× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забравшись в машину, Сяо Чжаочжао первой не выдержала:

— Вот чёрт! Наш братец… Что с Гу Чжи Хэном? Я ведь ещё недавно им восхищалась! Если он и правда изменил, ты не должна молчать и терпеть — кинь ему соглашение о разводе прямо в лицо!

— Веди свою машину, — холодно бросила Линь Жу Инь, бросив на неё ледяной взгляд. — Первое правило ассистента: никаких сплетен.

Сяо Чжаочжао обиженно включила передачу и резко нажала на газ.

— Каковы твои планы? Мне нужно подготовить запасной вариант, — спокойно спросила Линь Жу Инь. — Агент Юй Исян — Ду Цзи. Он способен на всё: чёрное выставить белым, и тогда тебя обольют грязью так, что хоть сто ртов — не отмоешься.

Ся И, откинувшись на сиденье, устало ответила:

— Мы уже ведём переговоры о разводе. Гу Чжи Хэн пока не согласился.

— Поняла, — Линь Жу Инь задумалась на мгновение. — В ближайшее время будь осторожна: не дай себя сфотографировать с другим мужчиной в интимной обстановке. Хотя, конечно, я уверена, что такого не случится.

— Вот чёрт! Он ещё и перевернуть всё сможет?! Да этот подонок до невозможности мерзкий! — снова не сдержалась Сяо Чжаочжао.

— Три нецензурных слова — полторы тысячи, — безжалостно заявила Линь Жу Инь.

— Неужели «вот чёрт» тоже считается руганью? — завопила Сяо Чжаочжао. — У вас тут не развлекательная компания, а центр по обучению пяти добродетелям и четырём прекрасным качествам! Ладно, переформулирую: таких, как Ду Цзи, в Байду не найдёшь, но в Поусоу — запросто. Продолжит так себя вести — скоро я буду танцевать на его могиле…

Благодаря этой шутке настроение Ся И немного улучшилось.

На ужин трое зашли в маленькую забегаловку, а потом Ся И вернулась домой. Чёрныш, вопреки обыкновению, не выбежал встречать её, а надменно махнул хвостом и скрылся в спальне.

В последнее время она часто уходила, и времени на него почти не оставалось — вот он и обиделся.

Ся И вошла вслед за ним и долго искала, пока не заметила его хвост, выглядывающий из-за штор.

— Малыш, ты меня игнорируешь? — ласково заговорила она. — Мама ходит зарабатывать тебе рыбные лакомства. Если ты меня бросишь, мне вообще некому будет общаться… Я останусь совсем одна, бедняжка…

Она притворно всхлипнула пару раз, но вдруг горло сжало комом.

Чёрныш наконец выглянул из-за штор и подозрительно мяукнул.

Ся И крепко обняла его и зарылась лицом в пушистую шерсть:

— Больше не будешь убегать?

Кот уютно устроился у неё на коленях, подыскивая удобную позу.

Хозяйка и кот устроились в кресле-мешке. По телевизору шли новости, картинки быстро сменяли друг друга, и в комнате будто бы царило оживление.

Телефон то и дело вибрировал. Ся И открыла сообщения — все поздравления с днём рождения от родных и друзей. Она ответила на несколько, а затем снова зашла в Вэйбо.

Её основной аккаунт давно был удалён, теперь она просматривала ленту в режиме гостя. Горячая тема про Гу Чжи Хэна уже исчезла с топа — очевидно, кто-то потратился на пиар и убрал новость. Кто именно — неясно.

Ей было не до этого. Она открыла свой фанатский суперчат.

Там висел закреплённый пост с поздравлением от пользователя «Ванчжэ зуйай сятянь», который прислал ей подарок в прошлом году. В посте были классические фото Ся И, опубликованные ровно в день её рождения.

[Сяся, с днём рождения! Ты навсегда наша принцесса~]

Ся И почувствовала тепло в груди. Этот «Ванчжэ» такой внимательный — наверняка милая девочка.

Но, пролистав комментарии, она замерла. Под постом десятки отзывов, и большая часть — плачущие смайлики.

[Плачу… Не понимаю, как такое могло случиться. Сяся такая хорошая, почему ей достался такой мерзавец, как Гу Чжи Хэн? Её просто унижают!]

[Она столько для него сделала, а он так с ней поступил!]

[Дома даже сказать не решаюсь — у этого ублюдка слишком много поклонниц. Прихожу домой и плачу.]

[Сегодня же её день рождения! Почему нельзя дать ей немного радости?]

[Чего вы ревёте? Сама виновата — любовная зависимость, сама напросилась. Пусть ещё немного помучается, тогда протрезвеет. И я сама дура — вступила в фан-клуб в 1949 году*, после «Разбитого нефрита» влюбилась в неё, а за два года ни волоска не увидела. Фанатею впустую.]

...

Грустные, злые, разочарованные.

Фанатство должно приносить радость: видеть, как кумир сияет на экране или сцене, будто и сам причастен к этому блеску.

А эти фанаты оказались заперты в городе без выхода — городе, созданном ею самой. Два года они жили в разочаровании, боли и унижении, а в день, когда следовало праздновать, получили новый удар.

Идола, которого они берегли как зеницу ока, кто-то бесцеремонно попрал. Почему она до сих пор не уходит?

Неужели в сердце ещё теплится искра надежды?

Ся И перечитывала комментарии снова и снова, впечатывая каждое слово в память. Только так она запомнит этот особенный день и сумеет выбраться из клетки, сплетённой из любви.

Внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось имя Хань Юйминя — того самого, кому были адресованы коробки от Гу Чжи Хэна.

Они не были близки. Три года назад встречались пару раз на съёмках «Дня сома», а потом лишь здоровались при случайных встречах. Гу Чжи Хэн не любил, когда она общалась с его кругом, и Ся И сама инстинктивно избегала людей из индустрии развлечений — чтобы не вспоминать прошлое.

За последние два года она слышала, что Хань Юйминь и Гу Чжи Хэн отлично развивают совместную компанию «Миньсин Медиа».

Казалось, все вокруг добиваются успеха, только она погрязла в сентиментальных переживаниях и потеряла себя.

Она вежливо ответила на звонок.

В трубке слышался шум — возможно, он только что вышел из-за стола. Через несколько секунд всё стихло.

— Ся И, посылку получил. Но зачем вам устраивать такой скандал? — Хань Юйминь явно был в затруднении.

— Главное, что получили, — сухо ответила Ся И. Ей не хотелось ничего объяснять. Раз решение принято, нет смысла спорить о том, кто прав, а кто виноват, и выставлять свои чувства на суд посторонних.

— Ты злишься из-за сегодняшней утечки? — предположил Хань Юйминь. — Там ничего особенного не было: в машине сидели его ассистент и второй режиссёр. Я убрал новость из топа и предупредил этих людей…

— Мне всё равно, — равнодушно произнесла Ся И. — Передай ему, пусть скорее оформит документы. Всё, что делается в браке, всегда выглядит двусмысленно. Не хочу портить репутацию ему и вашей компании.

— Ты и правда хочешь развестись? — Хань Юйминь удивился и стал уговаривать: — Ты же знаешь характер Чжи Хэна — он терпеть не может, когда им манипулируют. Он всё ещё дорожит тобой. Не дави так сильно, лучше сделайте шаг навстречу друг другу — и всё наладится.

Ся И вдруг рассмеялась — так, что слёзы выступили на глазах.

— Тебе смешно? — Хань Юйминь почувствовал себя неловко.

Что смешного?

Смешно, что он называет её действия «давлением». Смешно, что считает её угрозами. Ещё смешнее — его фраза «он всё ещё дорожит тобой».

Выходит, в глазах Гу Чжи Хэна и его друзей всё, что она делает, — это всего лишь «выгодничество», «капризы любимой женщины», и в голову никому не придёт, что она действительно хочет развестись.

— Ничего особенного, Хань Юйминь. Давай так: пусть он сам приедет со мной в управу и оформит развод. Тогда узнаете, шантажирую я или нет, — Ся И перестала смеяться и серьёзно предложила.

Хань Юйминь на мгновение онемел.

— Ладно, до связи, — сказала Ся И и положила трубку.

Всю ночь она спала беспокойно, снились странные и хаотичные сны. Ей даже приснилось, как она и Гу Чжи Хэн сидят у окошка в управе, перед ней лежит соглашение о разводе, а вокруг толпа зевак.

— Так подпиши же, раз хочешь развестись!

— Жалко стало?

— Говорили же — шантаж! А ты не признавалась.

...

Она выводила подпись, но чернила не оставляли следа — снова и снова.

Насмешки усилились. Гу Чжи Хэн посмотрел на неё с усмешкой «я так и знал» и сказал:

— Пойдём домой.

От волнения она вспотела и резко проснулась.

Сквозь щель в шторы уже пробивался утренний свет — начинался новый день.

С утра Ся И была занята: сначала позвонила Тан Синьтянь, чтобы обсудить, кто будет присматривать за Чёрнышем. Если всё пойдёт гладко, она скоро уедет на съёмки на два-три месяца, и коту обязательно нужен кто-то рядом.

Тан Синьтянь обрадовалась: она обожала Чёрныша и давно мечтала взять его к себе.

— Не переживай, привози смело! У меня дома круглосуточно кто-то есть — сделаю из моего крёстника настоящего толстяка!

Теперь можно было спокойно уезжать.

Затем Ся И перезвонила родителям. Вчера вечером она лишь коротко ответила на их поздравление, боясь, что голос выдаст эмоции. Сегодня всё было в порядке.

Её родной город — Дэчжоу, соседний с Хэаньчжоу, тоже крупный мегаполис. Отец работал в иностранной компании, мать — в школе; у обоих своя карьера, поэтому они не переезжали к дочери.

Сейчас Ся И радовалась, что родители не живут с ней и что за первые два года её карьеры они закалились и перестали следить за интернет-шумихой. Наверное, они даже не видели вчерашнюю кратковременную новость в топе.

Поболтав с родителями и пообещав приехать на Новый год, Ся И наконец повесила трубку.

Переговоры по контракту прошли успешно: Линь Жу Инь выбила для неё достойный гонорар и справедливые условия. Съёмки начнутся в конце месяца и продлятся около двух с половиной месяцев — как раз успеют закончить к празднику.

Через неделю Ся И подписала договор в офисе Линь Жу Инь.

— Объявление пока отложим. Всё равно никто не следит за этими мелкими актёрами. Хочу выбрать подходящий момент, — Линь Жу Инь постукивала пальцами по столу, явно озадаченная. — Этот сериал — твой первый шаг после возвращения, но он недостаточно весомый. Нужно что-то придумать.

— Это твоя забота, — улыбнулась Ся И и подняла сценарий, чтобы повторить реплики.

— Я буду просто заботливой ассистенткой, которая присматривает за нашей денежной машинкой и ждёт, когда разбогатею, — радостно заявила Сяо Чжаочжао.

— Проваливай! — Линь Жу Инь с отвращением махнула рукой. — Мелкая скупая крыса.

Сяо Чжаочжао показала ей язык и потянула Ся И из кабинета.

Спустившись на лифте, она всё время болтала:

— Сестрёнка, пойду с тобой домой! Ты же говорила, что у тебя есть кот? Я буду гладить его, а ты учить реплики. Ещё закажу тебе еду…

Она осеклась на полуслове, ткнула Ся И в бок и прошептала:

— Смотри, это же Юй Исян!

Ся И посмотрела в указанном направлении — действительно, Юй Исян и какой-то мужчина средних лет стояли в окружении людей, улыбаясь.

Ся И узнала мужчину — Чжэн Юаньчжи, владелец развлекательной компании, активно сотрудничающей с Fruit Joy. Его фирма специализировалась на реалити-шоу и иногда занималась кинопроектами. Именно он стоял за «Лети сквозь небеса!» — главным хитом в мире развлечений.

Ся И уже однажды попала впросак из-за этого человека, да и Юй Исян рядом — ей совершенно не хотелось насильно участвовать в светской беседе. Она сделала вид, что никого не заметила, и быстро направилась к выходу.

Машина стояла чуть поодаль. Сяо Чжаочжао пошла за ней, а Ся И ждала у двери.

Сзади послышались неторопливые шаги, и раздался мягкий голос Юй Исян:

— Миссис Гу, какая неожиданность! Встретить вас здесь — как раз повод поговорить. Я как раз не знала, где вас найти, чтобы всё объяснить.

Ся И обернулась и пристально посмотрела на неё.

Юй Исян почувствовала лёгкое замешательство и обиженно сказала:

— Я и не думала, что папарацци это снимут. Просто после ночной съёмки мне стало плохо, и режиссёр Гу любезно отвёз меня в отель. По дороге даже купил мне миску каши, чтобы желудок не болел. Прошу, не воспринимай это как недоразумение! Между нами ничего нет. Если из-за меня у вас возникнут проблемы…

— Верю, что между вами ничего нет, — уголки губ Ся И дрогнули в холодной усмешке. — Если бы он смотрел на таких, как ты, он бы уже не был Гу Чжи Хэном.

Лицо Юй Исян изменилось. Она сделала шаг вперёд, почти касаясь носами.

http://bllate.org/book/4969/495762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода