× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэй Аня тоже не было уверенности. Тан Вэй — женщина мягкосердечная, и если она дошла до того, что ушла из дома, значит, дело серьёзное. А тут ещё появилась Ми Кэ… Вэй Ан даже думать об этом не хотел.

Вышла на пару дней — и невестка ушла из дома! Два любимых внука остались без бабушки! Вэнь Цзинхуа хотела сохранять спокойствие, но никак не могла успокоиться!

Сначала Вэнь Цзинхуа поднялась наверх одна. Сегодня Вэй Ян, к удивлению, не задержался на работе и лениво валялся на кровати, играя в телефон. Жена сбежала, сын уехал — а он всё ещё развлекается!

Грудь Вэнь Цзинхуа сдавило от злости. Этот сын с детства был хлопотным и бесчувственным, всегда ходил с ледяным лицом — и неведомо, в кого угодил. В делах и заработке он был первым, а во всём остальном — полный хаос!

Вэнь Цзинхуа пришла мирить, поэтому пришлось сдерживать гнев. Она села и спросила:

— Поссорился с Вэй Вэй? Что ты опять натворил, раз так её рассердил?

Вэй Ян поднял глаза и снова опустил их, продолжая играть в телефон и равнодушно ответил:

— Не ссорились. Развелись. Она не хотела тебе говорить, сказала, мол, жди, я сам всё объясню.

Вэнь Цзинхуа оцепенела на месте. Некоторое время она с трудом поднялась, и в панике опрокинула подушку!

— Что ты сказал? Вэй Ян, повтори мне это ещё раз!

— Развелись. Вчера оформили.

Перед глазами Вэнь Цзинхуа потемнело, ноги подкосились, и она бессильно опустилась на кровать. Задыхаясь, она снова и снова всматривалась в выражение лица сына — не верилось!

— Вэй Ян, не смей шутить со мной такими вещами.

Вэй Ян молча вытащил из ящика свидетельство о расторжении брака и протянул ей:

— В управлении гражданских дел не шутят.

Вэнь Цзинхуа раскрыла документ и швырнула его прямо в лицо сыну!

Вэй Ан внизу как раз перетаскивал чемоданы, когда услышал вопль матери наверху и бросился вверх!

На лице Вэй Яна красовался отпечаток ладони. Он стоял у кровати, нахмуренный, без тени эмоций — всё та же упрямая, раздражающая невозмутимость. Вэнь Цзинхуа дрожала всем телом, слёзы сами текли по щекам!

— Что происходит?!

Вэй Ан сильно испугался — сколько лет уже они с матерью не ругались так громко!

Вэнь Цзинхуа бросилась вперёд и дала ему ещё одну пощёчину. Вэй Ан еле успел схватить её:

— Опять Ми Кэ! Опять она! Ради неё ты когда-то бросил даже родителей, а теперь пошёл дальше — бросил жену и детей!!

Щёки Вэй Яна пылали от двух пощёчин, но в глазах его мелькнула насмешка:

— Брак уже расторгнут. Задачу по продолжению рода я выполнил. Вам обязательно так злиться?

Вэнь Цзинхуа задохнулась от ярости, перед глазами всё поплыло. Лицо Вэй Ана потемнело:

— Какие глупости ты несёшь! Тебе тридцать четыре года — разве так можно? Дети рождены лишь для продолжения рода? Ты не обязан за них отвечать?

— Именно потому, что мне тридцать четыре, я и не должен во всём слушаться родителей. Я сказал: брак расторгнут. Теперь ваши слова ничего не изменят.

Вэй Ян поднял свидетельство, резко распахнул ящик комода и швырнул туда документ. Потом забрался обратно на кровать, взял телефон и продолжил играть, ясно давая понять, что разговор окончен.

Вэнь Цзинхуа не помнила, как спустилась вниз. Вернувшись в свою комнату, она рухнула на кровать — слёзы лились рекой.

— Уже семь лет… всё это время он и Вэй Вэй ладили прекрасно. Я думала, он одумался… Мои внуки, наша Вэй Вэй!

Вэнь Цзинхуа закрыла лицо руками. Вэй Ан поспешно налил стакан воды, дал ей две таблетки от давления и стал утешать:

— Ладно, ты ещё даже не спрашивала Вэй Вэй, а уже воображаешь всякое. Может, просто поругались?

Вэнь Цзинхуа, рыдая, воскликнула:

— Да у Вэй Вэй характер ангела! Разве она ушла бы, если б её не довели до крайности?

Ми Кэ уже хозяйничает в доме! Даже у глиняной куклы есть три искры гнева — это уже слишком!

Вэнь Цзинхуа схватила телефон и направилась к выходу — надо срочно найти Тан Вэй и проверить, как там её два сокровенных внука, хорошо ли они едят!

Вэй Ан быстро перехватил её и удержал — уже поздно, сейчас не время. Это ведь не обычная ссора, а развод. Если бы просто поругались, они бы, не щадя лица, немедленно привезли Вэй Вэй домой. Здесь нужно действовать осмотрительно.

Лю Ма пришла звать на ужин, но Вэнь Цзинхуа и думать об еде не могла. Вэй Ан тоже потерял аппетит и решил не спускаться вовсе.

В девять вечера Вэнь Цзинхуа позвонила Тан Вэй.

— Мама.

— …Вэй Вэй.

Голос Вэнь Цзинхуа дрожал. Тан Вэй сразу всё поняла — к ней не было ни капли обиды:

— Вы узнали. Так получилось, что развестись было необходимо. Зная, что вы не одобрите, мы и оформили всё сами.

Вэнь Цзинхуа разрыдалась:

— Вы все совсем забыли о нас! Такое важное дело — развод — и ни слова не сказали, сами всё решили! Все вы — безобразники!

Тан Вэй закрыла книгу, оперлась лбом на ладонь и тихо произнесла:

— Мама, сегодня разводы — обычное дело. Чувства нельзя насильно сохранять. Вэй Ян эти годы относился ко мне неплохо. Развод состоялся — пусть каждый живёт своей жизнью. Подождите, сейчас отправлю вам видео в вичате, Вэй Цзянь и Вэй Нин очень скучают по вам.

Тан Вэй включила видеосвязь. Вэй Нин, самый нежный и ласковый, тут же запищал детским голоском:

— Бабушка, бабушка! Ты вернулась! Мы так по тебе скучали! И я, и брат по математике получили сто баллов! Дедушка приготовил столько вкусного!

Вэй Нин размахивал ручками, потом прижался к экрану:

— Бабушка, а нам подарки будут?

Сердце Вэнь Цзинхуа разрывалось от боли — хотелось немедленно ворваться наверх и избить Вэй Яна до смерти! Сдерживая слёзы, она ответила:

— Конечно! Бабушка привезла вам подарки. Завтра приеду за вами, хорошо?

Вэй Нин энергично закивал, вытянулся через стол и почти упал вперёд:

— Бабушка, я так по тебе скучал! А где дедушка?

Вэй Ан как раз вошёл в комнату и, услышав голос любимого внука, тут же подскочил к экрану. Вэй Нин повторил свои успехи в учёбе и, по-взрослому важно, напомнил про подарки.

Разговор с внуками не кончался — казалось, можно болтать вечно. Только когда дети заснули, и Тан Нянь увёл их спать, связь оборвалась.

Тан Вэй вышла на балкон и продолжила разговор с Вэнь Цзинхуа:

— Мама, когда захотите повидать детей — просто забирайте их к себе или приезжайте сюда. Вэй Ян — это Вэй Ян, а вы — вы. Вы — их бабушка.

От этих слов Вэнь Цзинхуа стало легче на душе. Больше всего она боялась, что Тан Вэй будет мстить и не пустит их к детям.

— Вэй Вэй, Вэй Ян просто ослеп. Я поговорю с ним. Дай ему шанс, хорошо?

В сердце Тан Вэй поднялась горечь, но она спокойно ответила:

— Мама, этого не исправить. В прошлом его тоже заставили расстаться. Ему тоже было нелегко. По сути, он не подлец. Просто отпустите его.

Тан Вэй не была такой доброй, чтобы думать о Вэй Яне. Измена — как мёртвый зуб: его можно только удалить! Раз чувства исчезли, она не хотела враждовать — всё-таки он остаётся отцом её детей.

Вэнь Цзинхуа продолжала уговаривать Тан Вэй ласковыми словами, но та лишь утешала её, не смягчаясь.

Положив трубку, Тан Вэй вышла на балкон и глубоко выдохнула в ночное небо. Ей было больно, но она оставалась хладнокровной.

Взрослые часто не понимают, какой урон их собственная порочность наносит детям. Долгое время Тан Вэй страдала от низкой самооценки. Изучая биологию, она тайно углубилась в генетику, боясь, что унаследовала от Бэй Сюэ склонность к изменам.

Из аэропорта Вэй Ян вернулся под грозовым ливнем.

Он вошёл в дом и поставил чемодан у входа.

Он улетал за границу на переговоры и провёл в поездке тринадцать дней.

В гостиной не горел свет. Вэнь Цзинхуа терпеть не могла темноту — значит, её точно нет дома.

Вэй Ян ослабил галстук. Лю Ма принесла чай и заодно включила свет.

— Твои родители поехали к Вэй Цзяню и Вэй Нину. Сегодня в школе мероприятие для родителей, так что остались там ужинать. Сказали, вернутся позже. Голоден? Может, приготовить тебе чего-нибудь?

Вэй Ян покачал головой и холодно бросил:

— Не надо. Занимайся своим делом.

Он поднялся наверх. После целого дня в самолёте хотелось только одного — отдохнуть. Лёг на кровать, принюхался к одеялу — и тут же сел. Позвал Лю Ма наверх.

Лю Ма как раз стирала внизу и поспешила наверх:

— Что случилось?

— Почему одеяло пахнет не так?

Лю Ма понюхала — ничего странного не почувствовала. Пощупала — мягкое, вчера только сушила.

Брови Вэй Яна нахмурились ещё сильнее, настроение стремительно портилось:

— Запах другой! Не такой, как раньше. Не сушили?

Лю Ма вдруг поняла:

— Вчера только высушила! Просто теперь ты один спишь — конечно, пахнет иначе. Нет аромата Вэй Вэй.

Она машинально добавила:

— Хочешь, побрызгать духами?

Вэй Ян недовольно нахмурился и махнул рукой — не надо.

Лю Ма, убедившись, что всё в порядке, поспешила вниз — стирка не ждёт. Без Вэй Вэй ей приходилось втрое больше хлопотать. Хорошо хоть Вэнь Цзинхуа — женщина разумная и заботливая: увеличила частоту уборки с раза в неделю до трёх, иначе бы не справилась. Вот уж правда: иметь в доме добрую жену — настоящее семейное счастье!

Вэй Ян разделся и зашёл в ванную. Струя душа обдала его ледяной водой!

Холодная!

Губы Вэй Яна сжались в тонкую линию. Он схватил полотенце, чтобы укрыться, но вдруг вспомнил — наверняка и оно пахнет не так. Принюхался — и точно: запах другой, да ещё и колется. Раньше полотенца были мягкие, с лёгким тёплым ароматом, от которого расслаблялось всё тело.

Вэй Ян швырнул полотенце и переоделся в пижаму. Затем снова позвонил вниз:

— Почему нет горячей воды?

— Как нет? Сегодня чинили люстру наверху — может, что-то задели?

Руки Лю Ма были в мыльной пене, но она вытерла их и снова поднялась наверх, ноги гудели от усталости! Осмотрев ванную, так и не нашла причины.

Лицо Вэй Яна стало мрачнее тучи. После тринадцати часов в самолёте он мечтал просто выспаться.

Электрики уже не работали, и Лю Ма, в отчаянии, позвонила Вэнь Цзинхуа.

Та как раз лепила пельмени с любимыми внуками у родителей Тан Вэй и не желала слышать о неблагодарном сыне. Смахнув муку с носа Вэй Цзяня, она раздражённо бросила:

— Нет света — зови электрика! Я что, могу починить? В такую жару и холодный душ — самое то! Сколько хлопот! Ещё что-то?

Вэй Ян тяжело потер переносицу:

— Где Вэй Цзянь и Вэй Нин?

Вэнь Цзинхуа отстранила телефон и спросила у внуков:

— Дети, папа хочет с вами поговорить.

— Пельмени готовы!

Тан Нянь как раз вынес из кухни большую миску дымящихся пельменей — только что выловил из кипятка, аромат разносился по всему дому. Опасаясь, что дети проголодаются, он заранее сварил одну порцию.

— Я хочу есть! Давай пельмени!

Вэй Нин, нетерпеливый, подпрыгивал и тянул руки.

— Осторожно, горячо!

Вэнь Цзинхуа положила телефон, разложила пельмени по тарелкам и скормила каждому по одному. Только потом вспомнила о звонке — но на том конце уже было занято.

Лю Ма быстро приготовила несколько блюд, но Вэй Ян съел лишь пару ложек и отложил. Он был привередлив в еде, а кулинарные способности Лю Ма его не впечатляли.

Вечером, уложив Вэй Цзяня и Вэй Нина спать, Вэнь Цзинхуа с Вэй Аном наконец уехали. Тан Вэй проводила их до ворот двора.

В машине настроение Вэнь Цзинхуа снова упало до самого дна. Раньше они жили вместе с внуками, а теперь приходится преодолевать долгий путь, лишь бы увидеть их.

— Скучаешь по детям?

Вэй Ан взял жену за руку. Вэнь Цзинхуа кивнула и всхлипнула:

— Теперь только и надеюсь, что Вэй Ян скоро одумается, и мы снова будем жить как прежде.

— Тогда не унывай, — мягко утешал её Вэй Ан. — Чаще поговаривай с Вэй Яном. И этой Ми Кэ — разрушительнице семей — места в нашем доме не будет.

— Пусть только попробует войти в наш дом! Если Вэй Ян упрётся насчёт неё — пусть! Буду считать, что у меня нет такого сына. Переберусь поближе сюда и буду жить с Вэй Вэй и детьми. Без него наша семья и так прекрасно обойдётся!

Вэнь Цзинхуа в сердцах наговорила много гневных слов. Вэй Ан улыбнулся её детскому упрямству и похлопал по руке:

— Пока не дошло до такого. Сначала поговори спокойно с Вэй Яном.

Дома Лю Ма открыла дверь и тихо сообщила Вэнь Цзинхуа:

— Вэй Ян в ужасном настроении.

Пусть страдает! Была бы у него жена, дети и тёплый дом, еда и забота — так нет, заелся, вот и устраивает цирк!

Вэнь Цзинхуа не захотела разговаривать с неблагодарным сыном. Приняв душ, она не спеша поднялась наверх.

Дверь в комнату Вэй Яна была открыта. Он лежал на кровати и смотрел телевизор. По экрану мелькал рекламный ролик подержанных автомобилей.

— Да всё нормально. Вэй Вэй переживала за тебя, просила нас вернуться пораньше. Привезла тебе немного пельменей — я велела Лю Ма их разогреть.

Вэй Ян переключил канал, лицо оставалось холодным:

— Не стоит стараться. Уже поел.

Вэнь Цзинхуа фыркнула:

— Ешь не ешь — твоя воля. Только не корчи из себя обиженного, будто все тебе должны. Кому это вообще нужно?

Она бросила эти слова и сошла вниз.

http://bllate.org/book/4970/495832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода