× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь Ся И знала, кто он такой, а он даже доброго слова от неё не дождался — уж слишком это бесцеремонно.

— Не воображай, будто Чжи Хэн женился на тебе и теперь ты ему незаменима. Ты ещё и передо мной задиристость проявляешь, — с трудом сдерживая гнев, проговорил он. — Ты думаешь, он правда тебя любит? У него была лишь одна женщина, которую он по-настоящему ценил…

— Силэй! — тихо окликнула его стоявшая рядом женщина, перебивая на полуслове.

Гу Силэй фыркнул и проглотил оставшееся.

Лицо Ся И побледнело:

— Ло Юэтан, верно?

Гу Силэй изумился:

— Ты… тоже о ней знаешь?

— Знаю. Поэтому сейчас даю ему свободу. Мы с ним скоро разведёмся — не нужно больше терпеть меня из вежливости, — с сарказмом ответила Ся И, глядя прямо в глаза. — Дам вам совет: в будущем не стоит так высокомерно обращаться со своей будущей невесткой. Это лишь выдаёт вашу невоспитанность. Никто не обязан терпеть ваш дурной нрав, если только не преследует корыстных целей или без памяти не любит вашего сына.

Она встала, не взглянув на лицо Гу Силэя, почерневшее от ярости, и вышла из кофейни.

Едва она оказалась на улице, как её обдало ледяным ветром. Ся И плотнее запахнула пальто и быстро зашагала вперёд.

Позади послышались шаги — женщина догнала её.

— Простите, пожалуйста, — с искренним сожалением сказала она. — Мы сегодня приехали внезапно. Меня зовут Хэ Минь, я мачеха Чжи Хэна. Силэй всегда такой — даже меня иногда выводит из себя.

Она немного помолчала, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка:

— Такую, как вы, которая осмелилась ответить ему прямо в лицо, я вижу впервые.

Ся И холодно произнесла:

— Те, кому он небезразличен, и злятся на него. Мне — нет.

Хэ Минь с интересом посмотрела на неё:

— Значит, вас выводит из себя Чжи Хэн, верно?

Ся И замялась и ускорила шаг.

— Отношения между Чжи Хэном и его отцом всегда были напряжёнными. В детстве из-за меня, а когда подрос — из-за учёбы и карьеры. Тогда ещё была Юэтан — она умела их помирить. А после её ухода некому стало сглаживать конфликты, — спокойно рассказывала Хэ Минь, шагая рядом. — Сегодня мы приехали, надеясь через вас наладить отношения с Чжи Хэном, но получилось всё наоборот.

Ся И горько усмехнулась.

Раз они нуждаются в её помощи, зачем же так заносчиво себя вести? Если бы это была обычная встреча, они, наверное, смотрели бы на неё свысока!

— Не принимайте близко к сердцу то, что сказал Силэй. Юэтан действительно много значила для Чжи Хэна, но это уже в прошлом. Пусть его слова не повлияют плохо на ваши супружеские отношения… — поясняла Хэ Минь.

Ся И вдруг остановилась и повернулась к ней:

— Как она умерла? Они… были влюблёнными?

Хэ Минь на миг растерялась:

— Чжи Хэн вам не рассказывал? У неё со здоровьем всегда были проблемы — она умерла четыре года назад. Наши семьи давно дружат. Юэтан старше Чжи Хэна на три года. После смерти его матери именно она утешала его. Они очень хорошо ладили, но не как влюблённые.

— Почему? — недоуменно спросила Ся И.

— Обе семьи были против их отношений. Родители Ло боялись, что роман навредит здоровью Юэтан, а Силэй считал, что трёхлетняя разница в возрасте и её болезненность делают её неподходящей партией, — с сожалением добавила Хэ Минь. — На самом деле, Юэтан была прекрасной девушкой… Жаль.

Ся И долго молчала, потом тихо спросила:

— А потом что случилось?

— После смерти Юэтан Чжи Хэн долгое время был подавлен. Потом отец запретил ему работать в индустрии развлечений и начал подыскивать ему партнёршу для выгодного брака, чтобы тот вернулся домой и занялся семейным бизнесом. Конечно, Чжи Хэн отказался. Через пару дней он сообщил отцу, что женился на вас. Тот пришёл в ярость и выгнал его из семьи Гу. С тех пор они окончательно порвали отношения, — обеспокоенно спросила Хэ Минь. — Вы ведь не собираетесь правда разводиться? Молодым людям следует серьёзнее относиться к браку, не стоит…

Резкий визг тормозов прервал её слова.

Обе женщины обернулись. Рядом с ними резко затормозила машина.

Из автомобиля вышел Гу Чжи Хэн и стремительно подошёл к ним. Его лицо было мрачным:

— Что вы здесь делаете вместе?

Хэ Минь собралась с духом и мягко ответила:

— Чжи Хэн, мы с твоим отцом приехали проведать тебя. Случайно встретили Ся И и немного поговорили…

— Ей не о чем с тобой говорить, — холодно перебил он. — У нас всё отлично, и нам не нужна твоя помощь. Лучше заботься о моём отце и следи за компанией «Фэнли», чтобы в будущем всё не рассыпалось, как карточный домик.

Лицо Хэ Минь побледнело, но она постаралась сохранить улыбку:

— «Всё отлично» — значит, собираетесь развестись? Впервые слышу такой оборот.

Лицо Гу Чжи Хэна окаменело. Он резко повернулся к Ся И:

— Что ты ей наговорила?

Ся И проигнорировала его. Ей совершенно не хотелось втягиваться в семейные разборки. Она лишь кивнула Хэ Минь на прощание и направилась к своему жилому комплексу.

Через несколько минут Гу Чжи Хэн нагнал её. Его голос звучал ледяным:

— Впредь держись подальше от неё. Не общайся с ней. Она очень хитра и легко может тебя обмануть.

— Мне кажется, она вполне приятный человек, гораздо человечнее тебя и твоего отца, — спокойно ответила Ся И.

Выражение лица Гу Чжи Хэна изменилось:

— Так ты уже спешишь признать её своей свекровью? Видимо, титул супруги председателя «Фэнли» действительно соблазнителен.

Ся И остановилась и резко обернулась к нему. Их взгляды встретились.

— Значит, за два года брака ты так и не удосужился честно рассказать мне о своей семье, а теперь ещё и обвиняешь меня в меркантильности?

В её прекрасных тёмных глазах бушевали неведомые эмоции, будто глубокий омут вот-вот выплеснет наружу бурлящие потоки.

На мгновение Гу Чжи Хэн пожалел о своих словах.

Он ведь не ради ссоры вернулся. Последние дни его тревожило решение Ся И о разводе — даже на съёмках он не мог сосредоточиться. Сегодня он хотел всё уладить и вернуться к прежней спокойной жизни.

Но тут вмешался посторонний фактор, и он не сдержал характера.

— Я не имел этого в виду. Если ты чувствуешь себя обиженной, приношу извинения, — неуклюже сказал он. — Просто я не видел смысла рассказывать тебе о своей семье. Какие бы ни были заслуги моего отца, это не мои достижения.

— Да, конечно, нет смысла. Потому что я недостаточно важна, чтобы знать такие вещи, — горько усмехнулась Ся И. — Гу Чжи Хэн, я хочу спросить тебя только об одном: почему ты сделал мне предложение?

Гу Чжи Хэн замер и промолчал.

В груди возникла пустота, будто сквозь неё бесконечно гулял ледяной ветер. Не больно — просто леденящее до костей онемение.

Ся И механически продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Ты выбрал меня, чтобы нанести последний удар твоему отцу. Чтобы отомстить ему за то, что он не позволил тебе быть с Ло Юэтан, за то, что он противился твоей карьере и пытался распоряжаться твоей жизнью и браком. Поэтому ты выбрал именно ту актрису, которую он больше всего ненавидел, чтобы сделать её своей женой, верно?

Гу Чжи Хэн приоткрыл рот, но так и не смог ничего сказать.

В голове прозвучал хруст чего-то разбитого.

Раньше Ся И думала, что Гу Чжи Хэн хотя бы испытывает к ней симпатию. Ведь среди множества женщин, которые его обожали, почему именно она получила предложение?

Оказалось, даже эта маленькая надежда была всего лишь её собственной иллюзией.

Брак, о котором она мечтала, был для Гу Чжи Хэна лишь инструментом мести.

*

Ся И проснулась от вибрации телефона. Ощутив лёгкое замешательство, она нащупала аппарат под подушкой. Звонок уже закончился, на экране горели два пропущенных вызова — оба от Линь Жу Инь.

Прошлой ночью она снова не могла уснуть и приняла мелатонин, поэтому проспала.

В комнате было жарко от кондиционера. Она босиком вышла из кровати и, умываясь, набрала номер Линь Жу Инь.

— Через полчаса за тобой заедет водитель, — напомнила та. — Встретимся в офисе и выберем сценарии.

Ся И на секунду опешила:

— Мне предложили роль?

— Не мечтай, — разрушила её иллюзии Линь Жу Инь. — Я сама пошла просить, унижалась, чтобы получить несколько возможностей. Но всё равно нужно проходить пробы.

— Главное — есть шанс. Я его использую, — уверенно сказала Ся И.

— Вот это слова! — обрадовалась Линь Жу Инь. — Жду тебя.

После разговора Ся И быстро закончила утренние процедуры и вышла из спальни.

Гостиная была пуста. Ряд картонных коробок, которые раньше стояли у стены, исчез. Вчера она при Гу Чжи Хэне велела сменить замок и выставить все коробки в коридор.

Вспомнив выражение его лица, почерневшего от злости, она почувствовала злорадное удовлетворение.

После быстрого завтрака, рассчитывая, что водитель вот-вот подъедет, Ся И открыла дверь — и обнаружила, что проход перегорожен.

Выглянув наружу, она увидела, что коробки Гу Чжи Хэна всё ещё стоят на месте.

Подумав немного, она написала на коробках адрес «Минь Хэн Медиа» и информацию о Хань Юймине, затем оформила заказ через приложение для доставки в WeChat.

Отправив сообщение Хань Юйминю, Ся И быстро спустилась вниз.

Она надеялась, что, когда вернётся, эти коробки исчезнут — вместе со всем её прошлым, стёртым без следа.

Водитель оказалась очень молодой девушкой лет двадцати, одетой в модную одежду: короткие волосы с синими и красными прядями, в ушах — три-четыре серёжки в ряд.

Ся И удивилась: с каких пор Fruit Joy нанимает таких водителей? Выглядела совсем ненадёжно.

— Сестра, меня зовут Сяо Чжаочжао, как Сяочжао из «Повелителя небес и земли», — весело представилась девушка, её голос звенел, будто бусины падают на нефритовую чашу. — Теперь я твой стажёр-ассистент. Не волнуйся, я позабочусь о тебе.

У Ся И заболела голова.

По внешнему виду Сяо Чжаочжао явно не подходила на роль заботливого помощника. Где Линь Жу Инь её только откопала?

Но возражать было некуда, поэтому она просто кивнула:

— Пошли.

Хотя внешность Сяо Чжаочжао и внушала сомнения, за рулём она оказалась мастером. Её обычная малолитражка без колебаний обошла пытающийся вклиниться Land Rover, резко нажав на газ и загнав его на соседнюю полосу, после чего даже показала ему язык.

http://bllate.org/book/4969/495760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода