× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex Came Back to Find Me After He Died / Мой бывший вернулся ко мне после смерти: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра я приготовлю несколько снадобий, чтобы попробовать подавить рост зла в твоей душе. А ещё куплю тебе телефон: пора слушать детские песенки, смотреть смешные видео и милые, утешительные рассказы. Нужно лечить тебя и телом, и душой — одновременно.

Это уж точно было отчаянной попыткой призвать добро. Инь Цихань едва сдержал смех:

— Ладно-ладно, я понял, что делать. Со мной всё в порядке. Давай лучше поскорее займёмся делом.

— Хорошо. Как только разберёмся с твоими здешними проблемами, сразу начнём расследование по Чжан Юнкану. А что до того теневого духа…

Ши Цань произнесла со зловещей решимостью:

— Пусть пока погуляет ещё несколько дней.

Инь Цихань, взглянув на её лицо, уже примерно угадал, о чём она думает, и не удержался:

— Цань, почему ты считаешь, что за этим стоит семья Хань?

В нынешней ситуации Ши Цань не стала его дразнить и не стала держать в напряжении:

— Ты ведь не знаешь, с какой скоростью семья Хань за последние два-три года рванула вперёд. И в мирских делах, и в вопросах инь-ян они добились немалых успехов. Даже если смотреть только на внешнюю сторону, они уже обходят ваш род Инь.

Инь Цихань сразу всё понял:

— То есть ты хочешь сказать, что тогда ваш род Инь хотел использовать массив «Угнетения души», чтобы подавить мою душу — по сути, ради денег. Но на тот момент семья Хань уже обладала достаточной силой, чтобы не пачкать руки и спокойно отказаться.

— Именно так. Семья Хань давно могла бы отделиться и идти своим путём, но вместо этого продолжала держаться за ваш род. Хотя даже «держаться» — не совсем верно: скорее, они вас поддерживали. Вот в этом и странность. У них уже давно не было нужды ввязываться в эту грязную историю, но они всё равно согласились. Я подозреваю, что руки у семьи Хань не чисты, и Инь Фэн держит их за это. Наверняка у него есть компромат, которым он их шантажирует.

Глаза Ши Цань блестели, брови слегка приподнялись, и на лице играло выражение полной уверенности и лёгкой самодовольной гордости — совсем не скрывала. Инь Цихань не удержался от улыбки, глядя на эту её довольную мину, а потом вздохнул с лёгкой грустью:

— Так семья Хань раньше была милым щеночком, а теперь выросла в волка… но всё ещё на поводке, будто её за шею привязали цепью.

— Мне всё равно, кто они такие. Если оскалятся на меня — счёт будет закрыт, — сказала Ши Цань и бросила на Инь Циханя взгляд. — Ладно, моё зелье для питания души уже закончилось. Пока тебе остаётся только отдыхать, чтобы восстановить душу. Завтра я принесу новую партию. А сейчас ложись и набирайся сил.

По её тону было ясно, что она сама собиралась заняться чем-то ещё. Инь Цихань спросил:

— Цань, разве тебе самой не пора отдохнуть? Уже поздно.

— Мне нужно кое-что обсудить с Чжан Юаньханом. Он ведь ничего не знает, так что я должна всё ему объяснить.

Инь Цихань чуть не рассмеялся:

— Маленький Вулкан, ты что, из железа сделана? Сколько ты уже не спала нормально? Не в эту же ночь всё решать! Чжан Юаньхан никуда не денется. Прошу тебя, пожалей и его, и себя — ложись спать.

Ши Цань слегка сжала губы. Дело не в том, что он её уговаривал, а в том, как он это сказал — так естественно и по-домашнему. Фраза «ложись спать» прозвучала почти как заклинание, и вдруг она вспомнила те давние времена: сколько ночей она пряталась под одеялом, играя в телефон, и даже родители её не замечали, но Инь Цихань всегда раскусывал.

Тогда он обычно входил в комнату в темноте, неся стакан тёплого молока, и, даже не глядя, точно тыкал пальцем в её лоб сквозь одеяло:

— Хватит притворяться. Который час? Ещё тут играешь!

«Выпей молоко и ложись спать».


Кажется, сны этой ночи плавно перетекли из мыслей перед сном. Ши Цань смутно услышала лёгкий щелчок — стакан поставили на тумбочку. Она нервно перевернула экран телефона вниз, и в тонкой полоске света чётко слышалось, как громко стучит её сердце.

— Опять притворяешься? Ложись спать. Ещё раз увижу — конфискую телефон.

Через одеяло её ущипнули за щёку:

— Актёрский талант никудышный. Ставлю «неуд».

Ши Цань резко откинула одеяло, но случайно зацепила пальцем свои длинные волосы до пояса и вырвала, по меньшей мере, три пряди. Она зашипела от боли и потерла голову:

— Ладно, признаю — я плохая актриса. Просто зря природа наделила меня такой звёздной внешностью. Давай сюда молоко.

Инь Цихань протянул ей стакан и слегка потянул за щёку:

— У звёздной внешности такой толстый слой кожи?

Его пальцы были сухими, на подушечках — лёгкая мозоль, но тёплые.

Ши Цань на мгновение замерла, потом крепче сжала стакан:

— Инь Цихань, ты самый настоящий, самый безнадёжный, самый-самый глупый дурачок на свете. Просто величайший дурак.

В темноте Инь Цихань тихо рассмеялся:

— Говори, что я глупый — мне всё равно, неблагодарная ты.

***

На следующее утро Ши Цань открыла глаза, когда стрелки часов только-только показали семь.

За ночь ей приснилось, наверное, штук восемь снов, но проснувшись, она почти всё забыла. Ши Цань накрыла лицо рукой и с тоскливым стоном села, растрёпанная, с короткими и длинными прядями, торчащими во все стороны. Помолчав немного, она взяла телефон и набрала номер Юэ Цина.

— Цань, что случилось? — Юэ Цин ответил почти сразу, и в его голосе чувствовалась лёгкость — видимо, с Чжан Юаньханом всё уладилось, и он наконец-то перевёл дух.

Ши Цань прочистила горло:

— Юэ-гэгэ, я хочу оформить академический отпуск на этот семестр. Не мог бы ты помочь мне с этим через знакомых?

В их университет вложили немало денег из семьи Юэ, так что Юэ Цин точно имел вес.

— А… конечно, можно. Но почему вдруг? Цань, это из-за вчерашнего… — голос Юэ Цина стал тише, и он мягко увещевал: — Цань, вчера тебе пришлось нелегко. Если хочешь немного отдохнуть — я всё устрою.

Он всё ещё считал её ребёнком. Юэ-гэгэ давно жил за границей и совершенно не знал, как изменилась Ши Цань. Она легко ответила:

— Юэ-гэгэ, то дело уже в прошлом, я не держу зла. Просто сейчас у меня может возникнуть много дел, и постоянно брать отгулы в университете как-то неловко. Лучше оформить академ, в этом семестре и так мало занятий — ничего не упущу.

Она намеренно говорила уклончиво, и Юэ Цин тут же подумал о её нынешнем статусе — наверняка речь шла о чём-то важном. Он быстро согласился:

— Цань, не волнуйся, я сейчас же найду человека и всё улажу. Сегодня днём я улетаю, так что если возникнут трудности — обращайся к моему младшему брату Чжэньчжэню. Если он не справится — звони мне напрямую.

— Поняла, спасибо, Юэ-гэгэ.

Повесив трубку, Ши Цань подошла к двери комнаты Инь Циханя. Пальцы уже потянулись к ручке, но она передумала и опустила руку.

Вместо этого она постучала в дверь Чжан Юаньхана.

Тот тут же вышел, слегка неловко помахал Ши Цань и, проведя ночь, уже точно определил для неё статус:

— Великая госпожа, доброе утро.

Ши Цань кивнула и указала на противоположное кресло:

— Садись.

Она никогда не любила долгих вступлений и сразу перешла к делу, рассказав Чжан Юаньхану обо всех подозрительных моментах в деле Чжан Юнкана. В завершение она сказала:

— Твой отец не был палачом. Его убили другие. Когда мы раскроем правду, я сделаю всё возможное, чтобы восстановить ему справедливость.

В глазах людей Чжан Юнкан виновен в гибели целого автобуса, но на самом деле — если бы Ши Лань не сел в его машину, Чжан Юнкан вообще не должен был умереть.

Руки Чжан Юаньхана дрожали. Он только что стал призраком, человечность в нём ещё жива, и внезапная новость оглушила его до немоты.

Казалось, он хочет заплакать, но у духов нет слёз. Он мог только издавать глухие всхлипы:

— Великая госпожа, не надо так говорить… не надо… Вы и так уже сделали для меня слишком много… Благодаря вам я узнал, как несправедливо погиб мой отец…

Он немного пришёл в себя, но всё ещё был взволнован:

— Великая госпожа, скажите, чем я могу помочь? Всё, что угодно — прикажите!

Ши Цань видела, как он дрожит, и решила сменить тему, чтобы он успокоился:

— Сначала возьми себя в руки. Скажи мне, помнишь ли ты, как выглядел тот теневой дух, который напал на тебя вчера?

Увы, с этим вопросом вышло не очень удачно. Чжан Юаньхань напряг память:

— На нём был чёрный плащ с капюшоном, всё лицо скрыто, виден только подбородок — так что черты лица не разглядел… Но если увижу этот подбородок — узнаю. Он худощавый, кожа очень белая, руки длинные, сила огромная, и от него пахло табаком. Думаю, это был мужчина.

Описание не слишком информативное. Ши Цань немного разочаровалась, но и не ожидала многого — она кивнула:

— Поняла. Ничего страшного, с теневым духом не спешим, будем искать постепенно.

Она помолчала и добавила:

— Сейчас главное — дело твоего отца, Чжан Юнкана. Сейчас составим список: больница, где ему поставили диагноз депрессии, лечащий врач, те, кто подделывал записи и видео… всех, кто мог участвовать в фальсификации.

***

Для удобства Ши Цань съездила домой, взяла машину и привезла Инь Циханю целую кучу снадобий для питания души.

Следуя указаниям Чжан Юаньхана, она доехала до Седьмой народной больницы. Чжан Юаньхан и до смерти был отличником, а эта история для него — как ножом по сердцу, так что он не только чётко помнил всех причастных — врачей, медсестёр, сотрудников, — но даже сохранил в памяти все записи из медицинской карты, которые когда-то находил дома.

По дороге Ши Цань успела позвонить своему дяде — тот заместитель начальника городского управления, а с таким человеком всё гораздо проще.

Она припарковалась на укромном месте и, подумав, сказала Инь Циханю и Чжан Юаньхану:

— Вы двое оставайтесь в машине и ждите моих новостей.

Чжан Юаньхан послушно кивнул — в его нынешнем состоянии больница была последним местом, куда он мог пойти.

А вот Инь Цихань оказался менее покладистым:

— Цань, пойду с тобой. Здесь что-то не так.

Ши Цань смотрела прямо перед собой, задумавшись, а Инь Цихань продолжал:

— Всё пропитано инь-ци. Даже для больницы это слишком — днём такое ощущение, будто в преисподней. А внутри, наверное, ещё хуже…

— Нет, — резко прервала его Ши Цань, — ты прав, но кто знает, что там внутри. Если там ловушка для тебя — ты же сам в неё попадёшься. Я пойду одна. Веди себя хорошо.

Инь Цихань не послушался и уже потянулся к двери, но Ши Цань резко схватила его за руку:

— Не двигайся. Забыл, каково быть стянутым верёвкой для связывания душ?

— Цань…

Ши Цань прищурилась:

— Слушай меня. Не выходи из машины. У меня полно артефактов — если что, убегу. Не буду рисковать без толку. Ветряную коробку оставляю здесь — при малейшей опасности прячься внутрь.

Перед тем как выйти, она добавила на всякий случай:

— В машине лежат маски — наденьте, на всякий случай. Вдруг кого-то встретите.


К её удивлению, Ши Цань вернулась очень быстро. Инь Цихань взглянул на часы — прошло не больше сорока минут.

Ши Цань села за руль и хлопнула дверью:

— Мы опоздали.

Инь Цихань только хмыкнул — для него это было не удивительно:

— Конечно опоздали. Прошло уже три года. Такой ловкий охотник наверняка стёр все следы.

Ши Цань раздражённо взъерошила волосы. Врач, поставивший диагноз Чжан Юнкану, два года назад умер от внезапного кровоизлияния в мозг. В Книге Жизни и Смерти не было никаких аномалий — он уже переродился. Врач, выписывавший лекарства, переведён на другую должность, его архивы уничтожены, а старый номер телефона давно не работает. Тот, кто подделывал видео, вообще работал временно — никаких данных о нём не осталось.

В машине воцарилась тишина. Чжан Юаньхан не знал, что делать, и робко спросил:

— Что теперь? Мы в тупике?

— Дай подумать, — сказала Ши Цань. — Всё, что сделано, оставляет следы. Мы просто…

— Этот подбородок!! — вдруг выкрикнул Чжан Юаньхан и решительно указал вперёд на мужчину, только что севшего в машину.

Ши Цань мгновенно оживилась и выпрямилась:

— Тот самый подбородок?! Ты уверен?!

— Сто процентов! Я двадцать лет рисую — анатомию знаю как свои пять пальцев! Линия его подбородка… жестокая! Коварная! Злобная! Это точно он!

Слежка — дело тонкое. Ши Цань впервые в жизни следила за кем-то, да ещё и за таким важным человеком, что боялась потерять его из виду и держалась слишком близко.

Инь Цихань слегка нахмурился:

— Цань, отъезжай чуть в сторону, не так близко. Если он из одной из четырёх семей, может узнать твою машину.

— Ничего страшного. Эту машину я просто взяла из гаража у Сяо Линя — вряд ли он её знает, — Ши Цань осторожно следовала за целью и вытерла пот со лба. — Да и если тот, кто убил старого Чжана и подтолкнул его к прыжку с крыши, один и тот же человек, то по его технике видно — он не из наших четырёх семей.

Чжан Юаньхан с заднего сиденья вставил:

— Он живой или мёртвый?

— Может быть и то, и другое. Теневые духи могут проецироваться как живыми, так и мёртвыми, но раз он водит машину и имеет права — скорее всего, живой.

Инь Цихань потрогал нос.

http://bllate.org/book/4964/495417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода