× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Вэй опустила голову и замолчала. На самом деле, она немного пожалела о сказанном: тогда она слишком самонадеянно рассуждала. Её зарплата и вправду копеечная, содержать двоих детей — нелегко. Правда, ипотеки нет, так что при жёсткой экономии можно свести концы с концами.

Они как раз разговаривали, как вдруг вошёл У Чжэн. Он мельком взглянул на Ван Ин, ничего не сказал — и сразу за ним появилась Ли Лэй. Та сняла своё дорогущее пальто, под которым оказалась чёрная обтягивающая мини-юбка с глубоким V-образным вырезом. Грудь у неё была пухлой, а борозда между грудями — очень глубокой.

Тан Вэй заметила, что грудь у Ли Лэй стала ещё больше. Раньше та писала ей в WeChat, что съездила в Корею, видимо, снова увеличила объём. Честно говоря, стало уже пугающе большим.

У Чжэн взглянул на Ван Ин. Та как раз чистила картошку и, подняв глаза, протянула ему нож:

— Давай ты почистишь, мне не управиться.

У Чжэн тут же улыбнулся и взял нож.

Тан Вэй опустила рыбу в кастрюлю — осталось только дождаться, пока сварится, и добавить приправы. Сняв перчатки, она вышла наружу, чтобы поговорить с Цзян Цзяжэнь.

У Чжэн тут же подсел к Ван Ин и зашептался с ней. Ван Ин приподняла бровь и окинула его взглядом с ног до головы:

— Неужели? У тебя такие магнетические силы?

У Чжэн обиженно надул губы:

— Жена, ты не только игнорируешь меня в последнее время, но и всё чаще вонзаешь нож прямо в сердце! А на улице все наперебой хвалят меня за красоту.

Ван Ин фыркнула, бросила взгляд на дверь и чмокнула У Чжэна:

— Награда тебе. Как только я закончу этот случай, поедем в Англию — только мы двое. Детей мама присмотрит, без проблем.

Лицо У Чжэна озарила радость:

— Так и договорились.

Ван Ин слегка кивнула и с нежностью посмотрела на него. У Чжэн, продолжая чистить картошку, радостно пробормотал:

— Раз ты сама решила, то я снимаю с себя ответственность. Делай, как считаешь нужным.

Мысль о поездке в Англию так согрела У Чжэна, что он добавил:

— Может, всей семьёй поедем? Мама ведь ни разу за границей не была. Давай возьмём её с собой — пусть посмотрит мир.

Сердце Ван Ин потепло. Она подошла и обняла У Чжэна.

За всю свою жизнь она больше всего благодарна двум людям: своей матери и У Чжэну.

За ужином выпили немало, в основном Ли Лэй. Та уже порядком захмелела, щёки её порозовели, и она то и дело поправляла волосы.

Бутылка маотая опустела, и Ли Лэй подтолкнула У Чжэна:

— Иди, принеси ещё!

Тан Вэй, заметив, что подруга уже перебрала, мягко остановила её:

— Ты уже много выпила. Лучше выпей бульончик.

Ли Лэй хихикнула, махнула рукой и тряхнула волосами:

— Сегодня праздник! Хочу напиться до беспамятства! Ван Ин! Ты молодец!!

Она крикнула Цзян Цзяжэнь, чтобы та принесла сумочку, вытащила оттуда изящную металлическую коробочку с женскими сигаретами, закурила и выпустила дым в потолок:

— Вспоминаю, раньше ты была самой бедной из нас. Честно говоря, я тогда тебя вообще не воспринимала всерьёз. А теперь глянь — заполучила У Чжэна, превратилась из простой воробьихи в золотую птицу!

Тан Вэй незаметно дёрнула Ли Лэй за рукав — та сегодня вела себя как заноза. Но Ли Лэй не отреагировала. Ван Ин лишь улыбнулась и налила ей тарелку супа:

— Мне всегда помогал У Чжэн.

У Чжэн сжал её руку поверх стола, в глазах светилась нежность:

— Я тогда за тобой ухаживал с таким трудом… Смотрел, как ты преодолеваешь все трудности, и гордился тобой.

Ли Лэй громко расхохоталась. Её алые губы были яркими и соблазнительными. Она выпустила дым прямо в лицо У Чжэну:

— Честно говоря, У Чжэн, раньше я считала тебя придурком. Сколько девушек за тобой бегало! А ты выбрал Ван Ин — деревенщину в обносках! У тебя что, особый вкус?

Эти слова прозвучали довольно грубо, но У Чжэн лишь добродушно улыбнулся:

— Зато теперь я точно знаю: я нашёл настоящую золотую жилу.

Тан Вэй поспешила вмешаться:

— Лэйлэй, давай-ка выпьем супчика.

Заткнись, пожалуйста!

Ли Лэй повернулась к Тан Вэй и снова рассмеялась:

— Что, опять геройствуешь? Боишься, что я испорчу вечеринку? Да ладно, мне что — хуже вас живётся? Ладно, хватит болтать.

Она налила Ван Ин бокал вина и подняла свой:

— Инин, выпьем за тебя. Обязательно выпей!

Ван Ин слегка улыбнулась и действительно выпила.

Ужин у Ван Ин затянулся до десяти часов вечера. За окном уже лежал белоснежный ковёр, а свет фонарей стал бледным и холодным. Ли Лэй совсем опьянела.

Тан Вэй села за руль своей машины и сначала отвезла Цзян Цзяжэнь с дочкой домой. Когда она вернулась и пристегнулась, Ли Лэй вдруг открыла глаза и тихо окликнула её:

— Вэйвэй.

Тан Вэй обернулась:

— Плохо? Сейчас отвезу тебя домой.

Ли Лэй вдруг расхохоталась — так, что Тан Вэй даже вздрогнула. Ли Лэй смеялась, как сумасшедшая, из уголков глаз выступили слёзы. Наконец, переведя дух, она прошептала:

— Домой? В какой дом?

— …Вы с мужем поссорились?

Теперь всё стало понятно. Тан Вэй догадалась, почему подруга сегодня такая странная. Хотя… Ли Лэй после замужества родила трёх дочек и постоянно выкладывала в соцсети милые семейные фото, хвастаясь, как муж её балует.

Ли Лэй тяжело вздохнула, запрокинула голову к потолку машины и томно изогнулась, будто морская губка:

— Поссорились? Я же просто цветочная ваза, которая зависит от него. Как я могу спорить? Ты думаешь, я сегодня особенно колючая и злая?

— Да, что с тобой такое?

Ли Лэй сняла резинку, встряхнула волосами — густые кудри рассыпались по плечам. Она горько усмехнулась:

— Когда человек чувствует, что его обошли, он становится колючим и злым. Только тот, кто живёт лучше других, может быть благородным и великодушным. Я не могу смотреть на Ван Ин — мне так обидно! Почему она, деревенская девчонка, вышла замуж удачно и так здорово живёт!

Тан Вэй тихо вздохнула:

— Лэйлэй, ты видишь только то, как ей сейчас хорошо. А помнишь, как она училась в университете? Ты же знаешь, у неё не было денег, но она всё равно поступила в университет А и добилась всего сама. Она не «вышла удачно» — она сама всё построила.

Ли Лэй растерянно заморгала, взгляд её стал рассеянным, и она пробормотала:

— Да… Она полагается на свои силы. Поэтому и перед У Чжэном держится уверенно. Ей не страшно развестись — у неё есть возможности.

Тан Вэй с тревогой сжала её руку:

— Что случилось?

Ли Лэй фыркнула, потом снова засмеялась — сначала весело, потом с горечью, и глаза её покраснели. Она повернулась к окну и, всё ещё смеясь, сказала:

— Вэйвэй, ты такая наивная… У меня три дочки. Разве ты ещё не поняла?

Тан Вэй почти никогда не спрашивала Ли Лэй о семейных делах — та всегда рассказывала только о любви и заботе мужа, причём так пафосно, что это даже раздражало. Теперь же, судя по словам подруги, между ними явно возникли серьёзные проблемы.

— Люди тем больше хвастаются, чем чего-то им не хватает. Вся эта любовь и забота — просто показуха для вас.

Ли Лэй снова громко рассмеялась и начала стучать ладонью по бедру:

— Я для Чжан Минъяна всего лишь лицензированная куртизанка, с которой он спит. Он никогда меня не уважал.

Она снова достала сигарету, сделала затяжку и с горечью и злостью проговорила:

— У него на стороне никогда не переводились женщины. А сейчас он завёл себе двадцатилетнюю любовницу, и та уже беременна. Он хочет развестись.

— …Выходит, всем плохо живётся.

Тан Вэй тяжело вздохнула и горько усмехнулась.

Ли Лэй посмотрела на неё с такой же горечью:

— Да, всем плохо. Вэйвэй, ты такая дура! После развода зачем ты вообще отказалась от имущества? Как ты могла?! Все мужчины бесчувственны — они способны бросить и жену, и детей. Ты надеялась на его совесть? После нового брака его новая жена будет шептать ему на ухо, и ты ничего не получишь!

Тан Вэй уткнулась лбом в руль и горько улыбнулась:

— Ну, я и не рассчитывала на него. Так даже лучше. Не хочу, чтобы дети потом втягивались в интриги с его стороны. Мы сами справимся. Да, будет трудновато, но если стараться — вполне можно выйти на уровень среднего достатка. Поедем.

— Тогда отвези меня в отель «Ицзя».

— …

Тан Вэй завела машину и не удержалась:

— Вы так сильно поссорились? Уже раздельно живёте?

— Мужчины мерзкие. Чем больше их ценишь, тем больше они тебя унижают. Я нарочно так делаю. Я не сдамся так легко этой шлюхе!

На лице Ли Лэй появилось зловещее выражение, и Тан Вэй по коже пробежал холодок.

* * *

Ми Мяо стала знаменитой.

Настоящей сенсацией.

Она участвовала в конкурсе красоты «Богиня пришла», организованном компанией Тан Чжаня. Благодаря своей внешности и активной поддержке компании она мгновенно взлетела на вершину популярности.

Всего за месяц она получила контракт на рекламу помады EK, снялась на обложке модного журнала «Женское очарование» от компании Ми Кэ, и предложения о работе посыпались, как снег на голову.

Вечером, когда шёл сильный снег, Вэй Ян приехал к Ми Кэ на ужин и увидел на большом экране у торгового центра рекламу помады с Ми Мяо.

— Сегодня пришёл рано, — сказала Ми Кэ, встречая его у двери.

Вэй Ян снял пальто и повесил его, затем размотал шарф. Снова запахло стейком. Он спросил, вешая шарф:

— Опять стейк?

Ми Кэ улыбнулась, подошла и обняла его за руку:

— Что в китайской еде хорошего? Такое старомодное блюдо! Я обязательно отучу тебя от этой привычки.

За столом Ми Кэ налила ему вина, но Вэй Ян отодвинул бокал:

— Не буду. Надо за руль.

— Ты что, не можешь остаться?! — надулась Ми Кэ, и уголки её глаз стали томными, как шёлковые нити.

Вэй Ян ел стейк, сохраняя обычное бесстрастное выражение лица, и спокойно ответил:

— Хочешь, чтобы моя мама явилась сюда лично?

— Ладно, ты победил. Расскажу тебе хорошую новость: Тан Чжань развёлся. Ян Ланъинь всё-таки сдалась — стоило упомянуть опеку над Тан Синь, как она сразу испугалась.

Сегодня настроение у Ми Кэ было прекрасное.

На лице Вэй Яна не появилось и тени радости. Ми Кэ ущипнула его за руку и обиженно фыркнула:

— Ты что, не радуешься за родных? Это же моя родная сестра! Я эгоистка, и мне всё равно! Каждый заботится о своих.

Вэй Ян сменил тему:

— Ты звала меня только чтобы поужинать?

Ми Кэ оперлась подбородком на ладони, щёки её порозовели, а глаза заблестели:

— Спасибо тебе! Благодаря тебе сына моего брата приняли в первую начальную школу. Ты мне очень помог.

Первая начальная школа — самая престижная государственная школа в городе, попасть туда было крайне сложно. Ми Кэ обращалась ко многим знакомым, но безрезультатно. А Вэй Ян всё уладил за месяц.

Ми Кэ сложила руки под подбородком, с улыбкой посмотрела на Вэй Яна и подмигнула — в глазах её словно мелькнули маленькие крючочки:

— Дорогой, у вашей компании рекламный контракт всё ещё с Шэнь Сывэнем?

Вэй Ян медленно положил нож и вилку. Теперь он понял, зачем его позвали.

Ми Кэ смутилась под его взглядом, снова подмигнула и капризно протянула:

— Вода не должна утекать за пределы своего двора! Ты же предприниматель — должен понимать это лучше меня. Сейчас моя сестра на пике популярности, её влияние огромно!

Вэй Ян, конечно, понимал это. Но он не любил смешивать личное и деловое. Он не дал немедленного согласия, лишь ответил:

— Если через некоторое время она всё ещё будет так популярна, я подумаю. На этот раз контракт уже заключён с Шэнь Сывэнем.

Ми Кэ поняла, что Вэй Ян недоволен. Он всегда становился холодным и бездушным, когда речь заходила о работе. Ми Кэ была умницей — она решила не настаивать и временно отложила эту тему.

— На следующей неделе устроим банкет в честь моей сестры. Ты обязательно должен прийти.

Ми Мяо стала настоящей звездой и принесла компании огромную прибыль. Чтобы порадовать её, Тан Чжань решил устроить специальный праздничный банкет.

Вэй Ян быстро доел несколько кусочков стейка, как тут же раздался звонок от Вэнь Цзинхуа. Та в последнее время стала очень раздражительной и начала контролировать каждый шаг Вэй Яна — если он задерживался, она немедленно звонила, боясь, что он проводит время с Ми Кэ.

Вэй Ян собрался уходить. Ми Кэ закусила губу и не выдержала:

— Твоя мама слишком упрямая! Прошло уже столько лет, а она всё ещё недовольна? Мне кажется, ей нравится, что отец Тан Вэй — высокопоставленный чиновник.

Глаза Вэй Яна мгновенно потемнели, и он промолчал.

Ми Кэ хлопнула его розой и надула губки:

— Ладно-ладно, не буду больше. Ради тебя.

Вэй Ян встал:

— Мне пора.

Ми Кэ обхватила его ремень, высунула язык и соблазнительно улыбнулась. Она притянула его к себе, её руки забегали, и она, встав на цыпочки, дунула ему в ухо:

— Я же не говорю, что нельзя уходить. Просто можешь задержаться чуть дольше, да?

Вэй Ян отстранил её руку, лицо его стало строгим:

— У Вэй Нина простуда. Мне нужно скорее домой.

Он развернулся и вышел, надев пальто и шарф.

Ми Кэ закрыла дверь, прислонилась к ней, скрестив руки на груди, и вдруг с досады пнула дверь. Глаза её тут же наполнились слезами.

— Что он вообще имеет в виду?! Я правда не понимаю, о чём он думает!

За последний месяц Ми Кэ заметила, что Вэй Ян держится с ней холодно и дистанцированно. Она всё чаще чувствовала, что для него она всего лишь запасной вариант.

Вэй Ян сел в машину и набрал Тан Чжаня:

— Ты развёлся?

Тан Чжань как раз наблюдал, как Ми Мяо репетирует танец. Та с детства занималась искусством и танцевала очень грациозно, словно порхающая бабочка.

Ми Мяо была юной и прекрасной, и Тан Чжань не мог оторвать от неё глаз. В отличном настроении он рассмеялся:

— Да! Поздравь друга! Эта фурия Ян Ланъинь наконец-то согласилась на развод. Я знал, что стоит мне заявить о праве на опеку над Тан Синь — она тут же сдастся.

http://bllate.org/book/4970/495840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода