× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придя в офис, Ся И увидела, что Линь Жу Инь уже ждёт её. На журнальном столике возвышалась стопка материалов. Заметив, как она вошла, Линь Жу Инь тут же помахала и пригласила сесть на диван:

— У тебя три варианта. Первый — участие в новом туристическом реалити-шоу от «Личжи» под названием «В путь!». Из уже утверждённых ведущих, кроме Лю Чжэня, никто не слишком известен. Ты ведь снималась в «Лети сквозь небеса!» и отлично себя показала. Если постараешься, вполне можешь претендовать на одну из главных ролей.

«Личжи» — один из трёх крупнейших видеосервисов страны, но в последние годы его положение стремительно ухудшается: доля рынка неуклонно падает, и сейчас он замыкает «большую тройку». Лю Чжэнь — знаменитый комик внутреннего шоу-бизнеса, очень популярен у зрителей, но одному ему будет непросто потянуть всё шоу.

Ся И бегло просмотрела документы, но ей совершенно не хотелось заниматься реалити-шоу:

— А что ещё?

— Фильм Сюй Бао Го, мелодрама. Осталась свободной роль третьей героини. Съёмочная группа неплохая, да и кино — это престижно. Я постараюсь добиться для тебя особого упоминания в титрах, так что первая работа после возвращения не будет выглядеть унизительно.

Линь Жу Инь протянула ей другой файл:

— У меня есть сюжет и сценарий первых эпизодов. Посмотри.

Ся И пробежалась глазами по аннотации — обычная история Золушки и принца:

— Сюжет слишком заезженный.

— Да, банально, но у мелодрам всегда есть своя аудитория. Выпустят к Дню святого Валентина — в любом случае не провалится. К тому же это кино, есть определённый стиль, а главные актёры популярны — они тебя подтянут.

Линь Жу Инь явно склонялась именно к этому варианту.

Ся И взяла последний файл. На обложке крупными буквами было написано: «Госпожа-интриганка, подождите меня!».

От одного названия веяло откровенной дешёвой драмой. Ся И невольно прикрыла лицо рукой.

Линь Жу Инь тоже смутилась:

— Это недорогой веб-сериал от небольшой студии. Ты можешь претендовать на главную роль. Я просмотрела сюжет — тема довольно свежая, много потенциальных хайповых моментов.

Пролистав несколько страниц, Ся И неожиданно заинтересовалась.

Действие разворачивается в эпоху Мин, но с альтернативной историей: после зарождения капитализма в стране установилась конституционная монархия. Кабинет министров управляет государством и сдерживает императорскую власть, женщины получили право наследовать трон и занимать государственные посты. Главная героиня — современная девушка, переродившаяся в первую женщину-интриганку при дворе. Она вступает в интеллектуальное противостояние с лидером монархистов — мужчиной, которого играет главный герой. Параллельно развивается линия любви между принцессой и генералом, возникают сложные треугольники, а также показан путь от вражды к взаимному уважению между интриганкой и принцессой.

Действительно, сюжет полон хайповых точек и необычных решений, в том числе редкое, но яркое дуэтное женское центральное действие.

— Похоже, это даже интересно, — с живым интересом сказала Ся И.

— Сюжет действительно неплох. Сценарист раньше писал веб-романы, умеет создавать острые моменты. Режиссёр — выпускник двухлетней давности, совсем новичок, но, судя по отзывам, хочет делать качественный сериал. Если ты согласишься сниматься, роль почти наверняка твоя.

Линь Жу Инь вздохнула:

— Но такой состав — слишком слабый для тебя. Как только информация просочится в сеть, тебя начнут травить. Я советую рассматривать этот вариант как запасной, если не получится с фильмом.

Ся И немного подумала:

— В фильме Сюй Бао Го роль третьей героини ничем не примечательна, возможностей для раскрытия почти нет. Мне больше нравится этот сериал — и сюжет, и характер героини дают простор для работы. Что до насмешек… пусть смеются. От этого я ни на йоту не уменьшусь.

Линь Жу Инь задумчиво переводила взгляд с одного файла на другой, потом решительно кивнула:

— Ладно, рискнём. Посмотрим, сможет ли этот малобюджетный сериал стать хитом.

Едва она договорила, перед ними появились две чашки кофе.

— Сёстрички, не забывайте отдыхать! Попробуйте мой кофе, — сладко улыбнулась Сяо Чжаочжао. — Ещё нарезала фруктов — для красоты и здоровья. Сейчас подам!

Ся И удивилась:

— Спасибо, ты очень заботливая.

— Конечно! — гордо выпятила грудь Сяо Чжаочжао. — Стараюсь, чтобы после стажировки меня оставили на постоянную работу.

Линь Жу Инь вспомнила, что нужно представить её:

— Это моя дальняя родственница. Пока работает моей помощницей. Не хочу брать кого попало — уже обжигалась раньше. Когда найду надёжного человека, она вернётся домой.

— Так это же откровенная эксплуатация! — возмутилась Сяо Чжаочжао. — Ты же обещала: если я хорошо поработаю, оставишь меня надолго!

— Ладно-ладно, работай хорошо — всё будет хорошо, — отмахнулась Линь Жу Инь и, не обращая больше внимания на неё, открыла ноутбук и начала переписываться с продюсером сериала насчёт кастинга и контракта.

Ся И устроилась на диване и продолжила читать сценарий первых эпизодов.

Как она и предполагала, история начинается легко и весело. Персонажи не шаблонные «глупые и наивные девушки»: у главной героини сочетаются коварство и хитрость женщины-интриганки с раскованностью и юмором современного человека; в её жизни есть и романтика, и долги перед страной и народом — внутренние противоречия делают образ глубоким и многогранным.

Она полностью погрузилась в чтение, когда рядом раздался звук видео. Зазвучал нежный голос:

— …Режиссёр Гу всегда был моим кумиром. Получить признание от кумира — для меня огромная честь. Будучи новичком, я надеюсь, что режиссёр Гу будет строго меня наставлять. Обязательно сыграю свою роль так, чтобы он мной гордился…

— Красивая, конечно, но почему такая приторная? — пробормотала Сяо Чжаочжао себе под нос.

Этот голос был слишком узнаваем. Ся И сразу поняла:

— Юй Исян?

— Сестра, ты её тоже знаешь? — оживилась Сяо Чжаочжао и подсела ближе. — Это интервью на старте съёмок «Искушения». Наш братец отлично выбирает — Юй Исян такая хрупкая и трогательная, что даже я, девушка, невольно хочу её пожалеть.

Ся И на секунду замерла, прежде чем поняла: под «нашим братцем» Сяо Чжаочжао имеет в виду Гу Чжи Хэна.

Девушка оказалась очень общительной.

Ся И хотела улыбнуться, но не смогла. Она не хотела больше видеть Юй Исян. Пальцы скользнули по экрану, и в ленте появились посты от нескольких медиааккаунтов:

【Только дебютировала — и сразу главную роль в блокбастере! В чём секрет её очарования для Гу Чжи Хэна?】

【Новенькая любимчица режиссёра Гу Чжи Хэна — самая молодая участница съёмок «Искушения». Скоро станет звездой! Её улыбка покоряет сердца.】

...

— Вот чёрт! Какие вообще материалы?! У нашего братца есть жена! Как они могут публиковать такие посты? Эти маркетологи просто с ума сошли! — возмутилась Сяо Чжаочжао.

— Не ругайся, — предупредила Линь Жу Инь. — Скажешь ещё раз — штраф пятьсот.

Сяо Чжаочжао тут же закрыла рот ладонью:

— Простите! Больше не буду.

— Её менеджер — Ду Цзи, — спокойно сказала Линь Жу Инь. — Какие у него могут быть принципы?

Сяо Чжаочжао всё поняла:

— Вот оно что! Тогда я отказываюсь её жалеть. Сестра, не будем обращать внимание на эту мерзость. Наш братец — человек с глазами орла, обязательно распознает лису в овечьей шкуре. Снимет фильм — и разойдутся навсегда.

Ся И лишь слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Съёмки «Госпожи-интриганки, подождите меня!» начинались срочно — Ся И просили прийти на кастинг уже завтра. Она провела в офисе почти весь день, обедала фастфудом, который принесла Сяо Чжаочжао, и внимательно прочитала несколько эпизодов сценария. Выбрала отрывок с ярким конфликтом и попробовала себя в роли — получилось неплохо.

На следующий день кастинг прошёл без сюрпризов. Отчаяние героини, узнавшей, что главный герой нанёс ей смертельный удар в спину, Ся И передала с потрясающей глубиной.

Режиссёр, Чэнь Хэвэй, с хвостом и бородой, выглядел старше своих лет. После просмотра он был одновременно поражён и взволнован:

— Ся Лаоши, вы правда собираетесь играть в этом сериале? Прошу, не шутите с нами! Бывало, что актрисы почти договаривались, а в момент подписания контракта исчезали, используя нас как запасной вариант.

Продюсер кашлянул:

— Старина Чэнь, что ты несёшь?

Линь Жу Инь смутилась — изначально она сама планировала именно так.

— Чэнь Дао, зовите меня просто Ся, — серьёзно сказала Ся И. — Мне очень нравится сценарий, и я пришла с намерением сделать хороший сериал.

— Ся, можешь не сомневаться, мы тоже хотим сделать качественную работу — малым бюджетом добиться большого эффекта, — заверил продюсер и загадочно улыбнулся. — Кстати, сегодня для тебя у нас есть небольшой подарок.

Ся И удивилась и уже собиралась отказаться, когда дверь открылась. Вошли Сяо Чжаочжао и ассистент режиссёра, катя тележку с тортом. Свечи мерцали, придавая десерту особенно тёплый вид.

Зазвучала песня «С днём рождения», и Сяо Чжаочжао пела особенно громко. Закончив, она радостно крикнула:

— Ся Ся, с днём рождения! Вечно восемнадцати!

Ся И почувствовала, как в груди подступает волнение:

— Вы… откуда знали, что сегодня мой день рождения?

Продюсер и Линь Жу Инь переглянулись и улыбнулись:

— Многие в нашей команде смотрели ваш «Весенний дождь» и вас очень любят. А Линь Лаоши здесь как внутренний источник — разве сложно узнать дату?

Ся И глубоко вдохнула и искренне сказала:

— Спасибо всем! Я очень рада.

— Не за что! Это просто знак внимания. Вечером Гу Дао наверняка устроит тебе настоящий праздник с большим тортом и вечеринкой, — подшутил Чэнь Хэвэй.

Ся И улыбнулась, ничего не объясняя, и, сложив ладони, загадала желание.

Все расселись, ели торт и обсуждали сюжет и персонажей.

Вдруг Сяо Чжаочжао, до этого листавшая телефон, резко побледнела. Она быстро взглянула на Ся И, затем наклонилась и что-то прошептала Линь Жу Инь на ухо.

Ся И удивилась. Краем глаза заметила, что ассистент режиссёра тоже перешёптывается с продюсером, глядя в телефон. Их лица приняли странное выражение.

— Что случилось? — сердце Ся И екнуло. Неужели с этим сериалом тоже возникли проблемы?

Лицо Линь Жу Инь стало мрачным, но она постаралась улыбнуться:

— Ничего особенного. Мы уже достаточно потревожили вас, Чэнь Дао, Ван Лаоши. Сегодня, пожалуй, уйдём. Как только подготовите контракт — дайте знать.

Продюсер, казалось, облегчённо выдохнул:

— Хорошо, не стану вас задерживать. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Ся И ничего не понимала. Попрощавшись со всеми, она последовала за Линь Жу Инь.

Уже у самой двери она машинально обернулась. Чэнь Хэвэй и ассистент смотрели на неё с таким сочувствием, что оно чуть не перелилось через край.

Её словно ударили кувалдой в грудь — и всё стало ясно.

Пальцы задрожали. Она достала телефон и открыла топ новостей в Weibo. Имя Гу Чжи Хэна красовалось на третьем месте.

Гу Чжи Хэн тайно встречался с новой актрисой ночью

Первым в списке шёл пост от развлекательного аккаунта: «Вчера в 23:00 режиссёр Гу Чжи Хэн, занятый на съёмках „Искушения“, проводил новую актрису Юй Исян до отеля и лично вручил ей горячую кашу из старинной лавки „Дунчжоу“. Долго заботливо беседовал с ней. Видимо, отношения между режиссёром и новичкой очень тёплые. Ждём новых работ от Гу Дао!»

Под постом были фото и видео с размытыми лицами. На первом снимке Гу Чжи Хэн и Юй Исян стояли очень близко — с такого ракурса казалось, что их лица почти соприкасаются. На видео Юй Исян то и дело оборачивалась, не желая уходить, а Гу Чжи Хэн остановил её, подняв кашу в знак заботы.

Красивая пара. Сцена — тёплая и трогательная.

Шутка Чэнь Хэвэя минуту назад и теперь эти взгляды сочувствия словно превратились в пощёчину, громко звучащую в ушах Ся И.

Отличный подарок на день рождения от Гу Чжи Хэна — она запомнит его навсегда.

— Ты в порядке? — встревоженно спросила Линь Жу Инь, крепко сжав её руку. — Почему так побледнела?

Душа, будто покинувшая тело, наконец вернулась.

Хотя достоинство было утеряно, внешнюю форму всё равно нужно сохранять. Никто не способен по-настоящему разделить чужую боль, а утешительные слова — лишь пустой звук, способный лишь вызвать насмешки.

— Ничего страшного, — побледневшая Ся И всё же постаралась улыбнуться. — В Weibo шумиха. Людям нужно, о чём поболтать за чашкой чая.

— Наверняка недоразумение, — вмешался продюсер, стараясь сгладить ситуацию. — Эти папарацци только и ждут, чтобы всё исказить. В шоу-бизнесе слухи ничего не стоят — стоит кому-то подойти поближе, как уже начинают плести интриги. Гу Дао сейчас, наверное, уже мчится домой на коленях, чтобы объясниться, пока жена не заставила его есть дуриан.

Линь Жу Инь подхватила пару шуток и увела Ся И.

http://bllate.org/book/4969/495761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода