× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex Came Back to Find Me After He Died / Мой бывший вернулся ко мне после смерти: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цань приехала издалека не для того, чтобы слушать, как Юэ Чжао заикается. Она приподняла бровь:

— Договаривай уж. Что-то странное — и что дальше?

— А потом… потом я сначала хотел спросить у вас: может ли человек извергать кровь, пропитанную нечистой энергией? Или, наоборот, может ли дух выплюнуть человеческую кровь?

Сердце Ши Цань вдруг дрогнуло. Она подняла глаза на Юэ Хунфэя, и их взгляды встретились в воздухе. В обоих мелькнули шок и тревога, но они мгновенно подавили эмоции, сохранив полное спокойствие.

Юэ Чжао почувствовал, что между ними что-то неладно, и ещё больше занервничал:

— Я помню, об этом говорили на обязательных лекциях… Это очень редкий случай. Я смутно припоминаю, что-то связанное с периодом «хуа бай»?

Юэ Хунфэй окликнул его по прозвищу:

— Чжэньчжэнь, ты точно хорошо разглядел? Это не шутки. Твои основы и так слабые — вдруг глаза подвели?

— Нет-нет-нет, дядя Эр, ты же знаешь! Даже если мои основы и плохи, я уж точно не перепутаю нечистую энергию!

Юэ Хунфэй посмотрел на Ши Цань. Та задумчиво теребила подбородок, слегка нахмурившись:

— Дядя Юэ, если Юэ Чжао не ошибся, этот дух уже вошёл в период «хуа бай». Сравнивая с тем, что случилось с госпожой Хань после смерти, можно даже предположить, что он — Королева Духов.

— Но если он способен извергать кровь, пропитанную нечистой энергией, то этот дух… не так страшен, как мы думали.

Ши Цань подняла глаза, и в них мелькнуло изумление:

— За всю жизнь не думала, что встречу такого противоречивого злого духа.

— Именно так, — подтвердил Юэ Хунфэй, прикусив губу, и вытащил из кармана помятую пачку сигарет. Он вынул одну и закурил.

Юэ Чжао не поспевал за их мыслями:

— Эй, вы не могли бы подумать обо мне? Я ничего не понимаю! Цань, что ты имеешь в виду? Что за кровь с нечистой энергией?

— Когда дух накапливает достаточное количество нечистой энергии и инь-ци, он входит в период «хуа бай». Его доброта постепенно исчезает, злоба усиливается, пока сознание полностью не угасает, и он превращается в безжалостного тысячелетнего злого духа. Попав в этот период, вернуться почти невозможно… но это «почти» касается людей. Если сам дух не хочет становиться тысячелетним злым духом, у него есть способ спастись.

Ши Цань резко сменила тон:

— Но в теории дух, достигший периода «хуа бай», уже переполнен злом, а при жизни наверняка совершил немыслимые преступления. Этот способ спасения настолько противоречив, что по сути бесполезен.

Юэ Чжао не понял. Эти знания давно выветрились из его памяти:

— Какой способ? Он сложный? Значит, тот, кого я видел, использовал этот способ?

— Да, он его использовал и преуспел, — сказала Ши Цань. — Душа состоит из трёх хунов и семи по. Три хуна — это хун жизни, хун сознания и хун чувств. Хун жизни отвечает за выживание и инстинкты, это врождённое эгоистическое начало, относящееся к злу. Хун сознания отвечает за мышление, суждение, понимание и обучение — его направление слишком разнообразно, результат непредсказуем, по сути он наполовину добрый, наполовину злой. А хун чувств отвечает за восприятие и эмоции, рождается из сердца и относится к добру. Единственное, чем может воспользоваться дух в периоде «хуа бай», чтобы не превратиться в тысячелетнего злого духа, — это хун чувств.

— Ему нужно отделить свой хун чувств от трёх хунов и семи по, сжать его в комок намерения и поместить в сердце. Это намерение — самое прекрасное, к чему он стремится: уважаемый старший, близкий друг, возлюбленный или даже идеал, вера. То, что ты увидел как кровь, на самом деле не кровь. Это осколки души, раздробленные в борьбе между хуном чувств и злыми помыслами. Они лишь внешне напоминают человеческую кровь.

Юэ Чжао почесал затылок:

— Этот… этот способ не кажется таким уж трудным. Почему ты говоришь, что он бесполезен?

Ши Цань закатила глаза:

— Братец, ты вообще понимаешь, что значит вырвать хун чувств из трёх хунов и семи по? Или сжать его в комок и засунуть в сердце? Это всё равно что вырвать кусок мяса со спины, оставить обнажённую кость без швов, повязки и лекарства, а потом превратить этот кусок плоти в нож и воткнуть себе в сердце. И чтобы сохранить хоть каплю ясности, его нельзя вытаскивать.

— Ты хоть представляешь, сколько зла совершает дух, достигший периода «хуа бай»? Если бы у него хватило решимости и доброты на такой подвиг, стал бы он вообще злым духом?

Человек с чистым сердцем редко становится злым духом, а злодей, совершивший бесчисленные преступления, почти никогда не пойдёт на такие жертвы ради добра. Вот и получается парадокс.

Юэ Чжао не унимался:

— Но сейчас же есть исключение! Этот дух вошёл в период «хуа бай», но всё равно пошёл на это. Значит, он… как бы сказать… хороший человек.

Юэ Хунфэй молча докурил сигарету и бросил окурок в стаканчик:

— Да… доброта не угасла, но страдания не прекращаются. Эта Королева Духов… поистине необычна.

Ши Цань согласилась:

— Как бы то ни было, раз он выбрал такой радикальный путь, чтобы сдерживать себя, с ним можно иметь дело. Но он тайком явился в мир живых, и мы не можем позволить ему делать всё, что вздумается. Сейчас главное — как можно скорее найти его и выяснить…

— Найти его, наверное, несложно. Этот человек… мы его знаем, — с трудом выдавил Юэ Чжао, на лбу у него выступила испарина.

— Знаем? Кто? — тут же спросила Ши Цань.

Юэ Чжао крепко сжал губы, колебался, но наконец тихо произнёс:

— Это… это Инь Цихань.

Едва он произнёс эти три слова, все трое словно застыли. Ши Цань на несколько секунд онемела, будто её разум на мгновение остановился. Имя «Инь Цихань» эхом отдавалось в её голове, пока она наконец не пришла в себя.

Ши Цань медленно сжала пальцы так сильно, что костяшки побелели:

— …Ты видел Инь Циханя?

— Да! Тогда на улице Вэньхуа, в одном из переулков. Мы мельком столкнулись, лица я не разглядел… но я уверен, что это он!

Всё сходилось. Ши Цань закрыла глаза, нахмурившись. В тот день они как раз ловили Юань Фэйхуая, и после встречи с Инь Циханем заметили, что он выглядел неважно. Он даже упомянул, что Юэ Чжао был неподалёку.

Сердце Ши Цань забилось быстрее. Она посмотрела на Юэ Хунфэя и с удивлением обнаружила, что тот, хоть и выглядел серьёзно, всё же был слегка растерян. У неё ёкнуло в груди, и тревожное предчувствие начало подниматься.

Следующие слова Юэ Хунфэя заставили её сердце похолодеть:

— Инь Цихань?.. Кто такой Инь Цихань?

***

Хотя дом Ши Цань находился недалеко от жилища Юэ Хунфэя, она оставила машину там и мгновенно переместилась домой с помощью ветряной коробки.

Открыв дверь, она увидела за столом только Чжан Юаньхана и Юань Фэйхуая. Сердце Ши Цань резко упало:

— Инь Цихань ушёл?

Она ворвалась в комнату взволнованно, чего от неё почти никогда не случалось. Лицо, обычно спокойное и собранное, теперь выражало редкую тревогу. Чжан Юаньхан и Юань Фэйхуай не знали, что произошло, но поняли: дело серьёзное. Они переглянулись, и Чжан Юаньхан прочистил горло:

— Нет, он…

Ши Цань всё поняла:

— Он снова наверху, верно?

Не дожидаясь ответа, она шагнула вперёд, но через пару шагов остановилась и обернулась:

— Вы двое, идите сейчас в успокаивающий сосуд. Я наложу на вас печать. Сегодня просто отдохните.

Подойдя к двери комнаты Инь Циханя, Ши Цань почувствовала, как из-под двери сочится ледяная нечистая энергия, вытеснившая прежнюю тёплую, солнечную, умиротворяющую ауру. Она протянула руку, но ничего не смогла ухватить.

Когда человек, которого она так хотела увидеть, оказался прямо за дверью, Ши Цань вдруг успокоилась и даже постучала.

— Проходите, — раздался слегка хриплый, тихий голос Инь Циханя, похожий на тот, что бывает, когда он редко заболевает.

Ши Цань без колебаний нажала на ручку.

Инь Цихань сидел за письменным столом, погружённый в работу. Слева лежала потрёпанная Книга Жизни и Смерти, справа — толстая, очень старая книга. Ши Цань даже не стала смотреть на обложку — она и так знала, что это.

Она села сбоку от его стола. В тёплом жёлтом свете эта картина напомнила ей времена, когда Инь Цихань помогал ей с домашними заданиями.

Ши Цань прикусила губу и резко сказала:

— Я вошла. Почему не убрал Смертную Ведомость?

Инь Цихань лёгким движением большого пальца провёл по Смертной Ведомости:

— Всё равно не скроешь.

Он поднял на неё глаза:

— Юэ Чжао так срочно звонил — я всё понял.

Ногти Ши Цань впились в ладони. Она вспомнила, как той ночью просила найти Королеву Духов, а Инь Цихань отговаривал её. Сердце её будто ударили молотом. Она смотрела на него с гневом и упрямством:

— У тебя отличное настроение.

— Просто невезение, — сказал Инь Цихань. — Если бы Юэ Чжао случайно не увидел меня, я, возможно, сумел бы скрыть всё до конца. Прошло столько времени, он ничего не говорил, и я думал, что этот эпизод давно растворился в алкоголе. Не ожидал, что он вспомнит.

Ши Цань смотрела на него:

— Не в этом дело. Это не самое важное.

Инь Цихань понял. В его глазах мелькнуло раскаяние, и он тихо сказал:

— Цань, прости. Я обманул тебя. Я давно вошёл в период «хуа бай» и даже сменил предыдущую Королеву Духов. Но… я не помню, что сделал при жизни. Как я стал таким?

Его голос становился всё тише, пока не превратился почти в шёпот:

— Став таким, как мне говорить тебе об этом?

Ши Цань не отводила взгляда. От долгого пристального взгляда её глаза начали щипать:

— Это тоже не самое важное.

Инь Цихань молча сжал губы. Он скрыл от неё такое огромное дело, но для неё это не главное. Тогда что?

Ши Цань чётко проговорила каждое слово:

— Юэ Чжао не обращался ко мне в одиночку. Мы вместе пошли к дяде Юэ.

Инь Цихань замер. Он понял.

— Дядя Юэ тебя не помнит. В его представлении в семье Инь есть только Инь Фугуань. Я только что проверила его шкатулку с реликвиями — там не хватает одного предмета: Дай Мэн Тан.

Ресницы Инь Циханя дрогнули. Он молча закрыл глаза, слегка нахмурившись.

Дай Мэн Тан на самом деле не суп. Так его называли с древних времён, хотя внешне он скорее напоминал компас. Предмет не имел боевой силы, его единственное свойство — изменять и восполнять память. По сути, довольно бесполезное оружие.

Но с профессиональной точки зрения его способность изменять память была безупречна: без следов, без вреда для мозга, без ощущения разрыва. Он даже автоматически заполнял пробелы второстепенными воспоминаниями, чтобы человек даже не догадывался, что его память была изменена.

— Я всегда думала, что ты стёр у дяди Юэ воспоминания только о пятнадцатом лунного месяца. Но теперь понимаю: ты использовал Дай Мэн Тан, чтобы полностью стереть из его памяти всё, что связано с тобой.

Ши Цань старалась говорить спокойно, но её руки под столом были сжаты в кулаки:

— Ты обманул меня. Ты сказал, что первым человеком, которого хочешь найти в мире живых, был дядя Юэ. Но на самом деле тебе было совершенно ясно, что он ничего не знает. Ты просто хотел заполучить Дай Мэн Тан.

Ши Цань встала и смотрела на Инь Циханя сверху вниз, но её выражение лица не было холодным — скорее, в нём читалась обида:

— В тот раз в роще на горе Вантянь ты тоже хотел стереть все мои воспоминания с детства, верно? Но из-за того, что у меня были Кинжал Душ и плащ-щит, а также верёвка для связывания душ, тебе не удалось этого сделать. Как же смешно… Я думала, что тогда убедила тебя, но на самом деле ты всё это время думал об изменении памяти и никогда не отказывался от этой идеи, так?

Она хотела получить ясность, и он согласился, помогал ей искать ответы. Но как только она всё выяснила, он собирался стереть эти изнурительные воспоминания и заменить их на беззаботные и спокойные.

Инь Цихань молчал. Он смотрел на неё снизу вверх, как преступник на судью. Перед этим лицом, этими глазами он не мог лгать, поэтому промолчал.

Ши Цань и не ждала от него оправданий:

— Иначе тебе не пришлось бы избегать дядю Юэ. Ты не перестал ему доверять — просто не мог его видеть.

Её руки, свисавшие вдоль тела, медленно сжались:

— Ты вырвал свой хун чувств и смял его в комок, словно мятую бумажку, и засунул в сердце. Ты думал: «Когда всё закончится и я получу ответы, которые искал, я изменю память Цань, Юэ Чжао, всем, кто меня знал. Даже поеду за границу и изменю память родителям Цань». Так ведь?

http://bllate.org/book/4964/495431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода