× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Вэй Яна не было ни тени выражения — лишь голос стал чуть ниже и тяжелее:

— Ты ведь не дашь ей уйти без гроша?

Тан Чжань помахал Ми Мяо, стоявшей на сцене:

— Да что ты! А твоя-то жена разве не ушла ни с чем? Эта Ян Ланъинь за все эти годы не заработала ни копейки — ела, жила, пользовалась всем за счёт семьи Тан. И теперь ещё мечтает о разделе имущества? Пускай ей это приснится!

Ми Мяо моложе и красивее Тан Вэй, и Тан Чжаню от этого стало особенно приятно. Он не удержался и начал хвалить Ми Мяо перед Вэй Яном, но тот лишь невнятно буркнул что-то в ответ и сразу повесил трубку.

Вернувшись домой, Вэй Ян почувствовал, как Вэнь Цзинхуа тут же нахмурилась: она уловила запах, исходивший от него.

— Опять шлялся у Ми Кэ! — резко бросила она.

Вэй Ян сел, налил себе горячего чая, обхватил кружку ладонями, сделал глоток и спросил:

— Вы знаете, что Тан Чжань развёлся?

Вэнь Цзинхуа не хотела с ним разговаривать, но через минуту всё же не выдержала:

— Хэ Лянь рассказала нам в группе — прямо расхваливается. Как же жаль… Эти трое — мать и двое детей — даже не знают сейчас, где ночевать. Как такое вообще возможно? Какая же это злая семья!

Упомянув Ян Ланъинь, Вэнь Цзинхуа вспомнила и о детях Цзу Юань:

— А ещё те двое у Цзу Юань… Хун Бай подрался со школьным товарищем и так избил его, что тот попал в больницу. Вань Инъюнь пришла в школу, устроила скандал учителям и родителям пострадавшего, а потом просто сводила сына гулять и больше не отвела его в школу! Всё семейство Хун её хвалит: «Какая заботливая мать!» Да разве так заботятся о ребёнке? Ребёнок ещё мал, его взгляды и ценности только формируются — ему нужен взрослый, который направит его правильно. А она что делает? Она настоящая жестокая женщина — губит детей с самого корня!

Вэй Ян не раз слышал, как Хун Эрпань расхваливает Вань Инъюнь, даже пару раз обедал с ними. Вань Инъюнь умела располагать к себе людей, и он никогда не задумывался глубже.

— Может, вы слишком много воображаете? Нелегко быть мачехой, ей ведь трудно контролировать чужих детей.

— Хотелось бы верить, что я преувеличиваю… Дети-то ни в чём не виноваты. Ладно, хватит с меня тебя. От одного твоего вида настроение портится. Из-за тебя я даже стесняюсь теперь ходить к Вэй.

Снег валил хлопьями.

Тан Вэй остановила машину у обочины и поспешно выскочила наружу.

У автобусной остановки на скамейке сидела Ян Ланъинь, прижимая к себе дочь Тан Синь. Рядом стоял Тан Цзюнь. Все трое были одеты слишком легко для такой погоды, лица их посинели от холода.

Тан Вэй сжалось сердце от боли. Она бросилась к ним, чуть не поскользнувшись на льду, и принялась совать им тёплые вещи из сумок.

— Немедленно надевайте пуховики! Почему ты раньше не позвонила мне?!

Она сердито отчитывала Ян Ланъинь, но уже доставала из сумки большой пуховик и протягивала Тан Цзюню:

— Это папин пуховик. Уродливый, конечно, зато тёплый. Быстро надевай, Цзюнь, и пошли в машину!

Ян Ланъинь до этого держалась из последних сил, но, когда натянула на дочь неуклюжий пуховик, не выдержала — зарыдала.

В машине Тан Вэй завела двигатель и поехала домой, успокаивая:

— Пока поживёте у меня. Ничего не бойся, всё будет хорошо. У меня места хватит, а в такую стужу дети точно не выдержат.

Ян Ланъинь крепко сжала ледяные ручки сына и дочери и, всхлипывая, кивнула.

Дома дверь открыл Тан Нянь. Он сразу же впустил всех внутрь — на столе уже стояли горячие блюда.

Тан Синь послушно поздоровалась:

— Добрый вечер, дедушка.

Тан Цзюнь, которому уже исполнилось десять лет, прекрасно понимал, что теперь они живут за чужой счёт. Он робко замер в прихожей.

Тан Нянь взял Тан Синь за руку, и девочка подняла на него глаза, тихонько прошептав:

— Дедушка, я голодная.

Тан Нянь одной рукой потянул за собой Тан Синь, другой — Тан Цзюня:

— Ну что стоим? Пошли скорее есть!

На столе стояло множество блюд. Ян Ланъинь ещё не успела рассказать Тан Вэй, что случилось, и потому чувствовала себя неловко, не могла есть, хотя и голодала.

Тан Вэй налила ей тарелку супа:

— Тан Цзюнь и Тан Синь сегодня ходили в школу?

Ян Ланъинь кивнула. Тан Вэй облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Ни в коем случае нельзя пропускать занятия.

Тан Синь быстро ела рис, но всё время косилась на ароматные фрикадельки в соусе. Очень хотелось попробовать, но она стеснялась просить.

Тан Нянь заметил её взгляд и положил одну фрикадельку в её тарелку:

— Тан Синь, хочешь — бери всё, что нравится. Если не достанешь — просто скажи дедушке, хорошо?

Вэй Нин набрал себе любимые блюда — рёбрышки на пару с рисовой мукой, жареные креветки и тушёную говядину — и принёс полную тарелку Тан Синь.

— Сестрёнка, ешь! Не стесняйся. Дедушка очень радуется, когда едят его еду.

Дети быстро нашли общий язык. Тан Синь застенчиво улыбнулась Вэй Цзяню:

— Спасибо, братик.

Вэй Цзянь налил ей тарелку рыбного супа, а потом — Тан Цзюню. С серьёзным видом он сказал:

— Брат, пей суп.

Тан Цзюнь тихо поблагодарил и, улыбнувшись, опустил голову над тарелкой.

После ужина Тан Вэй разместила мать с детьми по комнатам. В её квартире четыре спальни — места более чем достаточно. Она уже всё обсудила с Ян Ланъинь: Тан Цзюнь, будучи подростком и учеником средней школы, будет жить один; Ян Ланъинь — с дочерью; комнаты Вэй Цзяня и Вэй Нина остаются без изменений; сама Тан Вэй — с сыновьями.

Ян Ланъинь не возражала. Для неё уже было огромным счастьем иметь крышу над головой. Уложив дочь спать, она отправилась к Тан Вэй. Та уже ждала её в гостиной, сидя на диване с книгой.

— Присаживайся. Тан Синь уснула?

Ян Ланъинь аккуратно села, теребя пальцы. От чувства зависимости она стала робкой, с трудом выдавила улыбку:

— Вэй, прости, что так обременяю тебя. Как только найду жильё — сразу переедем.

Тан Вэй взяла её за руку:

— Ланъинь, мы же столько лет знакомы. Не церемонься со мной. Что за хлопоты? Тан Цзюнь и Тан Синь такие воспитанные дети.

Ян Ланъинь крепче сжала её ладонь, вдруг опустила голову и, сдавленно всхлипнув, прижала лицо к руке Тан Вэй. Слёзы хлынули рекой.

Тан Вэй мягко погладила её по спине. Она понимала: Ян Ланъинь вот-вот сломается.

— Всё пройдёт.

Ян Ланъинь открыла рот, но плакала беззвучно — это был самый отчаянный, самый безнадёжный плач, в котором не осталось ни капли сил.

Тан Вэй сжала губы от боли. «Тан Чжань слишком жесток!» — подумала она.

— Живи здесь спокойно. Работу будешь искать постепенно. За детьми не волнуйся — папа, я и горничная справимся. До Нового года совсем немного — пусть дети хоть немного отдохнут. Развод и так стал для них ударом, а они ещё такие маленькие. Мы сделаем всё, чтобы им было хорошо.

Тан Вэй обняла Ян Ланъинь и ласково похлопала по плечу:

— Тан Цзюню уже десять, скоро в университет поступит, а там и работать начнёт. Ты тогда и отдохнёшь.

Ян Ланъинь рыдала, прикусив запястье от горя:

— Мне не следовало рожать Тан Синь… Я такая беспомощная, из-за меня оба ребёнка страдают.

Тан Вэй решительно покачала головой:

— В том доме Тан Синь бы погибла. Лучше пусть живёт в бедности, чем с больным сердцем.

Побеседовав ещё немного, Тан Вэй проводила Ян Ланъинь, поднялась в детскую, поправила одеяло сыновьям и зашла в комнату к Тан Няню. Он тоже не спал — читал книгу в постели.

— Папа, спасибо тебе сегодня.

— С отцом церемониться не надо.

Тан Нянь похлопал по кровати. Тан Вэй села рядом, положив голову ему на плечо. Он погладил дочь по волосам:

— Тан Цзюнь и Тан Синь очень воспитанные. Ян Ланъинь отлично их растила.

Тан Вэй кивнула и обняла отца за талию:

— Пап, пусть они пока поживут у нас. Я хочу им помочь.

Тан Нянь легко улыбнулся:

— Конечно, помогай. Это же хорошие дети. А если станет тяжело — пусть переезжают ко мне. Я как раз одиноко живу, некому словом перемолвить.

Тан Вэй крепко обняла его:

— Спасибо, пап!

Тан Чжань и Ми Мяо официально зарегистрировали брак. Об этом Вэнь Цзинхуа сообщила, когда привезла детей обратно.

Тан Вэй не осмелилась сказать об этом Ян Ланъинь. Но вечером на её телефон пришло уведомление от новостного портала — интервью с Ми Мяо.

На видео Ми Мяо сияла красотой, явно была в прекрасном настроении. Говорили, что Ми Кэ и Вэй Ян скоро обручатся.

Тан Вэй машинально нажала на видео.

Репортёр спросил:

— Правда ли, что вы встречаетесь с господином Таном из TS Entertainment?

Ми Мяо бросила на журналиста холодный взгляд, словно алый цветок сливы, цветущий среди снега:

— Мы с господином Таном просто друзья. Он хороший друг моего будущего зятя.

Журналист удивился:

— Вашего будущего зятя?

Ми Мяо помолчала, потом улыбнулась:

— Да. Мой будущий зять — Вэй Ян.

Тан Вэй немедленно закрыла видео.

Снова пошёл снег.

Вэй Ян припарковал машину у дома Ми Кэ и, хмурый, поднялся наверх.

Ми Кэ открыла дверь — она уже ждала его недовольного лица. Надувшись, она втянула его внутрь.

— Ми Мяо ведь делает это ради меня. Просто у неё голова не варит.

Вэй Ян обернулся. Лицо его было суровым, как никогда:

— Не варит? Ты серьёзно называешь свою сестру «простушкой»? «Невинной»? Это называется невинностью?

Ми Кэ почувствовала себя неловко, скрестила руки на груди и тоже разозлилась:

— Ты вообще мой парень или нет? Что Ми Мяо такого сказала? Она моя сестра, конечно, за меня стоит! Она специально заявила в интервью, чтобы твоя мама наконец согласилась на наши отношения!

— Парень и зять — это не одно и то же.

Вэй Ян холодно поправил её. Ми Кэ пристально смотрела на него, глаза её горели гневом, но он не отводил взгляда.

Ми Кэ первой отвела глаза и смягчилась. Подойдя ближе, она обняла его и приласкалась:

— Давай не будем ссориться? Я знаю, тебе трудно. Я ведь тебя не тороплю, правда? Вэй Ян, ты не можешь так со мной поступать.

Вэй Ян промолчал, затем отстранил её руки и сел на диван.

Ми Кэ захотелось развернуться и уйти, как она делала раньше, но на этот раз сдалась сама. Сдержав раздражение, она улыбнулась и присела рядом:

— Завтра в курортном посёлке Хуанлан. Приедешь за мной?

Вэй Ян покачал головой и посмотрел на часы:

— Бабушка заболела, родители поехали к ней. У Тан Вэй нет времени, а за Вэй Цзянем и Вэй Нином некому присмотреть. Я должен остаться дома.

Ми Кэ быстро сообразила. Прижавшись к нему, она обвила его руку и засмеялась:

— Так привези детей с собой! У моего брата тоже ребёнок приедет — они в одном классе, будут вместе играть.

Вэй Ян снова отказался. Если он привезёт детей, Тан Вэй точно взорвётся, да и Вэнь Цзинхуа его придушит.

Но Ми Кэ не сдавалась:

— Ты же сам говоришь, что дети с тобой не близки? Вот и отличный шанс! Всего на день и ночь. Боишься, что Тан Вэй узнает? Так не говори ей!

Вэй Ян молчал. Ми Кэ положила голову ему на плечо и игриво улыбнулась:

— Вэй Ян, поверь в мои способности. Я сделаю так, что дети станут тебе родными. И мне тоже.

Тан Чжань и Ми Мяо получили свидетельство о браке. Сейчас Ми Мяо на пике популярности — её внешность идеальна, а перспективы неограниченны. Она уже принесла компании TS доход, значительно превысивший прогнозы.

Тан Чжань устроил Ми Мяо банкет в честь успеха и пригласил друзей на отдых в курортный посёлок — чтобы представить Ми Мяо своему кругу.

Он арендовал весь курорт Хуанлан — знаменитое место с деревенским колоритом, натуральными горячими источниками и великолепными пейзажами.

Вэй Ян не сказал об этом Вэнь Цзинхуа и взял с собой Вэй Цзяня и Вэй Нина. Тан Чжань звонил ему в бешенстве — все уже собрались, а его всё нет.

Утром они выехали и к полудню добрались до места. Во дворе курорта стоял большой четырёхугольный дом — снаружи простой, внутри оборудованный всем необходимым.

— Смотрите, кто наконец добрался!

Тан Чжань стоял во дворе в ярко-красном пуховике — в паре с таким же у Ми Мяо. Увидев Вэй Яна, он поддразнил его.

Вэй Ян выгрузил вещи из машины. Вэй Цзянь и Вэй Нин тоже вышли. Вэй Ян велел им идти за ним. В незнакомом месте, среди чужих людей, даже Вэй Нин притих, а Вэй Цзянь молча держал его за руку.

— Сюда, ваши комнаты тут.

Тан Чжань повёл их внутрь.

Вэй Яну выделили отдельный дворик. В комнате было тепло. Ми Кэ как раз распаковывала его вещи. Увидев мальчиков, она сразу улыбнулась:

— Приехали.

Тан Чжань толкнул Вэй Яна, стараясь показать, что они теперь одна семья:

— Ми Кэ всё ждала, когда ты наконец появишься. Ладно, оставь детей ей — пойдём удить рыбу.

Вэй Ян оглянулся на сыновей и спокойно отказался:

— Не пойду.

Тан Чжань не дал ему выбора и вытолкнул наружу:

— Да брось! Когда ты успел стать таким заботливым отцом? С детьми ничего не случится под присмотром Ми Кэ!

http://bllate.org/book/4970/495841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода