× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Ex-Husband Loves Me Too Much / Что делать, если бывший муж слишком сильно меня любит: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Головная боль и головокружение накатили на Чэнь Сяожиня с новой силой, и он резко остановил детей:

— Хватит! Немедленно прекратите!

Баоэр и Бэйэр одновременно замерли, мельком взглянули на него — и тут же снова захихикали, продолжая кружиться по комнате.

Чэнь Сяожинь не выдержал. Он шагнул вперёд, схватил Бэйэр и усадил её на диван.

— Довольно играть. Идите завтракать.

Бэйэр осторожно потянулась к рукаву его рубашки. Убедившись, что он не отстраняется, смелее провела ладонью по тыльной стороне его руки.

Подняв своё румяное личико, она с грустью спросила:

— Дядя Чэнь, вы точно не мой папа?

— Нет, — ответил Чэнь Сяожинь.

— Нет, — сказал Мэн Лан.

— Нет, — подтвердил Жэнь Чжун.

— Нет, — добавила Цзян Сици.

Столько нормальных взрослых людей говорят «нет». Только мама — глупышка — говорит «да».

Значит, скорее всего… действительно нет.

И правда, кому захочется заводить ребёнка с глупышкой?

— Если бы ты была моей, я бы обязательно признал, — сказал Чэнь Сяожинь, беря Бэйэр за руку и ведя к столу. — Но не волнуйся: дядя Чэнь поможет тебе найти настоящего отца.

— А если мы его найдём… он захочет быть с моей мамой? — В глазах девочки мелькнула невыразимая печаль. — Моя мама глупая… ему будет стыдно за неё.

Чэнь Сяожинь не знал, что ответить этому ребёнку с выбитым молочным зубом. Подумав, он произнёс:

— Бэйэр, некоторые вещи лучше оставить течению жизни. Не стоит насильно стремиться к тому, что не даётся.

Бэйэр промолчала.

— В буддийском учении говорится о семи страданиях: рождение, старость, болезнь, смерть, встреча с ненавистным, расставание с любимым и невозможность получить желаемое.

Чэнь Сяожинь пытался утешить девочку.

Жизнь полна страданий, и лишь вкусив все семь горестей, человек обретает каплю сладости.

Среди трёх тысяч мирских соблазнов всё равно остаётся лишь прах.

Время летит, как миг. То, что раньше казалось важным — победы, поражения, приобретения и потери — теперь лишь дымка в глазах.

Но, утешая других, он не мог утешить самого себя.

Девушка, которую он любил, ушла.

Он искал её повсюду, но так и не нашёл.

Среди бескрайнего мира, среди трёх тысяч мирских соблазнов, он желал только её.

Той озорной, полной причудливых идей девушки, которая покорила его сердце, пришедшей вместе с метелью и исчезнувшей в ней же. Она стала для него тем самым «невозможным желанием» из буддийского учения.

— Дядя Чэнь, взрослые часто говорят, что судьба предопределена с рождения. Но мне не нравится моя судьба. Я хочу её изменить, — сказала Бэйэр, и в её глазах вспыхнула решимость.

Чэнь Сяожинь был поражён. Этот ребёнок был слишком необычен.

Он уже не мог воспринимать Бэйэр как обычную семилетнюю девочку.

— Кстати, Бэйэр, как ты меня вообще нашла? — спросил он с искренним любопытством.

— Я увидела тебя в журнале. Там написали, что штаб-квартира «Синьчэна» находится в Шэньчэне. Я сказала полицейскому, что заблудилась и что мой папа работает в «Синьчэне». Он отвёз меня туда и даже купил ватную конфету, всё успокаивал, чтобы я не боялась. А ведь я его обманула.

Чэнь Сяожинь молча уставился на неё.

В этот момент Мо Баоэр подошла с алым розовым цветком, только что сорванным в саду, и, снова перевоплотившись в актрису, заявила:

— Сяожинь-гэгэ, я так тебя люблю!

За годы Чэнь Сяожинь получил бесчисленные признания, поэтому автоматически протянул ей «карту хорошего человека»:

— Баоэр, ты очень красива и очаровательна. Ты заслуживаешь мужчину получше меня.

Бэйэр посмотрела на него с явным осуждением, будто думая: «Какие же взрослые лицемеры!»

Мо Баоэр, ничуть не смутившись, продолжила свою игру:

— Сяожинь-гэгэ, я безумно тебя люблю!

Чэнь Сяожинь давно понял, насколько упряма эта «глупышка», и решил пойти окольным путём:

— Баоэр, я никогда тебя не полюблю… если только…

— Если только что?! — взволнованно вскрикнула она.

— Если только в Шэньчэне не выпадет снег, — сказал он и чуть не рассмеялся.

Шэньчэн — известная южная «печка». Какой ещё снег? Это же обман даже трёхлетнего ребёнка.

Мо Баоэр мысленно закатила глаза, но внешне продолжила играть роль:

— Сяожинь-гэгэ, в Шэньчэне обязательно выпадет снег! В тот день я влюблюсь в тебя — и ты тоже полюбишь меня!

Про себя она подумала: «Если я не тошнит от этой сцены Чэнь Сяожиня, то уж точно сама себя вырву».

На завтрак были поданы молоко и тосты — ещё горячие, только что приготовленные.

Бэйэр впилась зубами в тост, и её лицо сразу озарилось восторгом.

— Так вкусно! Дядя Чэнь, вы отлично готовите!

Мо Баоэр с отвращением вытащила из своего тоста листья салата. В ту же секунду раздался стук костяшек по столу.

— Баоэр, нельзя быть привередой, — строго сказал Чэнь Сяожинь.

— Но я просто не люблю зелень! — надулась она.

— На тебя смотрит ребёнок. Не подавай плохой пример. Ты же теперь мама. Нельзя капризничать, — возразил он, кладя салат обратно.

Да, она теперь мама.

Словно проспала очень-очень долгий сон.

Перед сном она была беззаботной девушкой, которой ещё не исполнилось двадцати. А проснувшись — уже разведённой матерью-одиночкой.

Неужели это ускоренная перемотка сюжета в восемьсот раз?

Перед тем как уйти с Бэйэр, Чэнь Сяожинь приготовил Мо Баоэр обед и велел ей оставаться в вилле.

Мо Баоэр проводила их до двери, улыбаясь так широко, будто выиграла в лотерею восемь миллионов. Она энергично махала им вслед, словно настоящая глупышка.

Но как только машина скрылась из виду, её улыбка мгновенно исчезла.

Она помчалась наверх и начала открывать двери одну за другой.

Спальня, гостевые комнаты, гардеробная, кинозал… пока наконец не добралась до кабинета.

Распахнув дверь, она бросилась к компьютеру и нажала кнопку включения.

К счастью, Чэнь Сяожинь не поставил пароль.

Она ввела в поисковую строку: «Мо Сянцзао».

«Мо Сянцзао» — некогда крупнейшее в стране предприятие по производству ароматизаторов и парфюмерных композиций, с богатой историей.

Семья Мо занималась созданием благовоний испокон веков. Ещё со времён императора Цяньлун они поставляли ароматы ко двору.

В родовом храме Мо до сих пор висит императорская табличка с надписью «Первый аромат Поднебесной», дарованная лично Цяньлуном.

Мо Цюйшань основал компанию «Мо Сянцзао». В восьмидесятые годы прошлого века, когда экономическая ситуация в стране была неясной, он ушёл с государственной службы и решительно отправился в частный бизнес.

Благодаря проницательности и решительности он сумел сделать бренд «Мо Сянцзао» национальным лидером и одним из первых частных предприятий, получивших государственную поддержку.

В эпоху своего расцвета «Мо Сянцзао» практически монополизировал внутренний рынок ароматизаторов, работая с косметическими, бытовыми и пищевыми компаниями.

Ассортимент был огромен: от люксовых духов до ароматов для средств личной гигиены, бытовой химии и пищевых продуктов.

Компания была желанным партнёром для всех крупных брендов.

После смерти Мо Цюйшаня руководство перешло к его младшему брату, Мо Дунхэ. Тот начал масштабную реформу, но из-за чрезмерной поспешности допустил ряд фатальных ошибок.

Положение «Мо Сянцзао» стремительно ухудшалось. Всего за три года компания пришла в упадок, задолжала миллионы и была поглощена «Ланьнуо».

Мо Баоэр ввела в поиск: «Ланьнуо».

«Ланьнуо» — ныне крупнейшая в стране компания по производству ароматизаторов.

Это гонконгское предприятие, которое после поглощения «Мо Сянцзао» стало безраздельным лидером на рынке.

В последние годы доля «Ланьнуо» неуклонно растёт, а годовая прибыль увеличивается с каждым годом.

Мо Баоэр переполняли противоречивые чувства. Отец создал империю — а теперь она носит чужое имя.

Но хоть утешало то, что бренд «Мо Сянцзао» всё ещё существовал.

Затем она ввела в поиск: «Чэнь Сяожинь».

Ого! Парень действительно сделал карьеру.

Чэнь Сяожинь — основатель, председатель совета директоров и генеральный директор компании «Синьчэн Электроникс».

Он поступил в университет А с результатом национального экзамена, равным максимуму, на факультет информатики.

Ещё во время учёбы он выпустил башенную защиту «Галактическая стража» — игра стала хитом.

Три года назад «Синьчэн» запустил многопользовательскую MOBA-игру в реальном времени — «Поле боя королей» (KOB).

KOB мгновенно стала культовой. Игра заняла первые места в рейтингах загрузок, ежедневная активная аудитория достигла почти 40 миллионов, месячный доход — свыше 3 миллиардов юаней.

И это не считая прибыли от киберспортивных лиг, стриминга и мерча. Короче говоря, в глазах Мо Баоэр Чэнь Сяожинь теперь просто ходячий печатающий станок.

Она решила во что бы то ни стало держаться за этого золотого телёнка.

Главный принцип: держаться за Чэнь Сяожиня, повышать свой рейтинг симпатии и верить в его щедрость.

Мо Баоэр радостно улыбалась этим мыслям, пока в поисковой строке не появилась буква «Н».

Она резко опомнилась, захлопнула крышку ноутбука и замерла.

Что она делает?

Зачем ей информация о нём?

Вернулся ли он?

Или уже женился на Цзян Инсюэ?

Но… какое это имеет значение для неё сейчас?

Ведь они расстались не месяц назад… а целых восемь лет назад.

* * *

Мо Баоэр села в такси и отправилась в крупнейший торговый центр Шэньчэна — «Юйжун Плаза».

Первый этаж занимали парфюмерные бутики мировых и местных брендов — рай для женщин.

Она подошла к стойке YSL и сказала продавцу:

— Здравствуйте. Хотела бы попробовать духи.

Продавщица окинула её взглядом, и её улыбка сразу потускнела на треть:

— Простите, у нас нельзя пробовать духи.

— Я никогда не слышала, чтобы в парфюмерии нельзя было пробовать ароматы перед покупкой, — раздражённо ответила Мо Баоэр. — Может, позовёте менеджера? Поспорим.

Продавщица, поняв, что перед ней не лёгкая добыча, снова натянула улыбку, хотя в голосе осталась холодность:

— Какой аромат вас интересует?

Мо Баоэр указала на флакон с розовой жидкостью.

Это был новый аромат YSL, выпущенный за те восемь лет, что она отсутствовала на международной парфюмерной сцене.

Продавщица протянула ей руку, собираясь брызнуть на запястье, но Мо Баоэр покачала головой:

— Дайте, пожалуйста, тест-полоску.

Она нанесла немного духов на полоску, дождалась, пока испарится спирт, и поднесла к носу.

Таинственный, яркий мандрагора переплеталась с глубоким, насыщенным пачули, создавая изысканный белоцветочный шипровый аромат. Он будто воплощал саму суть Парижа — способность пробуждать неудержимое желание любви.

Не зря он назывался «Обратный Париж».

Опробовав все новинки YSL, Мо Баоэр направилась к стойке Gucci.

Продавец здесь оказался вежливым и с энтузиазмом представил новинку: Bloom.

— Это первый аромат, созданный нашим нынешним креативным директором Мишелем. В его состав входят…

— Натуральный жасмин, ночная красавица, ирис… и, — она снова понюхала, — индийский квамоклит?

Продавец удивлённо посмотрела на неё:

— У вас невероятно чуткий нос!

Мо Баоэр улыбнулась, потрогав свой нос:

— Ну, на этом я и зарабатываю.

— И чем же вы занимаетесь? — заинтересовалась продавщица.

— Носом, — ответила та.

— Носом? — не поняла девушка.

Мо Баоэр мягко улыбнулась:

— Я парфюмер.

Профессия парфюмера тихая и загадочная. Их часто называют просто «носами».

Талантливые «носы» используют свою острую память на запахи и богатое воображение, чтобы создавать гармоничные композиции из сотен ингредиентов.

На рынке существует как минимум две тысячи базовых ароматических компонентов, и каждый парфюм может содержать от пятидесяти до ста разных нот.

Парфюмер должен знать все эти компоненты назубок и уметь сочетать их в уникальные формулы.

Для парфюмера нос — главное орудие труда.

Хороший парфюмер обладает врождённой чувствительностью к запахам.

Но самое важное — не знание ингредиентов и не техника смешивания, а творческое воображение.

http://bllate.org/book/4966/495557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода