× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это с тобой?

— Ничего.

Тан Вэй сделала глоток горячего чая и будто выдохнула из самых глубин груди ледяной холод. Поставив чашку, она прислонилась к плечу Тан Няня и нахмурилась:

— Только что отвезла маму домой, а у подъезда увидела, как Вэй Ян целуется с Ми Кэ. Меня чуть не вырвало — стошнило прямо на землю.

Тан Нянь на миг замер, потом вздохнул и обнял дочь за плечи, тревога сжала ему сердце:

— Ты всё ещё надеялась на него?

Тан Вэй горько усмехнулась:

— От этого никуда не деться. Ведь столько лет были мужем и женой… Приходится отпускать понемногу. Зато теперь, увидев их поцелуй, я окончательно разочаровалась.

— Цзи Фан последнее время часто рядом с тобой. Парень неплохой, родители у него порядочные. Правда, дочка у них — трудный характер.

Тан Нянь всегда был человеком мягким, но сейчас вдруг почувствовал настоящую злость на Вэй Яна. Из-за него ему, старику, приходилось переживать за будущее дочери!

— Не хочу тебя расстраивать, но женщине после развода нелегко. Если снова выйдешь замуж — боишься, что дети пострадают. Семьи, где все живут в мире и согласии, как в сериалах, встречаются редко.

Тан Вэй вдруг заплакала. Лицо оставалось спокойным, но две крупные слезы покатились по щекам. Она провела ладонью по лицу:

— Да, в любую эпоху женщине нелегко. Родишь детей, ведёшь дом, а в итоге — разводят. Папа, я больше не хочу ничего такого. Хочу просто жить с детьми.

Тан Нянь покачал головой:

— Глупышка. Если встретишь подходящего человека — лучше выйти замуж снова. Мне уже не молод, скажу тебе прямо: вдруг завтра заболею и уйду? Как ты одна с детьми будешь жить? А когда дети вырастут и разъедутся — с кем тебе тогда поговорить?

Тан Вэй крепче прижалась к отцу. Сердце будто сжали в железном кулаке — так больно стало, что она едва могла дышать. Внезапно вспылила:

— Не смей так говорить!

Тан Нянь вздохнул и больше ничего не сказал.

Вечером Тан Вэй собрала волосы в хвост и собиралась ложиться спать.

На столе зазвонил телефон. На экране высветилось имя Вэй Яна. Она долго смотрела на аппарат, пока выражение лица не стало совершенно бесстрастным. Спокойно ответила:

— Уже собираешься спать?

Вэй Ян тоже лежал в постели.

— Угу, — ответила Тан Вэй, словно обсуждая погоду. — Что случилось?

Вэй Ян помолчал, затем начал:

— Сегодня она вдруг пришла ко мне, я даже не знал…

Тан Вэй резко перебила его — снова захотелось вырвать. Она глубоко вдохнула, стараясь подавить тошноту:

— Вэй Ян, тебе не надоело? Развод уже состоялся! Ты бросил семью, изменял, а теперь вдруг цепляешься, будто всё ещё чувствуешь что-то? Тебе не надоест играть в эти дешёвые драмы? У меня нет времени на твои жалкие игры!

Губы Вэй Яна сжались в тонкую линию:

— Я просто хотел объясниться.

Тан Вэй уже не выдержала:

— С какой стати ты мне что-то объясняешь? На каком основании? Не надо притворяться, будто ты такой преданный и заботливый! В прошлом ты был плохим возлюбленным, в браке — недостойным мужем, а как отец — просто посмешище! Иди и развлекайся сам, только не порти мне настроение!

— Не думал, что ты умеешь так ругаться!

Лицо Вэй Яна потемнело от злости, он сжал телефон так, что костяшки побелели. Её слова действительно больно задели.

— Не нравится? Тогда не звони! Не хочешь слушать — не звони, чтобы нарваться на ругань! Дурак! Вали отсюда!

Тан Вэй швырнула трубку, но злость не утихала. Она ещё раз выкрикнула в сторону телефона:

— Тупой придурок!

Декабрь. Падал густой снег.

Подруга Тан Вэй, Ван Ин, праздновала тридцатилетие и пригласила всех одногруппниц по университету к себе домой на ужин.

В четвёрке дружили с тех пор, как учились в одной комнате общежития: Тан Вэй, Ван Ин, Ли Лэй и Цзян Цзяжэнь.

Сегодня исполнялось тридцать лет Ван Ин. Девушки заранее договорились: Тан Вэй купила большой торт, Ли Лэй, вышедшая замуж за богатого бизнесмена и ставшая настоящей светской львицей, подарила комплект ювелирных изделий EK от имени всех троих, а Цзян Цзяжэнь принесла букет цветов.

Ван Ин с мужем недавно переехали в новую квартиру — двухуровневую. Когда-то Ван Ин была самой бедной из подруг: её отец, Ван Ваньцюань, бросил семью ради другой женщины, когда ей было всего восемь лет. Он выторговал у жены развод без единого юаня, угрожая забрать ребёнка, и даже алиментов не платил.

Мать Ван Ин, Линь Фэнь, одна растила дочь. В самые тяжёлые времена работала на стройке — таскала песок, пока руки не стали грубыми, как у мужчины. Потом торговала завтраками, катая по улицам городка тележку, чтобы оплатить учёбу дочери.

Ван Ин оправдала надежды матери: поступила в университет А с результатом провинциального чемпиона по литературе, оформила студенческий кредит и, подрабатывая, окончила магистратуру по праву. К моменту выпуска она не только погасила долг, но и накопила на первое время поиска работы.

Её жених У Чжэн был сыном высокопоставленного чиновника. Он начал ухаживать за ней ещё на четвёртом курсе. Через два года после окончания магистратуры они поженились. Сейчас у них двое милых близнецов, а сама Ван Ин — уже известный адвокат с годовым доходом в миллион.

Ли Лэй подъехала на красном «Феррари», чтобы сначала забрать Тан Вэй. Та не позволила ей заехать во двор — боялась сплетен. Ли Лэй, как всегда, сверкала драгоценностями, а на пальце переливался бриллиант размером с голубиное яйцо.

По дороге за Цзян Цзяжэнь попали в пробку.

— Уф, — проворчала Ли Лэй. — Цзяжэнь, конечно, белая и пушистая, но упрямо играет роль Ван Баочуань. Теперь у неё дома свекровь да невестка, а сама — бедная замужняя дочь, которой даже вернуться некуда.

— Она сейчас в плохом настроении, — предупредила Тан Вэй. — Не заводи с ней разговоры на эту тему.

Бедность разрушает семьи, и настроение у Цзян Цзяжэнь действительно было ужасным.

— Она всё ещё живёт отдельно от того феникса Цзяо Дуна?

Тан Вэй кивнула.

Цзяо Дун тайком перевёл все семейные сбережения брату на покупку квартиры. Цзян Цзяжэнь чуть с ума не сошла — в тот вечер разнесла всю посуду в доме. Супруги дошли до драки, и Тан Вэй пришлось лично забирать подругу.

— Всё из-за бедности, — вздохнула Ли Лэй. — Бедные супруги страдают от всего на свете.

Она принялась осуждать Цзян Цзяжэнь за собственную глупость.

Цзян Цзяжэнь жила в старом доме. Ли Лэй бывала здесь всего раз — место было тесное, грязное и унылое. В лифте висели рекламные объявления о лечении мужского бесплодия.

— Вы пришли! Я ещё не совсем готова.

Цзян Цзяжэнь встретила подруг в дверях. Цзяо Дуна не было — супруги находились в состоянии холодной войны, и он старался не появляться дома.

Увидев роскошный наряд Ли Лэй, Цзян Цзяжэнь почувствовала укол зависти, но постаралась улыбнуться:

— Лэй Лэй, как всегда шикарна. Проходите.

— Не буду садиться. Быстрее собирайся, — отрезала Ли Лэй, проводя рукой по дивану. — Что это за пятна? Дай салфетку.

Она явно брезговала грязной обстановкой и отказывалась садиться.

Тан Вэй взяла на колени дочку Цзян Цзяжэнь, Цзяо Цзяо, и достала из сумки торт. Девочка, хоть и была застенчивой и молчаливой, очень любила Тан Вэй.

— Руки у ребёнка в пыли! Осторожнее с одеждой! — крикнула Ли Лэй.

Тан Вэй обернулась и строго посмотрела на неё. Ли Лэй лишь пожала плечами — привыкла быть богатой дамой. Цзян Цзяжэнь покраснела от стыда, но ругать дочь не стала:

— Цзяо Цзяо, пойдём, мама поможет тебе вымыть руки.

Девочка была очень чувствительной и сразу смутилась. Тан Вэй улыбнулась, ласково щёлкнула её по носу и игриво заговорила, смягчая ситуацию:

— Тётя не боится грязи! Цзяо Цзяо помогала маме, правда?

Девочка кивнула:

— Протирала стол. Маме одной тяжело.

Тан Вэй поцеловала её в лобик и похвалила:

— Какая умница! Но если есть торт грязными руками, в живот попадут микробы. Давай сначала вымоем ручки, хорошо?

Цзяо Цзяо послушно кивнула и пошла мыть руки вместе с Тан Вэй.

Цзян Цзяжэнь заметно повеселела — Тан Вэй действительно была замечательным человеком.

Покормив девочку кусочком торта, Цзян Цзяжэнь позвала Тан Вэй в спальню помочь выбрать наряд. На кровати лежала груда одежды, и подруга никак не могла решить, что надеть.

Она примерила перед зеркалом пальто и спросила:

— Как тебе?

Ли Лэй, стоя в дверях, закатила глаза:

— У тебя вообще есть разница между этими вещами? Всё — дешёвка.

Цзян Цзяжэнь почувствовала, как лицо пылает от стыда. Она сжала пальто в руках, чувствуя себя жалкой и нищей.

— Это пальто отличное! У меня почти такое же. Купила на «Тяньмао» за 198 юаней. Обожаю там шопиться!

Тан Вэй сделала вид, что не услышала замечания Ли Лэй. Цзян Цзяжэнь тут же подхватила:

— Моё тоже с «Таобао», 235 юаней. Мне казалось, оно красивое.

— Очень даже! Примеряй.

Цзян Цзяжэнь, хоть и родом из обеспеченной семьи, имела хороший вкус. Её вещи, независимо от цены, всегда выглядели стильно.

Она надела пальто. Тан Вэй подошла, разгладила складки и задумчиво произнесла:

— Осталось только шарф подобрать. На улице холодно — надо тепло одеваться. Давай выберу тебе шарфик.

Цзян Цзяжэнь хотела ещё накраситься — слишком уж сильно не хотелось проигрывать в глазах других. Но после слов Ли Лэй вся её гордость растаяла, и желание прихорашиваться исчезло.

Она чувствовала себя униженной. Увидев «Феррари» под окном, подумала с горечью: «Хорошо бы Тан Вэй приехала на своей машине».

В дороге Цзян Цзяжэнь крепко держала дочь за руку и шептала, чтобы та ничего не трогала. Сердце её сжималось от боли.

У дверей нового дома Ван Ин их встретил У Чжэн.

Ещё в университете он славился своей интеллигентностью. С годами стал ещё более благородным и ухоженным.

Сама Ван Ин была одета просто — мягкий свитер и брюки, без единого украшения, кроме обручального кольца с маленьким бриллиантом.

— О, вы пришли!

Из комнаты вышла мать Ван Ин, Линь Фэнь. Дочь добилась многого и заботилась о ней, поэтому Линь Фэнь с каждым годом становилась всё более энергичной и уверенной.

Ли Лэй сняла шубу и машинально протянула её Линь Фэнь. У Чжэн быстро перехватил одежду и, улыбаясь, сказал:

— Мама, пойдёмте на кухню, пусть Ван Ин поболтает с подругами.

Ли Лэй сразу извинилась:

— Простите, не со зла. Просто привычка.

Ван Ин улыбнулась:

— В следующий раз будь внимательнее.

Ли Лэй огляделась вокруг, восхищённо вздыхая:

— Кто бы мог подумать! Из всех нас именно ты, деревенская девчонка, добилась самого большого успеха.

Ван Ин теперь обладала спокойной уверенностью человека, прошедшего через испытания:

— Главное — не сдаваться. Жизнь обязательно станет лучше.

— Дорогая.

У Чжэн вернулся: Линь Фэнь порезала палец на кухне. Ван Ин не разрешила матери продолжать готовить и отправила её отдыхать с мужем. Тан Вэй попросили помочь на кухне.

— Моя дочь постоянно говорит, какой у тебя вкусный рыбный суп. Научи меня, пожалуйста.

Ван Ин улыбалась, хотя с детства у неё никогда не получалось готовить.

Тан Вэй надела перчатки и занялась рыбой:

— Конечно! Ученицу принимаю. Кстати, как дела у твоей подруги Ян Ланъинь с разводом?

Лицо Ван Ин стало серьёзным — она переключилась в рабочий режим, нарезая лук:

— С твоей подругой всё очень запутано. Сначала я думала, что дело простое, но оказалось, что квартира оформлена на родителей мужа. Сам же он после свадьбы получает только скромную зарплату и формально живёт за счёт родителей — никаких претензий не предъявишь.

У Тан Вэй снова сжалось сердце. Она язвительно усмехнулась, держа нож над разделочной доской:

— Иногда жизнь — сплошная насмешка. Рожаешь и растишь детей для этого человека, а стоит затронуть интересы — и он показывает своё истинное лицо.

Ван Ин тоже была в растерянности — не смогла помочь подруге и чувствовала вину:

— Это же настоящее мошенничество! Перед свадьбой у Ян Ланъинь была квартира в приданое, но когда заболела её мать, пришлось продать её. Семья Танов просчитала всё заранее. Сейчас имущества не получить, да и дочь Тан Синь всего восемь лет — при разводе ребёнок не может сам выбрать, с кем остаться. Суд, скорее всего, оставит девочку с отцом. Семья Танов прямо заявляет: если Ян Ланъинь хочет получить опеку над дочерью, должна уйти без гроша.

Тан Вэй сжала зубы от ярости:

— Да что за люди!

Ван Ин, повидавшая многое, не удивлялась:

— Сейчас такое встречается сплошь и рядом. По-моему, тянуть дальше нет смысла. Семья Танов всё просчитала до мелочей — имущество не отсудить. Кстати,

— начала она с упрёком, — а ты? Почему при разводе так глупо поступила? Вэй Ян точно бы дал тебе всё, что нужно. Даже если не ради себя, подумала бы о детях! Как ты одна справишься с двумя детьми?

http://bllate.org/book/4970/495839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода