× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When My Ex Is Lying at My Door Begging for Adoption / Что делать, если бывший лежит у меня под дверью и умоляет приютить его: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за гранаты, дорогие ангелы: Дикая подружка — 2 шт.;

Благодарю за мины: Xsleep — 2 шт.;

Благодарю за питательную жидкость: Дикая подружка — 118 бутылок; Настоящий лентяй — 100 бутылок; Чжи Нань — 57 бутылок; Тысячеслойный дуриан — 38 бутылок; Цзиньси — 20 бутылок; Милый рубашечный котёнок — 10 бутылок; Лили с синдромом бесконечного набора веса, Пузырь, ежедневно летящий к Луне, Шицзю — по 5 бутылок; Больше никогда не буду править планы уроков и 12344234 — по 2 бутылки; Муке и Слишком вкусный цельнозерновой хлеб — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Су Янь подняла лапку, слегка поточила когти и, почувствовав превосходное ощущение, удовлетворённо убрала их. Подняв голову, она вдруг заметила, что напротив неё маленький цилинь пристально за ней наблюдает.

Крылатая тигрица инстинктивно попыталась спрятать лапы, но тут же вспомнила: это ведь его новый домик. Она снова подняла лапу и провела ею по крыше, будто надеясь стереть следы своего кошачьего «вмешательства».

Маленький цилинь, глядя на её движения, с трудом сдержал улыбку и великодушно подвинул свой новенький домик поближе:

— Точи когти сколько хочешь, не стесняйся.

При этих словах маленькая Цюци отвела лапу, гордо вскинула подбородок и прижала пушистые круглые ушки, заявив с непоколебимой уверенностью:

— Ты живёшь у меня дома, а я даже плату за жильё не беру! Что такого, если я немного поточу когти о твою крышу?

Ли Юань, наблюдая эту сцену, вспомнил недавно виденный мем: «Кошка всегда права.jpg».

Маленький цилинь сдержал смех:

— Да-да, конечно, всё в порядке. Так и должно быть.

Ему очень хотелось потереться щекой о её пушистую шубку, но он боялся, что та одним взмахом лапы отправит его кувыркаться. Поэтому он лишь подавил порыв.

Как странно… Они ведь уже выросли, а она всё ещё такая… Маленький цилинь слегка прикусил губу, чувствуя, как уши залились румянцем, и отвёл взгляд, совершенно очарованный.

Су Янь давно не принимала истинный облик. Она встряхнула шерстью, и в зеркале гостиной отразился белоснежный тигрёнок. Зверёк повертел ушами, обошёл вокруг нового домика Ли Юаня и с любопытством посмотрел на него:

— Ты купил этот кошачий домик совсем недорого! Я тоже хотела себе такой, но похожие модели обычно стоят четыре–пять тысяч.

Маленький цилинь вспомнил, как Су Янь недавно просила совета в соцсетях насчёт роскошного кошачьего домика — действительно, цена была немалой.

Многие младшие духи не умеют принимать человеческий облик, поэтому при покупке жилья выбирают именно такие роскошные «питомниковые» домики. Хотя они и стоят дорого, зато идеально подходят для их нужд.

К тому же сейчас такие домики делают всё более продвинутыми: там есть и бассейны, и кинотеатры — всё, что душе угодно. В условиях нынешней дороговизны жилья даже те, кто уже освоил человеческий облик, иногда предпочитают селиться именно в таких домиках.

Например, сегодняшний нищий хозяин-цилинь.

Ли Юань принял человеческий облик и аккуратно вернул домик на место — тот немного сдвинулся после того, как тигрёнок точил о него когти.

— Это друг сделал мне скидку по дружбе, — пояснил он.

— По дружбе? Отлично! Домик выглядит очень прочным и удобным, — одобрила маленькая Цюци, разбираясь в теме. — Кстати, какой марки твой друг? Я тоже поищу.

Су Янь с энтузиазмом достала телефон.

Ли Юань, глядя на её оживлённый вид, машинально назвал бренд. В тот же миг его пальцы коснулись места, где остались царапины от когтей Янь-Янь. Он невольно улыбнулся, а пока Су Янь, прижав ушки, сосредоточенно искала роскошные кошачьи домики на одном из сайтов, он не удержался и потрепал её по пушистой голове.

Как же приятно на ощупь!

От этого мягкого и шелковистого прикосновения Ли Юань чуть не растрогался, но в следующее мгновение перед ним возникла бывшая подруга с широко раскрытыми глазами, заносящая лапу для удара:

— Ты что себе позволяешь!

— Тебе, видать, лицо раздуло!

— Сейчас я тебе зубы повыбиваю!

Тигриные лапы начали хлестать по воздуху. Маленькая Цюци была в ярости: шерсть взъерошилась, и она прямо-таки бросилась на него.

С такого ракурса казалось, будто она сама бросается ему в объятия.

Честно говоря, даже в гневе она выглядела прекрасно.

Его любовь к ней началась ещё в детстве. Когда он пытался поиграть с Янь-Янь, она всегда предпочитала общество других крупных кошек — они резвились, катались и дрались. Как только он, топая лапками, подбегал к ним, она сразу его прогоняла. И тогда Янь-Янь выглядела точно так же — сердито заносила лапу и даже пыталась укусить его за рог.

В те годы он уже был покрыт чешуёй, не говоря уже о прочном роге цилиня, так что, разумеется, маленькая Цюци только ободрала себе зубы.

Янь-Янь была младше его, и от боли у неё пошла кровь изо рта. Она заревела во весь голос, слёзы текли ручьями, мокрые щёчки прилипли к шерсти — жалостливее зрелища трудно представить.

Он растерянно крутился вокруг неё, не зная, как её утешить. В конце концов, ничего не придумав, он неуклюже обнял её и, закрыв глаза с героическим видом, протянул ей свой рог:

— Янь-Янь, не плачь… Давай, кусай, если хочешь.

Его возраст тогда тоже был невелик, а рог — очень чувствительное место. Хотя он и был твёрдым, трогать его без разрешения считалось вызовом на драку. Но видя, как рыдает эта маленькая зверушка, он не мог больше выносить — пусть делает что хочет.

Однако эта Цюци оказалась неблагодарной. Она всхлипнула, посмотрела на него и громко заявила сквозь слёзы:

— Ты специально хочешь, чтобы я все зубы сломала! Ты просто злодей!

На лице у неё появилось выражение глубокого подозрения.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в своей правоте. Задними лапами она оттолкнулась и бросилась на него:

— Уууааа! Я с тобой сейчас разделаюсь!!

Ли Юань каждый раз, вспоминая эту сцену, чувствовал одновременно умиление и лёгкое раздражение. Её молочный зуб до сих пор хранился в его духовном чертоге. А после того случая эта маленькая свирепая зверушка вломилась к нему и отобрала его собственный молочный зуб цилиня — только тогда она успокоилась.

Зуб цилиня — вещь крайне важная. С тех пор как он поменял зубы, он бережно хранил их, но в итоге один из них оказался в лапах любимой Цюци.

Тогда она, не унимаясь, наступила лапой на шкатулку с его зубом и зловеще прошипела:

— Жди! Я сделаю из твоего зуба резную статуэтку!

Разумеется, статуэтка так и не появилась. Не то чтобы он её недооценивал — просто эти пушистые тигриные лапки вряд ли годились для тонкой резьбы. В итоге она с огромным трудом просверлила в зубе дырочку и повесила его себе на шею, после чего ещё долго хвасталась перед всеми.

Сейчас Су Янь прижимала лапу к его лицу, но, видя, что он не сопротивляется, а только тихо смеётся, слегка ослабила давление. Она с подозрением посмотрела сначала на свою лапу, потом на Ли Юаня — его волосы растрёпаны, глаза полны смеха. Она даже засомневалась: не повредил ли он себе мозг?

Ли Юань лежал на ковре, и пока маленький тигрёнок ещё находился у него на коленях, снова не удержался и потрепал её по голове — настоящая наглость!

Су Янь, стоя на нём, решила, что этот цилинь, наверное, сошёл с ума. Она осторожно убрала лапу с его лица и даже не стала возражать против поглаживаний. Её плотная подушечка лапы мягко легла ему на щёку, и она спросила:

— Ты чего ржёшь? Хочешь, чтобы я тебя выгнала? Сегодня такой дерзкий!

Ли Юань, конечно, не собирался рассказывать, о чём думает. Если бы она узнала, что он смеётся над её детским поведением, эта маленькая свирепая зверушка наверняка бы в самом деле припечатала его к стене.

Он убрал руку и тихо застонал, слегка отвернув лицо.

Маленький тигрёнок запрыгнул на диван и увидел, как он лежит на ковре, нахмурив брови. Его прекрасные глаза блестели от слёз, будто ему действительно больно.

Тигрёнок замялся. Неужели она его довела до слёз?

Не может быть.

Она ведь не сильно била — просто игралась!

Неужели задето его самолюбие? Тигрёнок шевельнул ушами. Ведь цилинь обанкротился, ни один родственник не принял его, и ему пришлось искать приют у неё. А теперь ещё и живёт в кошачьем домике… Такой резкий контраст с прежней жизнью, наверное, действительно сломил его дух.

Она несколько раз переступила лапами по дивану, лицо пушистого тигрёнка стало серьёзным.

Ли Юань как раз собирался перевернуться, как вдруг тигрёнок спрыгнул с дивана и вернулся к нему. Одной лапой она осторожно коснулась его волос и неуверенно произнесла:

— Ли Юань… Мне, наверное, не следовало наступать тебе на голову…

Ли Юань: ???

Лежащий на ковре цилинь широко распахнул свои миндалевидные глаза. Неужели это действительно сказала Су Янь? Он ничего не перепутал? Она что, извиняется?

И тогда Ли Юань, лёжа на ковре, стал выглядеть ещё более измождённым. Его лицо приняло скорбное выражение, будто он переживает глубокую душевную травму:

— Ничего… Не важно. Я ведь теперь нищий, живу за твой счёт… Тебе не нужно так переживать, Янь-Янь…

Су Янь: …

Ладно, раз умеет изображать страдальца — значит, с ним всё в порядке.

Автор говорит:

Маленький тигрёнок: Я тебя вижу насквозь [указывает пальцем.jpg]

P.S. Прошу прощения за отсутствие обновлений в последние дни. На самом деле эта история была задумана ещё в 2018 году, но за столько времени я потерял интерес к первоначальному плану и теперь вынужден полностью переписывать сюжет. Обещаю наверстать упущенное — завтра выйдет сразу три главы. Глубоко кланяюсь моим дорогим читателям!

Благодарю за поддержку в период с 07.08.2021 19:33:34 по 10.08.2021 23:31:24!

Благодарю за гранаты: Цици любит мясо — 1 шт.;

Благодарю за мины: Юй Ми — 1 шт.;

Благодарю за питательную жидкость: Маленькая рыбка — 5 бутылок; Цинчжоу — 2 бутылки; 34213274 и 12344234 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

На следующее утро Су Янь собиралась на работу. Ли Юань, судя по всему, давно уже встал и готовил завтрак.

Увидев, что она проснулась, он улыбнулся:

— Думал, ты ещё поспишь. Собирался разбудить тебя, когда всё будет готово.

Су Янь оглядела завтрак — он оказался довольно сытным. Цилинь достал тосты из её холодильника, подрумянил их с сыром, пожарил яичницу с ветчиной и подогрел молоко. Сейчас он как раз лепил лепёшки су юй бин.

Такое усердие… Янь-Янь с подозрением посмотрела на Ли Юаня, села за стол и начала есть. Вскоре он подошёл с тарелкой, на лице его играла тёплая улыбка:

— Только что снял с огня. Ешь горячим.

Су Янь помолчала, снова взглянула на этого цилиня и осторожно взяла кусочек лепёшки.

Такой заботливый… Прямо сладкий мальчик.

Что-то здесь не так.

Лепёшка хрустела, а рядом лежал солёный утиный яичный желток, сочащийся маслом и аппетитно блестящий. Су Янь откусила кусочек и вдруг поняла:

— Ты, случайно, не хочешь прицепиться к моей машине?

У Ли Юаня сейчас не было денег. Все его транспортные средства и электронные кошельки были заблокированы. А обычную транспортную карту? Бывший богатый цилинь вряд ли когда-то ею пользовался, да и сейчас, скорее всего, ещё не оформил.

До работы, впрочем, было недалеко. Если бы они приняли истинный облик, добежали бы быстро. Но их истинные формы были слишком примечательными — бегать по улицам в таком виде было бы нелепо.

Ли Юань как раз отпивал горячее молоко и с удовольствием наблюдал, как Янь-Янь ест его завтрак. Настроение у него было отличное, но тут он услышал её вопрос.

Су Янь увидела, как он положил тост, задумался на мгновение и с надеждой посмотрел на неё:

— Можно?

Су Янь: …

Она слегка раздражённо фыркнула:

— Раз уж ты живёшь у меня, то и машиной воспользуйся — в чём проблема? Но зачем так рано утром изображать из себя ангела? У меня от этого мурашки по коже побежали!

Ли Юань, представив её взъерошенную пушистую шубку, тоже рассмеялся.

— Подожду несколько дней, пока не получу пособие для исчезающих видов, и куплю электровелосипед. Тогда не буду тебя больше беспокоить.

Маленький цилинь вёл себя очень тактично — прекрасно понимал правила гостеприимства.

Пособие для исчезающих видов составляло около двух тысяч юаней и зависело от степени редкости. Поскольку Ли Юань был последним в мире цилинем, он получал максимальную сумму.

http://bllate.org/book/4967/495616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода