× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ян немедленно направил юридическое уведомление. Компания TS срочно созвала совещание, длившееся целый день, и к вечеру опубликовала ответ: мол, это всего лишь недоразумение — якобы Вэй Ян неправильно понял ситуацию из-за конфликта между его сыном и племянником Ми Мяо.

У Ми Мяо было множество поклонников, которые тут же бросились защищать свою «богиню» в соцсетях и на форумах: одни ругали Вэй Яна, другие убеждали всех, что произошла досадная ошибка.

Вэнь Цзинхуа всё это время следила за реакцией TS. Увидев официальный ответ, она чуть не швырнула телефон от злости!

— Недоразумение?! Шесть дыр во лбу сзади — это недоразумение?!

Мысль о ранах на голове Вэй Нина разрывала её сердце. Ей до боли хотелось в прямом эфире обругать Ми Мяо и Тан Чжаня — этих общественных отбросов!

Вэй Ян прочитал пресс-релиз TS, и лицо его оставалось мрачным с самого начала. Он без тени выражения набрал номер секретаря:

— Выкладывай видео.

Ми Мяо осмелилась так поступить, полагая, что в курортной зоне нет камер видеонаблюдения. Действительно, официально заявлялось, будто там нет записывающих устройств. Однако компания, владеющая этим популярным местом, прекрасно понимала, что скандалов там хватает, и поэтому предусмотрительно установила скрытые камеры — правда, использовала их лишь в случае серьёзных конфликтов, как доказательство.

Поскольку история с жестоким обращением Ми Мяо с Вэй Нином получила слишком широкий резонанс, администрация курорта немедленно пошла навстречу Вэй Яну и передала ему полную копию записей.

Через час после публикации PR-сообщения TS, когда фанаты уже активно «чистили» комментарии, Вэй Ян выложил видео, полностью опровергнув их версию. Кадры были чёткими и неоспоримыми — преступления Ми Мяо невозможно было замять даже хлоркой!

TS сразу же предпочла замолчать.

Компания EK немедленно расторгла контракт с Ми Мяо. Ведь сейчас они активно продвигали детскую линейку одежды, а то, что Ми Мяо намеренно причинила вред ребёнку — и это подтверждено полицейским протоколом! — создавало слишком скандальную репутацию.

Снег шёл целые сутки, и земля покрылась плотным белым слоем.

Вечером Вэй Ян, закончив работу, сразу поехал к Тан Вэй. Дверь открыл Тан Цзюнь. Тан Вэй ещё не вернулась.

— Папа!

Вэй Нин вскочил с коврика и, семеня коротенькими ножками, побежал к отцу. Лицо Вэй Яна дрогнуло, и он наклонился, чтобы подхватить младшего сына на руки. Раньше этот мальчик так с ним не общался.

— Голова ещё болит?

— Болит… Мне волосы сзади остригли, теперь я страшный.

Вэй Нин повернул голову, показывая лысину на затылке. Вэй Ян невольно улыбнулся:

— Когда заживёшь, волосы снова отрастут.

Он вошёл внутрь, держа сына на руках, и тут же к нему подбежал Вэй Цзянь. Вэй Ян потянул за ручку старшего сына — мягкую и тёплую. Вэй Цзянь задрал голову:

— Пап, ты что купил?

Вэй Ян позвал Тан Цзюня, уселся с сыновьями и сказал:

— Сяо Цзюнь, я принёс торт. Разрежь его и позови сестру — пусть едят вместе.

— Спасибо, дядя Вэй.

Вэй Нин вертелся у него на коленях, обвил шею отца руками и, приподняв личико, ласково прошептал:

— Мы с братом заняли призовые места на олимпиаде по математике! Ты знал, пап?

Вэй Ян приподнял брови и улыбнулся:

— Конечно, знал.

Вэнь Цзинхуа была вне себя от гордости: хвасталась направо и налево и даже хотела устроить банкет для друзей, но Тан Вэй отказалась.

Глазки Вэй Нина забегали. Он пока ещё не наладил по-настоящему тёплых отношений с отцом, поэтому чувствовал некоторую неуверенность:

— Пап… Можно подарок?

Вэй Ян протяжно протянул:

— Э-э-э… А какой подарок тебе хочется?

Вэй Нин сделал таинственный жест и, прильнув к уху отца, прошептал:

— Пап, можно тысячу юаней в качестве награды? А остальные шесть тысяч я у тебя в долг возьму. Буду с братом выплачивать помесячно. Хочу купить ноутбук Тан Цзюню — у него нет компьютера, и одноклассники над ним смеются. Злые они!

Вэй Ян нахмурился и пристально посмотрел на сына. В груди вдруг заныло — его собственный ребёнок собирается оформлять рассрочку на ноутбук! Какой же он неудачный отец!

Он взял маленькую ручку сына и тоже тихо ответил ему на ухо:

— Тогда папа просто подарит тебе ноутбук, и ты сможешь отдать его Тан Цзюню. Хорошо?

— Спасибо, папочка~~

Вэй Нин радостно обнял отца и прижался к нему. Его большие чёрные глаза сияли, а ласковое выражение лица напоминало Тан Вэй.

Тан Цзюнь уже разрезал торт, и четверо детей уселись за стол. Тан Цзюнь взял себе самый маленький кусочек, а большие отдал Вэй Нину и Вэй Цзяню.

Вэй Цзянь отнёс кусок торта отцу. Вэй Ян обычно не ел сладкого, но раз уж сын принёс — принял и съел.

Стрелка на маленьких настенных часах в виде зайчика медленно двигалась по кругу. В восемь часов вечера Тан Вэй вернулась домой вместе с Ян Ланъинь. Ян Ланъинь работала продавцом в магазине обуви, но работа шла не очень гладко: ведь раньше она сама покупала, а теперь приходилось торговать — психологически перестроиться было нелегко. Сегодня она расплакалась прямо на рабочем месте от унижений клиентов и получила выговор от менеджера на полчаса.

— …Как ты сюда попал?

Увидев Вэй Яна, Тан Вэй тут же вспыхнула от злости. Этот человек вызывал у неё отвращение.

— Пришёл повидать сыновей.

Вэй Ян встал и кивнул Ян Ланъинь. Та сегодня уже выслушала упрёки от покупателей, а теперь, увидев Вэй Яна, вспомнила, что живёт здесь «на чужой шее», и ей стало ещё тяжелее на душе. Она с трудом улыбнулась и, поставив сумку, пошла к детям.

Тан Вэй подошла к столу. Торт был наполовину съеден — такой стоил почти тысячу юаней, и, конечно, купил его Вэй Ян. Вэй Нин, беззаботно посасывая ложечку, радостно сообщил:

— Мам, иди есть торт! Папа купил!

Он особенно подчеркнул слово «папа». У Тан Вэй в душе заворочалось что-то неопределённое. С тех пор как Вэй Ян вытащил Вэй Нина из мусорного бака на курорте и пнул Ми Мяо, оба мальчика стали часто повторять это слово.

— Не ешьте много, скоро ужинать будем. Цзюнь, присмотри за малышами.

Тан Вэй поставила на стол коробку и, улыбаясь, сказала Тан Цзюню:

— Купила тебе ноутбук. Мы с мамой только что выбрали. Если не подойдёт — скажи, поменяем. Мы в этом не очень разбираемся.

Тан Цзюнь на мгновение замер, потом глаза его покраснели. Он стоял, сжав руки, растроганный, но не знал, что сказать.

Ян Ланъинь подошла, взяла коробку из рук Тан Вэй и сказала:

— Отнесу в твою комнату. Сейчас ужинать начну. А вы с Вэй Яном идите отдохните в спальню.

Тан Вэй и Вэй Ян вошли в спальню. Вэй Ян закрыл дверь за собой.

Тан Цзюнь последовал за Ян Ланъинь в свою комнату. Там было светло — солнце лилось через балкон, а постельное бельё пахло свежестью и мягкостью.

Закрыв дверь, Тан Цзюнь всё ещё не мог сдержать слёз:

— Мам, зачем вы купили компьютер?

Ян Ланъинь улыбнулась:

— Твоя тётя Тан рассказала мне, что все твои одноклассники имеют ноутбуки, а тебе приходится постоянно занимать. Теперь на курсах не придётся просить. Я сначала хотела занять у неё деньги, но она испугалась, что мне будет тяжело, и предложила разделить стоимость пополам — половину она даст, а вторую я буду считать долгом. Сяо Цзюнь, семья твоей тёти Тан — настоящие добрые люди. Когда вырастешь и добьёшься успеха, обязательно отблагодари тётю Тан и её детей.

Тан Цзюнь крепко прижал коробку к груди и торжественно кивнул.

Тем временем Тан Вэй села на кровать. Вэй Ян последовал за ней.

Тан Вэй вдруг покрылась мурашками и, побледнев, крикнула:

— Вставай! Садись на диван, не трогай мою кровать!

Её отвращение было таким сильным, будто он весь в грязи. Вэй Ян нахмурился, но не двинулся с места. Тан Вэй быстро отползла подальше, будто он зараза, и уселась на диван, облегчённо выдохнув:

— В будущем, если захочешь увидеть детей, пусть мама приводит их к тебе. Здесь полно народу, принимать тебя неудобно. Лучше тебе вообще не приходи.

— Раз здесь так много людей, как вы вообще живёте? Квартира Пинься пустует — пусть Ланъинь с семьёй переедут туда.

Вэй Ян говорил не из злого умысла и не хотел никого выгонять. Просто присутствие троих чужих людей делало его визиты похожими на гостевые, и даже поговорить с Тан Вэй нормально не получалось — приходилось уходить в спальню.

Но Тан Вэй сейчас была словно еж — вся в иголках. Она решила, что он издевается над ней, и раздражённо ответила:

— Почему нет? Мы отлично здесь живём! Она моя подруга, поэтому и живёт у меня. А переезжать к тебе — зачем? Чтобы чувствовать себя милостиво одарённой? Не лезь не в своё дело!

Вэй Ян хотел помочь, а получил по первое число. Его лицо потемнело:

— Она не может вечно здесь жить. Я думаю о её благе. Не можешь ли ты быть чуть более разумной и не руководствоваться одними эмоциями?

Тан Вэй вдруг вспыхнула гневом, схватила маленькую подушечку в форме сердца и швырнула в него:

— Я эмоциональна?! Да, конечно! Зато не так «разумен», как ты! Ты ведь водил Вэй Цзяня и Вэй Нина к Ми Кэ, чтобы те «сближались»! Может, в будущем они будут звать её мамой?! Не тошнит ли тебя от самого себя?! Не надо приклеивать себе золотые звёзды — ты такой же мерзавец, как и Тан Чжань! Бросил жену и детей, а теперь изображаешь великого отца! Вон отсюда! Вон!

— …Тан Вэйвэй, ты совсем охренела!

Вэй Ян тоже вскочил, одним шагом оказался рядом и навис над ней, глядя сверху вниз. Его глаза горели яростью:

— Я бросил жену и детей?! Ты два года подряд забывала мой день рождения! В твоих глазах кроме детей ничего нет! Сказал «развод» — и ты согласилась, даже «нет» не сказала! Такая послушная и покладистая жена! Так отдай мне детей! Отдашь?!

Тан Вэй топнула ногой и бросилась на него, будто собиралась умереть вместе с ним. Вэй Ян одной рукой подхватил её под мышки, развернул и швырнул обратно на кровать.

Тан Вэй вскочила и снова запустила в него подушкой. Вэй Ян отбил её в сторону, сделал шаг вперёд, поднял Тан Вэй и снова бросил на кровать!

Лицо Тан Вэй уткнулось в одеяло, голова закружилась. Она попыталась встать, но Вэй Ян положил руки ей на плечи — и перевернуться не получилось.

Тан Вэй завизжала и стала брыкаться ногами:

— Сволочь! Отпусти меня! Ты осмелился применить насилие! Я посажу тебя в тюрьму, мерзавец!

Вэй Ян смотрел на неё, как на рыбу на разделочной доске, которая отчаянно бьётся хвостом, и вдруг не выдержал — фыркнул от смеха.

Тан Вэй сжала кулаки, лицо её пылало от стыда и ярости. Она готова была укусить его до крови!

— Тан Вэйвэй, тебе не стыдно обвинять меня в домашнем насилии?

Вэй Ян поднял одну её руку и прищурился:

— После развода никто не стриг тебе ногти. Они снова отросли — вот и дерзость появилась?

В голове Тан Вэй вдруг всплыли воспоминания, которые лучше бы никогда не вспоминать. Щёки её покраснели до шеи, и она закричала, ударяя ногами по кровати:

— Иди к Ми Кэ, если она тебя не царапает! Я не мешаю!

Вэй Ян отпустил её и встал. Тан Вэй тут же вскочила с кровати. Она знала, что физически слабее, и не решалась снова бросаться на него. Вэй Ян открыл ящик комода и начал что-то искать, совершенно спокойно ответив:

— Между мной и Ми Кэ ничего не было. Не вешай на меня чужие грехи.

Мысли Тан Вэй понеслись вихрем, и она вдруг выкрикнула:

— До развода ты же прошёл обследование и был здоров! Что случилось? Ты заболел? Не можешь?

Вэй Ян обернулся. Его лицо потемнело:

— Проверь сама — узнаешь, болен я или нет, и могу ли я!

— Ты совсем без стыда!

Вэй Ян закрыл ящик и, держа в руках щипчики для ногтей, подошёл к ней. Тан Вэй соскользнула с кровати и направилась к двери, но едва коснулась ручки, как Вэй Ян обхватил её за талию и поднял.

— Отпусти! Отпусти, я сказала!

Тан Вэй была вне себя. Вэй Ян сел на кровать, усадил её к себе на колени, прижал её ноги и, аккуратно взяв её левую руку, сосредоточенно начал подстригать ногти:

— Не двигайся, а то порежу — потом не жалуйся.

Тан Вэй пыталась вырваться, но Вэй Ян просто сжал обе её руки. Вот что значит сильный мужчина — сопротивление было бесполезно.

— С твоим хрупким телосложением даже не пытайся сопротивляться. Сколько раз я тебя уже усмирял — и всё равно не учишься.

http://bllate.org/book/4970/495843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода