× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When My Ex Is Lying at My Door Begging for Adoption / Что делать, если бывший лежит у меня под дверью и умоляет приютить его: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь рассмеялась:

— К тому времени, как ты примешь человеческий облик, я, пожалуй, уже успею влюбиться и снова расстаться. Не знаю, останется ли у тебя тогда хоть какой-то шанс.

Маленький котёнок остолбенел.

«Неужели так можно?»

Рядом Ли Юань еле сдерживал смех. Он прикрыл рот кулаком и прокашлялся, чтобы скрыть улыбку.

Автор говорит:

Маленький котёнок: «Взрослый кошачий мир мне непонятен».

Сегодня мечта одного милого подростка-кота рухнула в прах.

Ещё одна глава впереди~

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 28.08.2021 12:42:42 по 29.08.2021 20:36:27!

Особая благодарность за питательные растворы:

Янь — 20 бутылок;

Шитао Аааа — 5 бутылок;

Гуагуа, Ганьцзюйцзянвэй — по 4 бутылки;

Сяо Цзин Цайна — 1 бутылка.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Закуски были разложены, фильм начался.

Когда Су Янь покупала квартиру, она специально выбрала очень дорогой проектор — после того как задёрнуты шторы, эффект от просмотра просто великолепен.

Два котёнка уселись на маленькие табуретки у журнального столика и неторопливо ели мороженое, время от времени поглядывая на экран.

От страшных кадров или от холода мороженого они то и дело вздрагивали.

Су Янь вернулась в свой истинный облик и, укутавшись в плед, свернулась клубочком на диване. Её глаза были широко распахнуты, она не отрывала взгляда от экрана.

Атмосфера в фильме становилась всё напряжённее. Главная героиня включила свет и увидела, что комната пуста и ничего подозрительного нет. Она развернулась и собралась уходить, но вдруг что-то вспомнила. Быстро обернувшись, она заглянула в шкаф — там пряталась её одноклассница. От ужаса героиня зажала рот ладонью и невольно отшатнулась назад.

За её спиной раздался стук в дверь. Одноклассница удивлённо спросила:

— Почему ты так долго там?

На экране две девушки с одинаковыми лицами выглядели особенно жутко в свете кадра и под тревожную музыку.

Оба котёнка тут же прижались друг к другу и завопили от страха.

Маленькая Цюци тоже попятилась назад и вдруг ощутила тепло за спиной. Она испуганно распахнула глаза — и услышала за собой вздох, полный досады. Её обняли.

— Что это с вами случилось? — спросил Ли Юань, проводя длинными пальцами по её шёрстке. Он слегка наклонился, и знакомый аромат окутал её нос.

Он аккуратно расправил ей шерсть и, повернувшись, встретился взглядом с большими чёрными глазами, сияющими в свете экрана. Они были круглыми, как бусины, и не моргали.

Маленькая Цюци некоторое время пристально смотрела на него, потом обхватила его шею пушистыми лапками и прижалась щёчкой к его шее, потеревшись.

Тихо прошептала:

— Ты видел? Призрак только что прятался в шкафу! Боже мой...

Пальцы Ли Юаня замерли. Лёгкий румянец медленно расползался от лица до самого затылка, окрашивая кожу в нежно-розовый цвет, словно персиковые лепестки. Он прижал Цюци к себе и, покраснев до ушей, невозмутимо сказал:

— Нет. Всё это выдумки. Призраков не существует. Это всё обман.

Если бы сейчас он был в своём истинном облике, даже его рог цилиня из белоснежного нефрита стал бы розовым.

Он погладил маленькую Цюци по шёрстке, а сердце его громко колотилось.

«Надеюсь, она не услышит, как сильно стучит моё сердце... А то опять будет смеяться надо мной», — подумал он.

Но радость пересиливала. Уголки его губ всё это время были приподняты в лёгкой улыбке. Ведь эта маленькая Цюци давно уже не обнимала его первой и даже потёрлась щёчкой!

Когда Цюци попыталась выбраться из его объятий, она обнаружила, что руки, державшие её, не разжимаются. Маленький цилинь будто полностью погрузился в сюжет фильма и не реагировал.

Су Янь лапкой постучала по его руке. Когда он посмотрел на неё, она многозначительно посмотрела ему в глаза. Маленький цилинь на мгновение замер, затем медленно, нехотя разжал руки и, опустив голову, потерся носом о её шёрстку, тихо сказав:

— Яньянь, только что призрак был такой страшный...

Су Янь: «?»

Самый пугающий момент уже прошёл! Разве что мелькнувшая тень можно считать страшной?

Цюци с подозрением посмотрела на него, но не заметила ничего подозрительного. Ведь совсем недавно он вёл себя совершенно бесстрашно?

Вспомнив его прежнюю храбрость, она неуверенно подняла лапку и мягко похлопала его по плечу, явно пытаясь утешить.

Ли Юань смотрел на маленькую Цюци, которая была так близко, и чувствовал мягкую подушечку её лапки. Его сердце переполняли нежность и счастье, которые он едва мог скрыть.

Даже самый жуткий фильм теперь казался ему весёлым праздником.

В этот момент два котёнка, сидевшие на табуретках и доедавшие мороженое, от очередного кадра вскочили и, оттолкнувшись задними лапами, бросились к Су Янь:

— Мяу-у-у! Тётя Янь!

— Сестрёнка Янь!!

Су Янь тут же вырвалась из объятий Ли Юаня и двумя передними лапами обняла обоих котят.

Котята запрыгнули на диван и, всё ещё дрожа, сказали:

— Кажется, это самый страшный фильм из всех, что мы видели в этом году. Гораздо страшнее предыдущих.

Их оценка была вполне объективной — ведь раньше они часто приходили к Су Янь пользоваться Сетью духов и насмотрелись самых разных ужастиков.

Теперь они жались к Су Янь и изредка выглядывали на экран.

Ли Юань сидел рядом с каменным лицом, не отводя взгляда от фильма и не проявляя ни капли страха.

«Вот именно! Вот именно! Ни в коем случае нельзя пускать в дом этих кошек!» — внутренне возмущался маленький цилинь.

Всё внимание Яньянь теперь было полностью переключено на котят.

Сяонань, прижавшись к Су Янь, вдруг вспомнил и поднял голову:

— Кстати, сестрёнка Янь, раз уж заговорили о кино... На следующей неделе мама повезёт нас на кастинг в один фильм.

Второй котёнок подхватил:

— Да-да! Ищут котов, которые никогда раньше не снимались. Уже прошли просмотры в нескольких городах. На днях я видел в сети — только по фотографиям отобрали больше сотни кандидатов.

Чтобы не собирать слишком много животных, организаторы попросили заранее отправлять фото. Те, кто не подходил внешне, сразу отсеивались.

Сянсэн добавил:

— Требования к внешности очень строгие. В сценарии прямо указано, как должен выглядеть кот. Режиссёр настаивал на точном соответствии, но потом, так и не найдя нужного, немного смягчил требования — теперь ищут именно котов-лихуа. Мама отправила наши фото, и нас чуть не отсеяли. Только после того как указала возраст, нас всё-таки взяли.

Котята были явно довольны.

Су Янь раньше не слышала об этом и теперь заинтересовалась:

— Какого возраста котов ищут? Подойдёт любой лихуа?

Может, её коллега Дин Юйцай тоже подойдёт?

Только вот считается ли это подработкой?

Котята подумали и ответили:

— Возраст должен быть не меньше шести месяцев. Иначе котёнок слишком мал и не сможет нормально сотрудничать.

Шесть месяцев — это уже немало.

Су Янь не придала этому большого значения, но услышала, что фильм снимают по роману известного писателя, у которого огромная армия поклонников. Решила, что в свободное время заглянет и почитает.

Жуткая музыка из фильма продолжалась. Когда оба фильма закончились, их четверо уже расположились так: два котёнка жались к Су Янь, а трёх пушистых существ обнимал Ли Юань.

Ли Юань сидел с совершенно непроницаемым выражением лица. Он уже не знал, какую мину ему надеть.

Котят забрала их мама, вернувшаяся с работы. Она принесла Су Янь торт «Красный бархат».

Когда все ушли, Су Янь зевнула — было уже поздно. Она убрала со стола и увидела, что маленький цилинь, обняв её плед и опершись на подушку, вот-вот уснёт.

Он уже принял свой истинный облик.

Видимо, собирался спать — ведь в его домик невозможно попасть в человеческом облике.

Су Янь тихо поставила вещи и на цыпочках подкралась к нему. Когда он уже почти заснул, она осторожно ткнула пальцем в его нефритовый рог.

Рог цилиня был невероятно мил — на кончике играл нежный розовый оттенок, и выглядел просто восхитительно.

Цилинь почувствовал прикосновение к своему рогу и, ощутив знакомый аромат маленькой Цюци, даже не открывая глаз, понял, кто это.

— Яньянь...

Он поднял лапку, коснулся её и придвинулся ближе, устраиваясь у неё на коленях.

Су Янь затаила дыхание, глядя на спящего цилиня, и хотела аккуратно положить его в домик.

Но стоило ей пошевелиться, как цилинь недовольно фыркнул, приоткрыл глаза, взглянул на неё — и начал превращаться обратно в человека. Из-за внезапной перемены веса они поменялись местами.

Его волосы мягко коснулись её щеки, их дыхание смешалось. Он прижался лицом к её шее и тихо пожаловался:

— Опять шалишь...

Всегда такая беспокойная во сне.

Су Янь: «...!»

Как он смеет бунтовать!

Щёки Су Янь медленно покраснели. Она вытянула указательный палец и уперлась им ему в лоб, отталкивая:

— Отвали! Кто тебе разрешил меня обнимать!

Маленький цилинь наконец полностью открыл глаза. Он откинулся на другую сторону дивана, повернул голову и некоторое время смотрел на неё. В его прекрасных глазах сверкали весёлые искорки. Он протяжно произнёс:

— Похоже, в шкафу у командира Янь снова не оказалось призрака... Ведь только что ты сама прижалась ко мне и обсыпала шерстью —

Не успел он договорить, как маленькая Цюци швырнула в него подушку, и раздался её раздражённый голос:

— Ещё одно слово — и я тебе рот заткну!

Автор говорит:

Командир Янь подчёркивает: «Обнимать разрешается только тогда, когда я сама скажу!»

Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня бомбочками или питательными растворами в период с 29.08.2021 20:36:27 по 29.08.2021 23:57:23!

Особая благодарность за питательные растворы:

31931335, Цимэй Мао — по 1 бутылке.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Прошло ещё несколько дней. Су Янь сидела в офисе и тайком валяла из шерсти фигурку.

После нескольких завершённых дел, будто небеса решили дать им передышку, последние дни были очень спокойными.

Су Янь осмотрела свою поделку и подумала, что, кажется, не хватает ещё немного серой шерсти. Но заказанная ею в интернете шерсть осталась дома — она забыла её взять. Вздохнув, она отложила работу.

Ли Юань подошёл с чашкой кофе и мельком взглянул на её полуготовую фигурку. Заметив, что это Дин Юйцай, он на мгновение замер.

«Значит, это Юйцай...»

Раньше, когда он увидел, что она начала новую поделку, он подумал, что она сделает фигурку для него.

Су Янь размышляла, стоит ли ей ещё немного поработать или лучше выйти на улицу и «поймать кота на месте» ради шерсти, как вдруг заметила, что маленький цилинь уже несколько раз прошёл мимо её рабочего места. То за водой сходит, то ручку возьмёт — всегда находил повод пройтись рядом.

Командир Янь наконец не выдержала и подняла на него глаза:

— Ли Юань, ты чего туда-сюда шатаешься?

Ли Юань остановился и бросил на неё взгляд:

— А? Мне кое-что нужно взять.

И показал бумажный стаканчик в руке.

Бумажный стаканчик? Зачем он ему?

Су Янь нахмурилась:

— Не трать попусту офисные ресурсы. У тебя же своя кружка есть.

Маленький цилинь серьёзно ответил:

— Я использую её для кофе. Этот стаканчик — для чая.

Су Янь: «...Ладно.»

Убедившись, что разговор состоялся, Ли Юань подошёл поближе и взглянул на её поделку:

— Это Юйцай?

Су Янь:

— Очень похоже, правда? Делаю по фото, которое он мне прислал. Разве не очаровательно?

Несколько дней назад Юйцай подарил ей шарф, связанный собственными лапками. Такой мягкий и тёплый — как раз к холодам. Она решила ответить ему чем-то handmade.

К тому же она уже собрала немного кошачьей шерсти.

Ли Юань взял ещё не собранные детали поделки и, как бы между прочим, спросил:

— Ты делаешь только Юйцая?

Су Янь удивлённо посмотрела на него. Тут Ли Юань сказал:

— А можно мне тоже одну? Яньянь?

Су Янь на секунду задумалась и взглянула на керамическую фигурку цилиня, которую держала в коробке.

http://bllate.org/book/4967/495637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода