× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Ex-Husband Loves Me Too Much / Что делать, если бывший муж слишком сильно меня любит: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самыми творческими людьми в мире по праву считаются «суперносители». Именно они создают духи, задают тренды в мире ароматов, и именно их вдохновение определяет характер, индивидуальность и моду парфюмерии.

Можно сказать, что каждый первый хит модной индустрии — это великий шедевр, рождённый руками «суперносителя».

Возьмём, к примеру, Мари Фарину — родоначальника одеколона.

Или Эрнеста Бо, создавшего легендарные духи Chanel №5.

Или Эдмона Рудницку, главного парфюмера Dior, автора знаменитых Eau Sauvage и Eau Fraîche.

А мечтой Мо Баоэр с самого детства было стать китайским «суперносителем».


Начальная школа Байсянь.

Второй класс «А».

В классе царила такая тишина, что слышалось лишь стрекотание ручек, выводящих ответы на контрольной.

Прошло не больше пяти минут с начала урока, а Бэйэр уже закончила всю математическую работу.

Пока учительница была погружена в телефон, Бэйэр незаметно пнула Ши Лэйлэя под столом.

Ши Лэйлэй был её соседом по парте и единственным другом.

Она аккуратно придвинула к нему свою тетрадь и беззвучно прошептала губами:

— Скорее списывай.

Ши Лэйлэй вытаращил глаза до косоглазия и лихорадочно начал переписывать.

Бэйэр твёрдо верила: знания — это богатство.

За последний год, передавая «знания» Ши Лэйлею, она получила немало «богатства»: пакетик креветочных чипсов, леденец на палочке, ластик…

Бэйэр легко удовлетворялась малым: даже такой крошечной «платы» хватало, чтобы радоваться целый день.

Перед сдачей работы Бэйэр намеренно исправила несколько правильных ответов на неверные.

Ши Лэйлэй получил сто баллов.

А она, как его соседка по парте, получила девяносто пять — вполне достаточно, чтобы никто не заподозрил, будто он списал у неё.

Рядом с начальной школой Байсянь находился бургерный ресторан, отмечавший свой юбилей.

В обеденный перерыв Ши Лэйлэй повёл Бэйэр в этот самый ресторан.

Бэйэр давно мечтала заглянуть туда.

— Что хочешь заказать? — спросил Ши Лэйлэй.

Бэйэр сглотнула слюну и ответила:

— Гамбургер с куриными ножками.

— Только это?

Бэйэр немного помедлила.

Ши Лэйлэй важно махнул своей пухлой ладошкой:

— Бэйэр, выбирай всё, что душе угодно. Сегодня угощаю я!

— Правда? — Бэйэр, увидев его уверенный кивок, добавила: — Ещё хочу крылышки-гриль, куриные наггетсы с солью и перцем, куриные попкорны и шашлычки из курицы с рёбрышками.

Бэйэр выбрала столик у окна. Вскоре Ши Лэйлэй принёс поднос, источающий восхитительные ароматы.

Бэйэр взяла гамбургер с куриными ножками, глубоко вдохнула — и довольная улыбка тронула её губы.

Затем она распаковала бургер и сделала первый укус.

Булочка оказалась мягкой и воздушной.

Курица — хрустящей снаружи и сочной внутри.

Соус — сладковато-нежным.

На лице девочки заиграла счастливая, довольная улыбка.

Словно в её руках находилось самое вкусное блюдо на свете.

Ши Лэйлэю особенно нравилось наблюдать, как Бэйэр ест.

Обычная еда в её рту превращалась в изысканное лакомство.

Хорошенько пообедав, Бэйэр достала из портфеля книгу и углубилась в чтение.

Ши Лэйлэй протянул ей картофель фри и спросил:

— Бэйэр, что ты читаешь?

Бэйэр подняла книгу, взятую из школьной библиотеки:

— Автобиографию Ма Юня «Моя философия жизни».

Ши Лэйлэй почесал затылок:

— А кто такой Ма Юнь?

— Основатель Taobao, — ответила Бэйэр и, листая страницы, прочитала вслух: — «Сегодня будет жестоко, завтра — ещё жесточе, а послезавтра настанет прекрасное утро. Но большинство людей умирает именно завтра вечером».

Эти слова ударили её, словно озарение. Разве то, что она переживает сейчас, — не «жестокое сегодня»?

Но стоит только продержаться — и наступит «прекрасное послезавтра»!

Бэйэр тут же записала эту жизненную мудрость в свой блокнот.

— Бэйэр, ты такая умная! Ты понимаешь такие сложные книги! — искренне восхищался Ши Лэйлэй. — Как мне стать таким же умным, как ты?

Бэйэр, не отрываясь от книги, ответила:

— Только пересадка мозга поможет.

— Правда?! Значит, я ещё не безнадёжен! — Ши Лэйлэй, пухленький мальчик, при улыбке превращался в один сплошной комочек счастья: его глазки почти исчезали в складках щёк.

Бэйэр серьёзно кивнула:

— Да, у тебя ещё есть шанс.

Ши Лэйлэй посмотрел на обёртки от бургеров и курицы и предостерёг:

— Бэйэр, хоть тебе и нравится это, но мама говорит, что фастфуд — вредная еда, лучше не есть. Поэтому, хотя этот ресторан принадлежит моим родителям, я сам почти никогда не ем здесь.

Бэйэр уловила ключевую деталь и воскликнула:

— Семь Камней, так ты что, богач?!

— Нет-нет-нет, — Ши Лэйлэй покачал указательным пальцем, — настоящие богачи учатся в Пригородной второй начальной школе.

Бэйэр отложила книгу и с живым интересом спросила:

— Семь Камней, а что это за школа — Пригородная вторая?

— Самая крутая начальная школа в Шэньчэне. Говорят, там гораздо больше зданий, красивее территория, масса внеклассных занятий… Но и домашних заданий там больше, и учителя строже. Бэйэр, хочешь туда перевестись?

— Тогда я точно туда не пойду, — вздохнула Бэйэр и, как взрослая женщина, мудро добавила: — Жизнь и так слишком трудна. Зачем мне добровольно искать себе мучения?

— Бэйэр, ты абсолютно права! Ты всегда права! — Ши Лэйлэй радостно поддакнул. — Пригородная вторая — это ад на земле!

— Настоящий ад — это когда ты голоден, а в кармане всего десять копеек, — с горечью заметила Бэйэр.

За десять копеек даже конфетку не купишь.

Даже нищие теперь не берут такие деньги.

— Точно-точно! Бэйэр, ты всегда права! — Ши Лэйлэй безоговорочно верил каждому её слову.

Бэйэр была и первой красавицей, и отличницей второго «А», и Ши Лэйлэю очень нравилось с ней дружить.

Какой бы балл он ни хотел получить — Бэйэр всегда могла ему его обеспечить.

Лучшего «чита» и представить невозможно.

Ши Лэйлэй достал телефон и продолжил играть в мобильную версию KOB.

Бэйэр, наблюдая, как он раз за разом подставляет своих товарищей по команде, не выдержала:

— Семь Камней, не лезь всё время вперёд! Ты же просто отдаёшь себя врагу! Спрячься в кустах!

Ши Лэйлэй удивился:

— Бэйэр, ты тоже играешь?

— Я уже несколько месяцев смотрю, как ты играешь, — ответила Бэйэр, неторопливо отхлёбывая воду из своего термоса. — Слушай, Семь Камней, лучше послушайся родителей: меньше играй, побольше читай.

Ши Лэйлэй усмехнулся:

— У меня же есть ты!

— А если меня рядом не будет? — Бэйэр задумчиво огляделась, чувствуя всю тяжесть своих семи лет жизни. — В конечном счёте, человек должен полагаться только на себя.

Ши Лэйлэй не понял. Его учёба зависела от Бэйэр, а быт — от родителей. Жизнь у него шла гладко и приятно.

— Бэйэр, ты тоже можешь рассчитывать на меня! Когда я вырасту, я буду готовить тебе гамбургеры всю жизнь! — Ши Лэйлэй почесал коротко стриженные волосы и, глядя на Бэйэр, широко улыбнулся своей простодушной улыбкой.

Хруст… хруст…

Бэйэр обернулась и увидела, как Юймэн фотографирует их на iPhone.

Рядом с ней стояли девочки и весело подначивали:

— Бэйэр и Лэйлэй вместе! Бэйлэйская пара — лучшая!

Бэйэр не знала, что такое «пара», но поняла: её насмешливо дразнят. Она выбежала из ресторана и строго потребовала, чтобы Юймэн удалила фото.

Юймэн спрятала телефон за спину и вызывающе заявила:

— Я пожалуюсь учителю! Скажу, что вы встречаетесь! Что ты соблазняешь нашего школьного принца гамбургеров!

— Не смей врать! — глаза Бэйэр вспыхнули гневом, будто она не успокоится, пока Юймэн не признает ошибку.

Юймэн, решив подлить масла в огонь, закричала ещё громче:

— Вы все знаете, что мыльная лавка Бэйэр закрылась! Теперь она снова будет стоять на школьной площадке с коробкой для пожертвований, как нищенка, и ждать, пока вся школа подаст ей милостыню!

— Заткнись! — Бэйэр толкнула её.

Юймэн, почувствовав боль, схватила Бэйэр за волосы.

Старые обиды и новая злоба вспыхнули в одно мгновение — две девочки вцепились друг другу в волосы…

В кабинете директора.

Волосы Юймэн были растрёпаны, глаза покраснели от слёз. Она показала на Бэйэр и, всхлипывая, снова заплакала:

— Учительница, я ни в чём не виновата! Это Бэйэр первой меня толкнула!

Бэйэр не стала оправдываться, но признала, что первой подняла руку.

Час назад классный руководитель велела ей позвать родителей.

Бэйэр могла рассчитывать только на Чэнь Сяожиня.

Но Чэнь Сяожинь всё не приходил…

Юймэн прижалась к матери и рыдала:

— Мама, Бэйэр постоянно меня обижает! Думает, что раз у неё хорошие оценки и она красивая, так может делать что угодно! А у неё вообще нет отца!

До этого момента Бэйэр молчала. Но теперь, не выдержав, выпалила:

— У меня есть отец! Он в Америке! Он уже вернулся, чтобы найти меня!

Неизвестно, что именно подтолкнуло её ко лжи — тревога из-за того, что «родитель» так долго не появляется, или желание не позволить другим топтать её в грязь. Но в любом случае Бэйэр сказала красивую неправду.

Юймэн не унималась:

— Врёшь! У тебя нет отца! Взрослые говорят, что ты незаконнорождённая! Твоя мама родила тебя после изнасилования!

Эти слова превратились в тысячи иголок, вонзившихся прямо в сердце Бэйэр.

Боль была невыносимой, будто сердце истекало кровью и судорожно сжималось.

Бэйэр стиснула губы, сдерживая слёзы, навернувшиеся на глаза, и сжала правую руку в кулак.

Белые пальцы побелели ещё сильнее, суставы стали прозрачно-голубыми.

— Кто это сказал? Какой взрослый? — раздался холодный голос у двери.

В кабинет вошёл высокий мужчина.

Густые брови, ясные глаза, прямой нос. Очень красивый, но лицо его было мрачным.

Чэнь Сяожинь шаг за шагом приближался.

Его походка казалась небрежной.

Но чем более расслабленным выглядел он, тем напряжённее становилась атмосфера в кабинете.

Классный руководитель поспешила к нему навстречу:

— Извините, вы…?

— Я её отец, — ответил Чэнь Сяожинь.

Бэйэр остолбенела.

Все в кабинете замерли от изумления.

Мужчина, заявивший, что он отец Бэйэр, был одет в белую рубашку и чёрные брюки — простой покрой, но безупречные детали, явно не из дешёвых.

У Мо Бэйэр действительно есть отец?

И к тому же богатый!

Чэнь Сяожинь разжал её сжатый кулак и обхватил своей ладонью её маленькую руку.

Бэйэр широко раскрыла глаза:

«Дядя Чэнь, ты с ума сошёл?»

Чэнь Сяожинь едва заметно усмехнулся:

«Не сошёл. Пришёл поддержать тебя».

Убедившись взглядом, что всё в порядке, Бэйэр сразу преобразилась: выпрямила спину, гордо подняла голову и громко объявила:

— Да, это мой папа!

— Вы классный руководитель Бэйэр? — спросил Чэнь Сяожинь, обращаясь к учительнице.

Не дожидаясь ответа, он, снисходительно и властно, продолжил:

— Как ваша школа вообще воспитывает детей? Почему допускаете случаи травли в коллективе?

Привыкший командовать, он говорил спокойно, но каждое слово звучало так весомо, что всем невольно хотелось подчиниться.

Классный руководитель была ошеломлена его присутствием и потупила взор, готовясь выслушать выговор.

Подождите… Кто кого травил?

— Бэйэр сама призналась, что первой ударила Юймэн, — тихо пробормотала учительница.

— И что с того? — резко перебил Чэнь Сяожинь. — Физические раны скоро заживут. А душевные? Через день? Месяц? Или на всю жизнь? Юймэн обязана извиниться перед Бэйэр. И вы, как классный руководитель, должны извиниться за халатность. Иначе я подам в суд и потребую компенсацию морального вреда моей дочери.

Он был так красив, его голос звучал так приятно, но каждое произнесённое им слово вызывало трепет и страх.

Бэйэр привыкла видеть Чэнь Сяожиня добрым и мягким, думала, что он просто хороший, спокойный человек. Оказывается, у него есть и такая суровая, холодная сторона.

Вероятно, именно такой он бывает с посторонними.

Классный руководитель растерялась и поспешила извиниться перед Бэйэр.

Юймэн, под давлением матери, неохотно пробормотала извинения.

Лицо Чэнь Сяожиня немного смягчилось:

— Запомните: в следующий раз я пришлю вам официальное уведомление через своих адвокатов. Бэйэр, пойдём.

В этот момент образ Чэнь Сяожиня в глазах Бэйэр мгновенно вознёсся до небес.

Он стал двухметровым… Нет, десятиметровым!

Она тут же превратилась из случайной поклонницы в преданную фанатку.

Бэйэр гордо прошла мимо Юймэн, и вся скопившаяся в груди злость мгновенно испарилась.

http://bllate.org/book/4966/495558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода