вэнь Цзинхуа с мужем немедленно примчались в дом Тан Вэй. Увидев плотную повязку на голове внука и узнав, что на затылке шесть проколов от гвоздей, Вэнь Цзинхуа разрыдалась, обнимая Вэй Нина, и чуть не лишилась чувств от горя.

Вечером Тан Чжань явился с двумя огромными подарками, долго умолял, пока ему наконец не позволили войти.

Вэй Ян сидел в гостиной, лицо его было холодно, как лёд. Он молчал. Тан Чжань был в отчаянии:

— Вэй Ян, ради нашей многолетней дружбы… Брат, умоляю! Ми Мяо только начинает карьеру — если с ней что-то случится, я разорюсь! Давай я лично извинюсь перед Тан Вэй!

Упоминание Тан Вэй стало последней каплей. Вэй Ян швырнул журнал на пол и рявкнул:

— Я пустил тебя сюда только для того, чтобы сказать: забудь про дружбу! Даже если бы это был твой собственный отец — всё равно никаких поблажек! Так что уходи. Если не хочешь сохранять дружбу — тогда порвём её прямо сейчас.

Тан Чжань, опустив голову, выбежал из дома Вэй. Он немедленно приказал подчинённым готовить пиар-кампанию.

Исчезновение Ми Мяо вызовет слухи, а ведь скоро должна начаться рекламная съёмка для бренда EK — нельзя допустить провала.

Тан Чжань созвал экстренное совещание в компании, чтобы обсудить кризисный PR.

На следующий день, когда он лихорадочно искал выход, секретарь вбежала и что-то прошептала ему на ухо. Тан Чжань закрыл глаза и в ярости смахнул все документы со стола!

Прямо сейчас компания Вэй Яна опубликовала официальное заявление через юридическое бюро, подала в суд на Ми Мяо и разместила публичный пост в Weibo! PR-команда Тан Чжаня даже не успела начать работу — их планы рухнули в одночасье!

Массированная рекламная кампания, на которую были потрачены миллионы, теперь обернулась мощнейшим негативом! Новость взорвала все форумы и развлекательные порталы.

Журналисты немедленно взяли интервью у Вэй Яна.

Тот публично заявил:

— Между мной и Ми Кэ нет никаких романтических отношений или интрижек. Ми Мяо ошибается, называя меня «зятем». Мы просто знакомые.

Ми Кэ трижды пересмотрела видеоинтервью. Запершись в офисе, она не выходила целое утро. Наконец она набрала Вэй Яна с рабочего телефона. Он ответил.

Ми Кэ всхлипнула:

— Вэй Ян, тебе обязательно быть таким жестоким?

Лицо Вэй Яна исказилось от гнева:

— Защита собственного сына — это жестокость? Если бы Вэй Нин упал лицом вперёд, у него бы глаза выкололи! Больше не проси меня о пощаде! Иди объясняйся с полицией!

Слёзы потекли по щекам Ми Кэ. Впервые она поняла, насколько Вэй Ян может быть непреклонным. Она снова умоляла:

— Прошу в последний раз… Давай договоримся о мировой. Любые условия! Ми Мяо — звезда! Ты её карьеру уничтожишь!

Голос Вэй Яна был ледяным, без единой искры сочувствия:

— Люди вроде неё не должны быть кумирами. Это позор для общества. Хватит меня тошнить, Ми Кэ. Будь человеком. И ещё… между нами всё кончено.

С этими словами он положил трубку.

http://bllate.org/book/4970/495842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода