× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Ex-Husband Loves Me Too Much / Что делать, если бывший муж слишком сильно меня любит: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё и правда грудь большая.

Но мозги при этом тоже имеются.

— Сяожинь, да что с тобой такое? — раздался за спиной хриплый, пропитанный табаком голос. — Ты что, мультики смотришь? Да ты, часом, не шутишь?

Мо Баоэр обернулась.

Ага. Перед ней стояли Жэнь Чжун и Цзян Сици.

Оба — университетские товарищи и близкие друзья Чэнь Сяожиня. Втроём они ещё со студенческих лет занимались совместным бизнесом.

Жэнь Чжун учился на два курса старше Чэнь Сяожиня и был его главным партнёром и закадычным другом.

Цзян Сици поступила в университет А в тот же год, что и он. Будучи красавицей всего кампуса, все четыре студенческих года она провела в его компьютерной лаборатории.

Мо Баоэр, подперев щёку ладонью, с интересом наблюдала за их реакцией.

Бах! Полный пакет еды, который держал Жэнь Чжун, упал на пол.

Он широко распахнул глаза, рот от удивления раскрылся так, будто в него можно было засунуть целое яйцо, и выглядел он так, словно увидел привидение.

Лицо Цзян Сици мгновенно изменилось — она не могла поверить своим глазам, глядя на Мо Баоэр и Бэйэр.

— Сяожинь, чёрт побери, что здесь происходит? — запнулся Жэнь Чжун, еле выдавливая слова.

Чэнь Сяожинь, не прекращая заваривать чай, спокойно пояснил:

— Днём Бэйэр пришла ко мне. У них негде остановиться. Я привёл их домой.

Жэнь Чжун заморгал:

— …И всё?

— Да, — ответил Чэнь Сяожинь одним словом.

— Нет, Сяожинь, подожди, — запнулся Жэнь Чжун. — Какое тебе дело до того, где им жить? Ты ведь уже давно развёлся с этой глупышкой. Бэйэр — не твой ребёнок.

— Но она дочь дяди Мо. А дядя Мо многое для меня сделал, — сказал Чэнь Сяожинь, подавая Жэнь Чжуну чашку горячего чая.

Затем он разнёс чай всем присутствующим дамам.

Как бы ни было серьёзно дело — сначала выпей чай.

Жэнь Чжун был человеком прямолинейным и не умел держать эмоции в себе. Он сделал глоток чая, чтобы успокоиться, и, указывая на «глупышку» и её дочку, спросил:

— Так что ты собираешься делать? Выплатить им крупную сумму?

«Глупышка» и «дочка» энергично закивали.

Чэнь Сяожинь в ответ спросил:

— Даже если дать им кучу денег, смогут ли они ими воспользоваться?

«Глупышка» и «дочка» снова энергично закивали.

Жэнь Чжун тяжело опустился на диван.

Дело было сложное и требовало обдуманного решения.

Ведь перед ними были две живые человеческие жизни, а не две строки кода.

Он достал пачку сигарет и уже собирался закурить, но, заметив Бэйэр, убрал её обратно.

— Разве в семье Мо нет никого, кто мог бы за ними присмотреть?

«Глупышка» и «дочка» энергично замотали головами.

— Если бы кто-то заботился о них, разве они ютились бы, как беженцы, в лавке площадью меньше десяти квадратных метров? — в голосе Чэнь Сяожиня прозвучала ярость.

Жэнь Чжун хотел сказать ему: «Раз семья Мо не хочет о них заботиться, не лезь и ты». Но слова застряли у него в горле.

Он слишком хорошо знал Чэнь Сяожиня.

Тот был хорош во всём, кроме одного — он чересчур ценил преданность и долги.

В гостиной стоял тонкий аромат чая.

Цзюньшань Иньчжэнь.

Любимый чай Мо Цюйшаня.

Чэнь Сяожинь помнил: на втором курсе их команде полсеместра понадобилось, чтобы завершить проект, который потом украли другие. Он чуть не плакал от отчаяния и пришёл за советом к Мо Цюйшаню.

Тот велел ему не торопиться с рассказом и неторопливо заварил чай.

«Как бы ни было серьёзно дело — сначала выпей чай».

Даже узнав, что болен раком и ему осталось недолго, он сначала заварил чай, а потом встал на колени перед Чэнь Сяожинем и умолял взять в жёны свою оглупевшую дочь.

До сих пор молчавшая Цзян Сици вдруг заговорила:

— Сяожинь, может, отправить Баоэр и Бэйэр в Америку? Нанять няню, пусть за ними присматривает.

Чэнь Сяожинь покачал головой.

— Не доверяю. Пускай остаются со мной.

Цзян Сици и Жэнь Чжун переглянулись и хором спросили:

— Ты имеешь в виду…

— Оставить их у себя. Я сам о них позабочусь, — твёрдо ответил Чэнь Сяожинь.

В комнате воцарилась тишина.

Мо Баоэр не преувеличивала: в тот самый момент, когда Чэнь Сяожинь произнёс эти слова, с потолка словно бы ударил луч святого света, осветив его всё более привлекательное лицо.

Боже мой, да он же святой!

— Мам, папа, наверное, дурак? — пробормотала Бэйэр.

Мо Баоэр шлёпнула дочь по бедру.

Бэйэр продолжила бормотать:

— Похоже, папа не злой. Видимо, я ошибалась насчёт него.

Мо Баоэр мысленно ответила: «Конечно, он не злой. Иначе разве твой дедушка относился бы к нему как к родному сыну все эти годы?»

— Перед смертью дядя Мо просил меня обеспечить Баоэр спокойную и безопасную жизнь. Я больше не могу нарушать обещание, — добавил Чэнь Сяожинь.

«Глупышка» и «дочка» одновременно увидели, как святой ореол над головой Чэнь Сяожиня стал ещё ярче.

— Мяу-у-у…

Из пакета с покупками высунулась чёрная кошачья морда.

Затем на гладкий пол без стеснения прыгнул кот.

За тридцать один год жизни Чэнь Сяожинь впервые видел столь уродливого кота.

Он был весь чёрный, вероятно, из-за хронического недоедания шерсть его была тусклой и спутанной в безнадёжные колтуны.

Страннее всего было то, что на лбу у него красовалась золотистая метка в форме полумесяца.

— Чёрт возьми, да это же мутант какой-то! Невероятно! — воскликнул Жэнь Чжун.

Мо Баоэр молча закрыла лицо ладонями.

Чэнь Сяожинь и Жэнь Чжун подошли ближе и поняли: часть шерсти на голове кота была выбрита, а золотистый полумесяц нарисован краской.

Чэнь Сяожинь: «…»

Жэнь Чжун: «…»

Кто это сделал?

Это был вопрос с очевидным ответом.

— Это мама подобрала его на улице. Его зовут Луна. У героини «Прекрасной воительницы» тоже есть кот по имени Луна, — Бэйэр, опасаясь, что хозяин дома выгонит кота, быстро выпалила: — Я водила его на прививки, он здоров! Не выгоняй его, пожалуйста, иначе ему негде будет жить!

Бэйэр так боялась отказа, что говорила без единой паузы и знаков препинания.

Не успев даже перевести дух, она прижала Луну к груди и умоляюще попросила:

— Прошу тебя!

Ещё пару минут назад она была упрямым и бесстрашным ребёнком.

Чэнь Сяожинь присел на корточки, взял лапку кота и пожал её.

— Луна, добро пожаловать. У тебя добрая хозяйка.

Луна: «Мяу!»

Чэнь Сяожинь поднял с пола укатившийся картофель и мягко сказал Бэйэр:

— Бэйэр, иди на кухню, помоги мне. Сейчас будем есть фондю.

— А? О, о, фондю! — Бэйэр соскочила с дивана и бросилась к нему.

За всю свою жизнь она ещё ни разу не пробовала фондю.

— Там будет мясо? — спросила она, волнуясь больше всего об этом.

Чэнь Сяожинь спросил Жэнь Чжуна:

— Купил мясо?

Жэнь Чжун подошёл, заглянул в пакет и ответил:

— Есть мраморная говядина, свинина, баранина, сырое рыбное филе.

Бэйэр сглотнула, её глаза заблестели ярче звёзд на небе.

Чэнь Сяожинь впервые увидел на лице этого ребёнка столь живое выражение.

Он погладил Бэйэр по голове и тепло улыбнулся.

Его и без того выдающиеся черты лица, подсвеченные такой улыбкой, становились просто ослепительными.

Бэйэр, не искушённая в красоте, не знала, как описать его внешность.

Если бы он был овечкой, то Мэй Яньян точно перестала бы влюбляться в Си Яньяна.

Если бы он жил в мире «Маленьких волшебниц», то Сяо Лань точно бросила бы принца Юй Ляя.

Возможно, его улыбка была слишком заразительной — уголки губ Бэйэр сами собой задрожали в улыбке. Она вдруг опомнилась: «Ой, неужели я чуть не поддалась его обаянию?»

Ведь совсем недавно она решила сопротивляться ему до конца!

Как так быстро она переметнулась?

— Если Бэйэр любит мясо, будем есть его каждый день, — протянул ей руку Чэнь Сяожинь.

— Да! Отлично! — радостно согласилась Бэйэр.

Она с готовностью переметнулась.

Взяв его за руку, она весело побежала на кухню.

Мо Баоэр с облегчением улыбнулась.

Она никогда раньше не видела на лице Бэйэр такой беззаботной улыбки. Похоже, она действительно нашла надёжную опору.

Эта опора — очень прочная!

Надо крепко держаться за неё ещё какое-то время.

— Баоэр, ты меня помнишь? — спросила Цзян Сици, уже устроившись рядом с ней на диване.

Жэнь Чжун тоже ушёл на кухню помогать, в гостиной остались только они двое.

Мо Баоэр, конечно, помнила.

Когда между ней и Чэнь Сяожинем ещё не было размолвок, она часто наведывалась в университет А, чтобы повидать его, и почти всегда видела рядом эту девушку.

Та всегда смотрела на неё с лёгкой враждебностью.

Мо Баоэр была проницательной и прекрасно понимала: Цзян Сици влюблена в Чэнь Сяожиня.

Прошло столько лет — удалось ли ей тогда его завоевать?

Подожди-ка… А женат ли сейчас Чэнь Сяожинь?

Если он женат, его жена наверняка придушит её!

Мо Баоэр приложила палец к подбородку и сделала вид, будто напряжённо думает.

— Э-э-э… — протянула она, — кажется, помню, а может, и нет.

С виноватым видом она постучала себя по лбу:

— Прости, у меня с головой не очень. Ты… подружка Цзинь-гэгэ?

Она нарочно протянула последнее слово.

— Подруга, — ответила Цзян Сици.

Мо Баоэр не унималась:

— Подружка или… девушка?

— Нет, — улыбка Цзян Сици стала немного грустной.

Мо Баоэр продолжила допытываться:

— А у Цзинь-гэгэ сейчас есть девушка? Он женат?

Цзян Сици взяла её правую руку и, словно старшая сестра, мягко спросила:

— Баоэр, а ты всё ещё любишь Сяожиня?

— Конечно нет… — начала Мо Баоэр, но тут же поправилась: — Конечно да! Баоэр будет любить Цзинь-гэгэ всю жизнь!

Такое виртуозное актёрское мастерство, такой наглый уровень вранья!

Мо Баоэр искренне подумала, что, возможно, ей стоит сменить профессию и пойти в кино.

Цзян Сици тяжело вздохнула. Она даже в этой «глупышке» нашла что-то родственное.

— Но в сердце Сяожиня всегда живёт одна девушка по имени Сюй Мо, — сказала Цзян Сици, словно обращаясь к Мо Баоэр, а может, просто размышляя вслух.

Вот оно, началось самое интересное!

Хорошо бы сейчас иметь пакетик семечек — и можно было бы наслаждаться сплетнями.

Цзян Сици начала рассказ:

— В тот год в горах Дашань выпал сильнейший снегопад, и Сяожинь спас девушку, которая чуть не замёрзла насмерть.

Мо Баоэр про себя вздохнула: «Вот оно, классическое спасение красавицы героем! Дальше, наверное, последует „отблагодарю всей жизнью“?»

Цзян Сици продолжила:

— Снегопад отрезал ущелье от мира. Они прожили вместе больше месяца.

Мо Баоэр предположила: «Значит, в изоляции, наедине, они наверняка влюбились друг в друга».

— В день, когда снег растаял, девушка исчезла, не сказав ни слова. И больше никогда не появлялась, — снова вздохнула Цзян Сици.

Мо Баоэр: «…»

«Да что за история! Это же не „спаситель и благодарная красавица“, а скорее „добряк и змея“!»

Утренние лучи солнца, проникая сквозь огромные панорамные окна, заливали комнату мягким светом.

— Мама, подожди! Я ещё не спряталась! — закричала Бэйэр, выбегая в гостиную.

Она огляделась по сторонам и бросилась к Чэнь Сяожиню.

Свернувшись клубочком, она юркнула в его чёрное пальто, лежавшее на диване.

— Не говори маме, — прошептала она, приподняв край пальто и показав Чэнь Сяожиню знак «тише».

Чэнь Сяожинь отложил газету и посмотрел на неё. Её глаза, словно спелый виноград, сияли, и в их отражении чётко виделось его лицо.

— Серый Волк пришёл! А-у-у! А-у-у! — зарычала Мо Баоэр, появляясь в дверях с оскаленными зубами.

— Где моя маленькая овечка Бэйэр? Покажись скорее! Ведь я так давно не ел баранины! — игриво кричала она.

Чэнь Сяожинь, глядя на её нелепое поведение, не смог сдержать лёгкого подёргивания уголков губ.

У Мо Баоэр был невероятно чуткий нос, способный улавливать любой запах в воздухе, поэтому она сразу поняла, где прячется Бэйэр.

Но она нарочно решила подразнить дочь и направилась в противоположную сторону, громко восклицая:

— Маленькая овечка Бэйэр, где же ты?

Бэйэр прикрывала рот ладошкой, стараясь не рассмеяться. От смеха её плечи дрожали, и вместе с ними тряслось и пальто.

— А-у-у! — Мо Баоэр подбежала, резко сдернула пальто и засмеялась: — Маленькая овечка Бэйэр, нашла тебя!

Бэйэр, прежде чем её «когти» коснулись её тела, стремительно выскользнула и пустилась наутёк.

Они бегали вокруг дивана, играя и смеясь, наполняя дом радостным звоном.

http://bllate.org/book/4966/495556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода