× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ян кивнул. Он стоял у обочины, окружённый ледяной отстранённостью, и вежливо, чуть склонив голову, спросил:

— Подвезти тебя домой?

Солнце жгло без пощады. Кожа Тан Вэй и без того была очень светлой, а теперь побелела до болезненной бледности. Её такси уже подъехало. Она несколько раз безуспешно потянула за ручку двери — голова будто налилась свинцом, ноги не слушались.

Усевшись в машину, Тан Вэй вдруг охрипла и не смогла вымолвить ни слова — горло сдавило, будто вот-вот разрыдается. Но она всё же улыбнулась и тихо произнесла:

— До жилого комплекса Баонин, пожалуйста.

Машина тронулась. Только тогда Тан Вэй повернулась к окну. Губы её задрожали, и слёзы хлынули рекой. Она опустила голову и прикрыла лицо рукой.

Водитель, только что отвозивший кого-то из управления гражданских дел, сразу всё понял и участливо сказал:

— Девочка, всё пройдёт. Ты ещё молода, впереди целая жизнь.

Тан Вэй крепко кивнула, изо всех сил выдавила улыбку для водителя и снова уставилась в окно, быстро вытирая слёзы.

Под вечер Тан Вэй забрала Вэй Цзяня и Вэй Нина из начальной школы и повезла их в дом Тан Няня.

Тан Нянь жил один, даже горничную не нанимал, сколько ни уговаривала его дочь. В доме царили холод и тишина.

Вэй Цзянь и Вэй Нин послушно достали учебники и принялись делать уроки. Тан Вэй готовила ужин на кухне. Ей было больно, но внутри воцарилось странное спокойствие: дети теперь полностью с ней.

— Ай-ай-ай! — раздался радостный возглас у входной двери.

Тан Нянь ворвался в дом, даже переобуться не успев, и закричал прямо с порога:

— Вернулись старшие и младшие! Теперь и самый старый вернулся! Дети, дедушка дома!

— Дедушка! Дедушка!! — закричали Вэй Цзянь и Вэй Нин, как два маленьких снаряда бросились к нему и крепко обхватили его ноги.

Тан Нянь подхватил обоих на руки, сначала широко улыбнулся, а потом обиженно протянул:

— Сколько же времени не навещали дедушку? Уж думал, совсем забыли!

Вэй Нин, самый любящий ласку, обвил шею дедушки и принялся мило выпрашивать:

— Мама не везёт, дедушка, я так соскучился! Хочу грибочки! Жареную курочку с грибами, дедушка, приготовь!

Тан Вэй, завязывая фартук, вышла из кухни и поспешила забрать Вэй Нина:

— Пап, да ты чего! Они ведь уже такие тяжёлые, ещё надорвёшься!

Тан Нянь весело рассмеялся:

— Дедушка справится! Через пару лет уже не подниму, так что надо пользоваться моментом. Почему не предупредила заранее? В доме ведь продуктов нет.

При этих словах Тан Вэй снова захотелось отчитать отца: он ведь уже не молод, живёт один, даже горничную не нанимает — что будет, если вдруг заболеет?

— Я уже постирала тебе вещи и купила еды. Поиграй с детьми, я сама приготовлю.

Тан Нянь потерся лбом о лоб Вэй Цзяня, тот тоже с силой тёрся в ответ и залился смехом. Тан Нянь цокнул языком:

— Ни за что! Мои внуки хотят попробовать блюда дедушки. Я покажу вам, как надо готовить! Иди отдыхай, весь день на работе устала.

Тан Нянь настоял на том, чтобы готовить сам. Хотя он и провёл весь день на совещаниях, приезд детей наполнил его радостью — никакой усталости не чувствовалось.

Из кухни одна за другой повеяли аппетитные ароматы: тефтели из тофу и овощей, капуста «ганьго», креветки в масле, чесночные рёбрышки, курица с грибами, уха из карасей…

Тан Нянь накрыл стол так щедро, что длинная столешница едва выдержала.

— Столько всего наготовил? Совсем не бережёшься? — удивилась Тан Вэй, наливая рис.

Тан Нянь вытер руки и усмехнулся:

— Редко вы приезжаете! Дети едят с удовольствием. Что не съедим — в холодильник, ничего не пропадёт. Не переживай.

Тан Вэй стало невыносимо горько на душе — слёзы сами навернулись на глаза. Она почти месяц не была дома из-за работы. Отец живёт здесь один, в преклонном возрасте, в полном одиночестве.

Тан Нянь был безмерно счастлив видеть дочь и внуков. Всю жизнь он заменял им и отца, и мать, и именно поэтому так хорошо научился готовить. Вэй Цзянь и Вэй Нин наелись до отвала, но всё равно просили добавки.

После ужина Вэнь Цзинхуа написала в WeChat, чтобы пообщаться с детьми по видеосвязи — она уехала за границу на свадьбу родственников. Тан Вэй не рассказала ей о разводе: боялась, что та станет волноваться вдали от дома. Да и вообще, это должен был сообщить Вэй Ян.

Уложив детей спать, Тан Вэй спустилась вниз. Тан Нянь как раз мыл посуду на кухне.

— Пап, я сама, — сказала она, закатывая рукава и надевая резиновые перчатки.

Тан Нянь улыбался, но не давал ей вмешаться.

Тан Вэй включила воду и, тихо перемывая палочки, произнесла:

— Пап, я развожусь.

Тан Нянь выронил тарелку в раковину. Он не сказал ни слова, но глаза тут же покраснели:

— Как так вышло? Ведь всё было хорошо!

— … У него кто-то есть. Бывшая девушка.

Тан Вэй быстро собрала осколки, вымыла руки и вдруг обняла отца. Сколько бы ей ни было лет, перед ним она всегда оставалась ребёнком. И сколько бы ему ни было лет, он навсегда оставался её опорой.

У Вэй Яна появилась другая? Тан Нянь не мог поверить. Вэй Ян хоть и был холоден, но не казался человеком, способным на измену! Ведь именно он, Тан Нянь, лично проверял жениха, долго и тщательно!

Всю жизнь Тан Нянь был стойким и собранным, но лишь стоит дело коснуться дочери — и он теряется, как ребёнок. Слёзы сами катились по щекам, и он не мог вымолвить ни слова.

Тан Вэй крепко обняла его. В душе было горько, но в то же время — облегчение:

— Дети остались со мной. Такой человек — пусть уходит. Мне он больше не нужен. Хорошо, что я действовала быстро. Если бы мама узнала, развестись было бы куда труднее, и права на детей я, возможно, не получила бы.

Она всхлипнула, сдержала слёзы и снова улыбнулась:

— Видишь, сколько лет ты растил меня, а я выросла и ушла служить чужой семье. Как же ты проиграл! Теперь я буду заботиться только о тебе. Мы снова все вместе — разве не прекрасно?

Тан Нянь крепко прижал дочь к себе. Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя и заговорил спокойно:

— Не бойся, доченька. Папа рядом. Завтра же попрошу дядю Чжана найти нам горничную, которая будет помогать с детьми. Ты спокойно ходи на работу. Мы справимся, ни в чём не нуждаемся. Развод — ерунда. Ничего не бойся.

Как же они вообще познакомились с Вэй Яном?

Тан Вэй ехала к дому Вэй, и воспоминания сами хлынули в голову.

Всё началось случайно. Она сопровождала подругу Цзян Цзяжэнь на свидание с Вэй Яном. У Цзяжэнь уже был парень, но её семья противилась их отношениям из-за его скромного достатка, поэтому она и затеяла эту авантюру — испортить всё назло родителям.

Но в тот день всё оказалось слишком серьёзно: пришли обе семьи. Цзяжэнь устроила скандал прямо за столом, и свидание, конечно, сорвалось. Однако мать Вэй Яна, Вэнь Цзинхуа, сразу же обратила внимание на Тан Вэй.

По большому счёту, Тан Вэй и Вэй Ян оказались вместе во многом благодаря Вэнь Цзинхуа. Та была исключительно доброй свекровью и обожала невестку.

Подъехав к дому Вэй, Тан Вэй заметила у ворот белый BMW.

Эта машина ей была незнакома. Сердце сжалось — она уже догадалась. Не заезжая во двор, она припарковалась прямо у входа, не стала открывать дверь сама, а нажала на звонок. Горничная Люй Айи подумала, что хозяйка забыла ключи, и тут же открыла.

Зайдя в дом, Тан Вэй действительно увидела Ми Кэ, сидевшую в гостиной на диване.

На самом деле, Тан Вэй никогда не встречалась с Ми Кэ лично — только тайком искала её фотографии. Каждому хочется знать, как выглядит бывшая любимого человека. Она знала, что Ми Кэ — настоящая красавица.

Теперь, увидев Ми Кэ воочию, Тан Вэй вдруг поняла, почему Вэй Ян бросил жену и детей. Ми Кэ действительно была богиней красоты — не просто эффектной, а изысканной. Она работала главным редактором модного журнала, была знаменита в своих кругах, и её аура была недостижима для обычных людей.

Ми Кэ тут же встала и приветливо представилась:

— Здравствуйте, я Ми Кэ, однокурсница Вэй Яна.

Вэй Ян сидел на диване, не шевелясь, упираясь ладонью в лоб. Он мельком взглянул на Тан Вэй и промолчал. Та заметила на стеклянном столике галстук, который она сама ему покупала. Какая благородная душа! На её месте этот галстук давно бы отправился в мусорку.

— Ладно, болтайте, — сказала Тан Вэй. — Я пришла забрать свои вещи. После обеда у меня дела, времени мало.

Она принесла с собой прочный мешок, чтобы упаковать всё необходимое.

Когда Тан Вэй поднялась наверх, Ми Кэ толкнула Вэй Яна и легонько хлопнула его по руке галстуком:

— Почему не предупредил, что она придёт? Лучше уйду, а то вдруг решит, что я тут лишняя, и начнёт выяснять отношения.

— Ты слишком много думаешь, — ответил Вэй Ян, поднялся и проводил её к двери.

У крыльца, у её машины, Ми Кэ игриво потянула Вэй Яна за рукав и подмигнула:

— Посмотри на себя — стал похож на скучного старика! Раньше ты таким не был. Теперь я верю: твой брак действительно провалился. Ладно, я поехала.

Она сказала это, но не двинулась с места, снова подмигнула. Вэй Ян отстранил её, нахмурившись. Ми Кэ слегка ущипнула его и закатила глаза:

— Ну же, целуй меня.

Вэй Ян пристально посмотрел на неё. Выражение лица было мрачным:

— Ты в своём уме?

Ми Кэ фыркнула от смеха:

— Ладно, пожалуй, это и правда слишком жестоко по отношению к твоей бывшей. Надо быть добрее. Поехала!

Вэй Ян вернулся в дом. Горничная Люй Айи тут же подскочила к нему. С тех пор как появилась Ми Кэ, у неё всё нутро тревожно ныло, и теперь она уже не могла молчать.

— Вэй Ян, вы с Вэй Вэй поссорились? Что случилось? Где дети?

— У дедушки. Ничего страшного. Занимайтесь своими делами, — коротко ответил Вэй Ян.

Он всегда был замкнутым и нелюдимым, поэтому Люй Айи не осмелилась расспрашивать дальше. С тяжёлым сердцем она отправилась на кухню мыть посуду.

Вэй Ян поднялся наверх один. Дверь в спальню была открыта. У кровати стоял чемодан. Тан Вэй аккуратно складывала одежду. Она брала только то, что купила сама; дорогие вещи, подаренные им, оставляла. Сначала ей казалось странным разделять всё так чётко, но теперь она решила: лучше перестраховаться. Если человек потерял честь, неизвестно, на что он способен. Она не хотела давать повода для сплетен.

Вэй Ян сел на диван и наблюдал, как она собирается. Тан Вэй быстро и чётко сложила вещи в чемодан и обернулась:

— Я беру только своё. Не нужно за мной присматривать.

Вэй Ян кивнул, скрестив руки на груди:

— Забирай всё. Иначе мне придётся выкидывать. Когда закончишь, приберись. Не терплю беспорядка.

Тан Вэй не рассердилась — не стоило. Она открыла ящик комода и вынула все документы, сверяя список:

— Тогда пусть Люй Айи выбросит остальное.

Она несколько раз сходила вниз, перенося вещи. Лицо Люй Айи становилось всё белее — явно крупная ссора! Она тут же позвонила Вэнь Цзинхуа.

Вэнь Цзинхуа отдыхала в отеле и чуть не подпрыгнула от испуга. Она немедленно набрала сына, готовая излить на него всю свою ярость:

— Как Ми Кэ оказалась у вас дома?! Ты совсем с ума сошёл?! Что ты задумал?!

Вэй Ян взглянул на Тан Вэй, взял телефон и вышел из комнаты. Зайдя в кабинет, он закрыл за собой дверь:

— Принесла кое-что. Ничего особенного.

Вэнь Цзинхуа не была дурой. От злости у неё заболело сердце:

— Вэй Ян, у тебя есть жена! У тебя двое сыновей! Запомни: у тебя двое сыновей!! Если ты разрушишь семью, я никогда тебя не прощу!

Больше говорить не хотелось. Она тут же набрала Тан Вэй:

— Вэй Вэй, Ми Кэ просто принесла Вэй Яну кое-что. Не думай лишнего. Как только вернусь, сама с ней разберусь. У Вэй Яна нет такой наглости!

Со своей невесткой Вэнь Цзинхуа никогда не находила повода для претензий — да и не было их. А вот с сыном… Раньше он был проблемным подростком, потом превратился в проблемную молодёжь, а теперь стал проблемным мужчиной средних лет.

— Мама, всё в порядке. Вэй Ян всё объяснил. Папа соскучился по Вэй Цзяню и Вэй Нину, поэтому я повезла их домой на несколько дней, — спокойно заверила Тан Вэй свекровь.

Она аккуратно упаковала последний мешок, застегнула молнию и положила телефон в сумку.

— Остальную одежду пусть Люй Айи выбросит. Если я что-то забуду, скажите ей позвонить — я сама приеду забрать.

Вэй Ян, в очках без оправы, лежал на кровати и читал роман. Он рассеянно ответил:

— Бери документы, остальное я сам выброшу.

Глаза Тан Вэй наполнились слезами. Она поспешно опустила голову, ничего не сказала и, подхватив тяжёлый мешок, спустилась вниз. Уже выходя из дома, она едва сдержала слёзы.

— Вэй Вэй, вы поссорились? Что случилось? — встревоженно спросила Люй Айи, помогая ей с вещами. Она была вне себя от волнения: Тан Вэй всегда была такой спокойной и доброжелательной — что же такого случилось, что она уходит из дома?!

— … Ничего, — тихо ответила та.

Вэнь Цзинхуа планировала ещё несколько дней побыть за границей с Вэй Аном, но после звонка из дома немедленно решила лететь обратно.

Вечером она, уставшая после долгой дороги, приехала домой. Люй Айи встретила её у двери и в тревоге доложила:

— Вэй Вэй вчера увезла столько вещей! Сегодня так и не вернулась, дети тоже не с ней. Наверняка что-то серьёзное случилось.

Вэй Ань вошёл, держа в руке телефон, и поставил чемодан у двери:

— Вэй Вэй работает сверхурочно. Дети у тестя. Расскажи спокойно, не волнуйся. Волнение ничего не решит.

http://bllate.org/book/4970/495831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода